מלכות יופי ומלכים וייטנאמיים מדבבים לראשונה שובר קופות טייוואני

בגרסה המדובבת של "96 דקות של מוות " (הסרט שהוביל את הכנסות הקופות בטאיפיי, סין בשנת 2025) שיצאה לאחרונה בשוק הווייטנאמי, משתתפים צוות מדבבים הכולל את האמנים המצטיינים קים שואן, תאי הואה, טאנה סון, פואנג נאם...

בפרט, מיס דואן ת'יאן מדבבת את הדמות הראשית הויניה האן, שוטרת פלילית וגם ארוסתו של הדמות הראשית טונג קאנג נאן; מיס טיו וי מדבבת את דונג דין קווין, אשתו הצעירה של לו קאי; המלך טואן נגוק מדבב את הדמות א קן.

שחקני הקול הוייטנאמים גם נפגשו לאחרונה עם צוות הצילום הטייוואני (סיני) שכלל את השחקן הראשי לאם באך הואן, השחקן לי לי נאן, הבמאי הונג טו הויאן...

גברת טיו וי אמרה שלפני תחילת הדיבוב, הצוות תיאר בפירוט את הקווים הפסיכולוגיים של הדמות דונג דין קווין. " הקווים הפסיכולוגיים של הדמות הזו טובים מאוד ונגעו בי מאוד, במיוחד בסצנות הרגשיות בין דונג דין קווין לבעלה או אחיה הצעיר " , שיתפה.

טייה וי מודה שזהו אתגר לא קטן: " הקושי הוא שהעוצמה הפנימית בקול חייבת להיות מדויקת מאוד, לפעמים אפילו צריך ' להגזים ' קצת כדי לבטא את הרגש במלואו. "

שחקני הקול הוייטנאמים נפגשו לאחרונה עם צוות הצילום הטייוואני, ביניהם השחקן הראשי לאם באך הואן, השחקן לי לי נהאן, הבמאי הונג טו הויאן... (צילום: CTV/וייטנאם+)

בינתיים, גברת דואן ת'יאן הביעה את התרגשותה לקראת קבלת תפקיד חדש, לאחר תקופה של כניסה לתחום המשחק. הדמות אותה מגלמת ת'יאן היא שוטרת אמיצה ורגועה שלעולם לא נסוגה תחת לחץ. " כשאני הופכת לקול, אני צריכה להתאים את האנרגיה שלי להיות חזקה והחלטית יותר, כדי שהקהל יוכל לחוש את נחישותה של הדמות ברגעים עוצרי הנשימה ביותר ", שיתפה ת'יאן.

באשר למר טואן נגוק, הוא אמר שתהליך הדיבוב עזר לו להבין יותר על משחק קולי. עם ניסיונו כמנחה, מר עולם וייטנאם 2024 אמר כי יתרון הקול שלו עוזר לו לשלוט טוב יותר בנשימה ובלחץ שלו. עם זאת, המעבר מקריינות לקריינות קולנועית עדיין מהווה אתגר גדול.

לפי טואן נגוק: " רק כמה שניות של דיאלוג, אבל זה דורש הרבה ריכוז בנוסף לרגשות וטכניקות. אני צריך להשתלב ברגשותיו של א-קן כדי למנוע מהדיאלוג להיות ' נקרא ' , אבל כדי באמת להישמע כאילו הדמות מדברת. התפקיד של א-קן גם עוזר לי ללמוד איך להשתנות באמצעות נשימה, טון ועוצמה . "

"96 דקות של חיים ומוות " הוא סרט שובר קופות מטאיפיי, סין, משנת 2025, המפגיש צוות כוכבים מפורסם, ביניהם לאם באך הואן, טונג ואן הואה, וונג בה קיט, לי לי נאן, דיו יי דה, תאי פאם הי.../.