רשימת אזורים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד ב-29 יישובים שבהם פרישה מוקדמת אפשרית

משרד העבודה, נכי המלחמה והרווחה פרסם חוזר בנושא רשימת אזורים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד, כבסיס לקביעת מקרים בהם הפרישה יכולה להיות בגיל נמוך יותר מגיל הפרישה בתנאי עבודה רגילים. הוראות חוזר זה יחולו החל מ-1 בינואר 2021.

Báo Nhân dân•12/01/2022

אנשים ורשויות משתתפים בסיור יער בשמורת הטבע באט שאט, לאו קאי. (צילום איור: קווק הונג) — אנשים ורשויות משתתפים בסיור יער בשמורת הטבע באט שאט, לאו קאי . (צילום איור: קווק הונג)

באופן ספציפי, חוזר מס' 19/2021/TT-BLDTBXH קובע את רשימת האזורים עם תנאים סוציו -אקונומיים קשים במיוחד, שתשמש בסיס לקביעת מקרים שיכולים לפרוש בגיל נמוך יותר כפי שנקבע בסעיף 3, סעיף 169 לחוק העבודה וסעיף 5 לצו מס' 135/2020/ND-CP מיום 18 בנובמבר 2020 של הממשלה המסדירה את גיל הפרישה. רשימה זו חלה על 29 מחוזות, ערים, יישובים, יחידות ייצור ומנהליות, למעט אלו עם תקנות מפורטות על אזורים ספציפיים.

נושאי הבקשה הם עובדים ומעסיקים המפורטים בסעיפים 1, 2 ו-3, סעיף 2 לחוק העבודה.

אובייקטים רלוונטיים
1. עובדים, חניכים, מתלמדים ועובדים ללא יחסי עבודה.
2. מעסיקים.
3. עובדים זרים העובדים בווייטנאם.
(סעיף 2, חוק העבודה 2019)

ראוי לציין כי אזורים מסוימים בים ובאיים מיישמים תקנה זו גם על עובדים כגון: העיר האי פונג (מחוז באך לונג וי); מחוז חאן הואה (מחוז טרונג סה); קוואנג נין (עיירת קו טו וקומונות: דונג טיין, ת'אן לאן במחוז קו טו, תחנת התאורה באי ת'אן ניאן (הון סוי דן)); מחוז בין תואן (האי הון האי, מחוז פו קווי); מחוז קיין ג'יאנג (קומונה טו צ'או, מחוז פו קוק); העיר דא נאנג (מחוז הואנג סה); מחוז קוואנג נגאי (מחוז לי סון); רציף DK1...

חוזר זה ייכנס לתוקף החל מ-30 בינואר 2022. הוראות מסמך זה יחולו החל מ-1 בינואר 2021.

משך הזמן בו עבד עובד לפני 1 בינואר 2021 מבוסס על מיקום עם מקדם קצבה אזורי של 0.7 ומעלה כדי לקבוע מקרים בהם הפרישה יכולה להיות בגיל נמוך יותר מגיל הפרישה בתנאי עבודה רגילים.

ועדות העם של המחוזות והערים המנוהלות באופן מרכזי אחראיות להורות למשרד העבודה, נכי המלחמה והרווחה ולסוכנויות הרלוונטיות לבדוק ולעודד את יישום חוזר זה.

הביטוח הלאומי של וייטנאם אחראי על יישום חוזר זה.

בתהליך היישום, אם ישנן בעיות כלשהן, אנא דווחו למשרד העבודה, נכי המלחמה והרווחה לצורך מחקר ופתרון בזמן.

רשימת אזורים עם תנאים סוציו-אקונומיים קשים במיוחד כבסיס לקביעת מקרים בהם הפרישה יכולה להיות בגיל נמוך יותר מגיל הפרישה בתנאי עבודה רגילים
* מחוז בק קאן
1. מחוז Bach Thong: קומונת Vu Muon.
2. מחוז צ'ו דון: קומונת בנג פוק.
3. מחוז נה רי: קומונות: ואן לאנג, דונג שאה, דוונג סון, קים היי, ליאם ת'וי, לוונג ת'ונג, ואן וו, שואן דוונג.
4. מחוז Ngan Son: קומונות: Coc Dan, Thuong Quan.
5. מחוז פאק נאם: קומונות: An Thang, Bang Thanh, Boc Bo, Co Linh, Cong Bang, Giao Hieu, Nhan Mon, Xuan La.
* מחוז בין פואוק
1. מחוז בו דאנג: קהילות: דאק נאו, כביש 10.
2. מחוז Bu Gia Map: קומונות: Bu Gia Map, Dak O.
* מחוז בין תואן:
1. מחוז Phu Quy: האי הון האי.
* מחוז קאו באנג:
1. מחוז באו לאק: קומונות: באו טואן, קו בא, קוק פאנג, דין פונג, הונג אן, הונג טרי, הונג דאו, הונג ת'ין, הוי ג'אפ, חאן שואן, קים קוק, פאן ת'אן, סון לאפ, סון לו, טוונג הא, שואן טרונג.
2. מחוז באו לאם: העיר פאק מיאו; קומונות: Duc Hanh, Ly Bon, Mong An, Nam Cao, Nam Quang, Quang Lam, Thach Lam, Thai Hoc, Thai Son, Vinh Phong, Vinh Quang, Yen Tho.
3. מחוז הא לאנג: קומונות: קו נגן, דוק קואנג, קים לואן, לי קווק, מין לונג, ת'י הוא, טונג נהאט.
4. מחוז Ha Quang: קומונות: Cai Vien, Hong Sy, Lung Nam, Noi Thon, Ma Ba, Thuong Thon, Tong Cot.
5. מחוז Nguyen Binh: קומונות: Hung Dao, Mai Long.
6. מחוז Quang Hoa: קומונות: Be Van Dan, Cach Linh, Dai Son, My Hung.
7. מחוז טרונג חאן: קומונות: קאו תאנג, דאם ט'וי, דין פונג, חאם ת'אן, לאנג הייו, נגוק קון, נגוק ח'ה, קואנג האן, פונג נאם, טרי פוונג.
* העיר דא נאנג
1. מחוז הואנג סה: כל המחוז.
* מחוז דאק לק
1. מחוז Buon Don: Krong Na Come.
2. מחוז Ea H'Leo: קומונות: Ea Sol, Ea Hiao.
3. מחוז Ea Sup: קומונות: Cu KBang, Ea Bung, Ea Le, Ea Rok, Ia Lop, Ya To Mot.
4. מחוז קרונג בונג: קומונות: קו דראם, קו פוי, יאנג מאו.
5. מחוז קרונג נאנג: קומונת דלי יא.
6. מחוז לאק: Kronong No Commune.
* מחוז דאק נונג
1. מחוז Cu Jut: קומונות: Cu Knia, Dak Drong, Dak Wil, Ea Po.
2. מחוז Dak Glong: קומונות: Dak Ha, Dak Plao, Dak R'Mang, Dak Som, Quang Hoa, Quang Khe, Quang Son.
3. מחוז דק מיל: קומונות: דק גן, דק לאו, דק נ'דרו, דק ר'לה, דק סאק, לונג סון, טואן אן.
4. מחוז Dak R' Lap: קומונות: Dak Ru, Dak Sin, Hung Binh, Nhan Dao, Quang Tin.
5. מחוז דאק סונג: Duc An Town; קומונות: Dak Hoa, Dak Mol, Dak N' Drung, Nam N'Jang, Nam Binh, Thuan Ha, Thuan Hanh.
6. מחוז קרונג נו: קומונות: Buon Choah, Dak Dro, Dak Nang, Dak Sor, Duc Xuyen, Nam N'Dir, Nam Nung, Nam Xuan, Quang Phu, Tan Thanh.
7. מחוז Tuy Duc: קומונות: Dak Buk So, Dak Ngo, Quang Tam, Quang Tan, Quang Truc, Dak R'Tih.
* מחוז דיאן ביין
1. מחוז דין ביין: קומונות: He Muong, Muong Loi, Muong Nha, Na Tong, Na U, Nua Ngam, Pa Thom, Phu Luong.
2. מחוז Dien Bien Dong: עיירה: Dien Bien Dong; קומונות: Chieng So, Hang Lia, Keo Lom, Luan Gioi, Muo72ng Luan, Na Son, Nong U, Phi Nhu, Phinh Giang, Pu Hong, Pu Nhi, Tia Dinh, Xa Dung.
3. מחוז מוונג צ'ה: קומונות: Hua Ngai, Huoi Mi, Ma Thi Ho, Nam Nen, Pa Ham.
4. מחוז מונג נה
קומונות: Chung Chai, Huoi Lech, Leng Su Sin, Muong Nhe, Muong Toong, Nam Ke, Nam Vi, Pa Mi, Quang Lam, Sen Thuong, Sin Thau.
5. מחוז נאם פו: קומונות: Cha Cang, Cha Nua, Cha To, Na Bung, Na Co Sa, Na Hy, Na Khoa, Nam Chua, Nam Khan, Nam Nhu, Nam Tin, Pa Tan, Phin Ho, Si Pa Phin, Vang Dan.
6. מחוז טואה צ'ואה: העיירה טואה צ'ואה; קומונות: Huoi So, Lao Xa Phinh, Muong Bang, Muong Dun, Sin Chai, Sinh Phinh, Ta Phin, Ta Sin Thanh, Trung Thu, Tua Thang, Xa Nhe.
7. מחוז טואן ג'או: קומונות: Muong Khong, Na Say, Phinh Sang, Pu Xi, Rang Dong, Ta Ma, Tenh Phong.
*. מחוז ג'יה לאי
1. מחוז צ'ו פרונג: קומונות: יא מור, יא פוך.
2. מחוז Duc Co: קומונות: Ia Dom, Ia Pnôn, Ia Nan.
3. מחוז Ia Grai: קומונות: Ia Chia, Ia O.
4. מחוז K Bang: קומונות: Dak Rong, Kon Pne.
5. מחוז קונג כרו: קומונות: Dak Ko Ning, So Ro.
* מחוז הא ג'יאנג:
1. מחוז דונג ואן: פו באנג טאון; דונג ואן טאון.
קומונות: הו קוואנג פין, לונג קו, לונג פין, לונג טאו, לונג טאו, מא לה, פו קאו, פו לה, סה פין, סאנג טונג, סינה לונג, סונג לה, סונג טראי, טא לונג, טא פין, פין טונג תאילנדי, ואן צ'אי.
2. מחוז הואנג סו פי: העיר וין קואנג; קומונות: Ban Luoc, Ban May, Ban Nhung, Ban Phung, Chien Pho, Dan Van, Ho Thau, Nam Dich, Nam Khoa, Nam Son, Nam Ty, Nang Don, Ngam Dang Vai, Po Lo, Po Ly Ngai, San Xa Ho, Ta Su Choong, Tan Tien, Thanh Tin, Then Chu Phin, Tuhong Ngu, Tuhong Ngu.
3. מחוז Meo Vac: Meo Vac Town; קומונות: Can Chu Phin, Giang Chu Phin, Khau Vai, Lung Chinh, Lung Pu, Nam Ban, Niem Son, Niem Tong, Pa Vi, Pai Lung, Son Vi, Sung Mang, Sung Tra, Ta Lung, Tat Nga, Thuong Phung, Xin Cai.
4. מחוז קואן בה: טאם סון טאון; קומונות: Can Ty, Cao Ma Po, Dong Ha, Lung Tam, Nghia Thuan, Quan Ba, Quyet Tien, Ta Van, Thai An, Thanh Van, Tung Vai, Bat Dai Son.
5. מחוז Vi Xuyen: קומונות: לאו צ'אי, מין טאן, ת'אן דוק, ת'אן ט'וי, שין צ'אי.
6. מחוז שין מאן: Coc Pai Town; קומונות: Ban Diu, Ban Ngo, Che La, Chi Ca, Coc Re, Khuon Lung, Na Chi, Nam Dan, Nan Ma, Nan Xin, Pa Vay Su, Quang Nguyen, Ta Nhiu, Then Phang, Thu Ta, Trung Thinh, Xin Man.
7. מחוז ין מין: העיר ין מין; קומונות: באך דיך, דונג מין, דו ג'יה, דו טיין, דוונג ת'ונג, הו וין, לאו ווה צ'אי, לונג הו, מאו דו, מאו לונג, נה קה, נגאם לה, נגוק לונג, פו לונג, סונג תאי, סונג טראנג, טאנג מו.
* העיר האי פונג
1. מחוז באך לונג וי: כל המחוז.
XI. מחוז חאן הואה: 1. מחוז טרוונג סה: כל המחוז.
* מחוז קיאן ג'יאנג
1. מחוז פו קוק: קומונה טו צ'או.
* מחוז קון טום:
1. מחוז Dak Glei: קומונות: Dak Plo, Dak Man, Dak Nhoong, Dak Pek, Dak Choong, Xop, Muong Hoong, Ngoc Linh, Dak Long, Dak Kroong, Dak Mon.
2. מחוז Dak Ha: קומונות: Dak Long, Dak Pxi.
3. מחוז דק טו: קומונות: דק רו נגה, ואן לם.
4. מחוז יא הדראי: קומונות: יא דום, יא דאל, יא טוי.
5. מחוז קון פלונג: מאנג דן טאון; קומונות: Hieu, Dak Nen, Dak Ring, Dak Tang, Mang But, Mang Canh, Ngoc Tem, Po E.
6. מחוז קון ריי: קומונות: Dak Koi, Dak Pne, Dak To Lung.
7. מחוז Ngoc Hoi: קומונות: Dak Ang, Dak Duc, Dak Kan, Dak Nong, Dak Xu, Po Y, Sa Loong.
8. מחוז סא תאי: קומונות: הו מון, מו ראי, רו קוי, סא סון, יא לי, יא טאנג, יא שייר.
9. מחוז טו מו רונג: קומונות: דק סאו, דק הא, דק נא, דק רו אונג, דק טו קאן, מאנג רי, נגוק ליי, נגוק יו, טה קסאנג, טו מו רונג, ואן שואי.
* מחוז לאי צ'או
1. מחוז מוונג טה: טאון מוונג טה; קומונות: Bum Nua, Bum To, Ka Lang, Kan Ho, Mu Ca, Muong Te, Nam Khao, Pa U, Pa Ve Su, Ta Ba, Ta Tong, Thu Lum, Vang San.
2. מחוז נאם נהון: העיר נאם נהון; קומונות: Hua Bum, Le Loi, Muong Mo, Nam Ban, Nam Cha, Nam Hang, Nam Manh, Nam Pi, Pu Dao, Trung Chai.
3. מחוז Phong Tho: קומונות: Ban Lang, Dao San, Hoang Then, Huoi Luong, La Nhi Thang, Ma Ly Pho, Mo Si San, Mu Sang, Nam Xe, Pa Vay Su, Si Lo Lau, Sin Suoi Ho, Tong Qua Lin, Vang Ma Chai.
4. מחוז סין הו: העיר סין הו; קומונות: Can Co, Chan Nua, Hong Thu, Lang Mo, Lung Thang, Ma Quai, Nam Cha, Nam Cuoi, Nam Han, Nam Ma, Nam Tam, Noong Heo, Pa Khoa, Pa Tan, Phang So Lin, Phin Ho, Pu Sam Cap, Sa De Phin, Ta Ngao, Ta Phin, Tua Sin Chai.
5. מחוז טאם דוונג: קומונות: באן ג'יאנג, הו תאו, קון הא, נונג נאנג, טא לנג.
6. מחוז טאן אוין: קומונות: הו מיט, נאם קאן, נאם סו, טא מיט.
7. מחוז Than Uyen: קומונות: Khoen On, Pha Mu, Ta Gia.
* מחוז לאם דונג
1. מחוז Cat Tien: קומונות: Dong Nai Thuong, Phuoc Cat 2, Tien Hoang.
2. מחוז Da Teh: קומונות: An Nhon, Da Lay, Huong Lam, My Duc, Quang Tri, Quoc Oai.
3. מחוז דאם רונג: קומונות: דא ק'נאנג, דא לונג, דא רסל, דא טונג, דא מרונג, ליאנג ס'רונג, פי ליאנג, רו מן.
4. מחוז Duc Trong: קומונות: Da Loan, Da Quyn, Ninh Loan, Ta Hine, Ta Nang.
5. מחוז Lac Duong: קומונות: Da Chais, Da Nhim, Dung K'No.
* מחוז לאנג סון
1. מחוז Cao Loc: קומונות: Cao Lau, Cong Son, Mau Son, Thanh Loa, Xuat Le.
2. מחוז דין לאפ: קהילות: בק סה.
3. מחוז Loc Binh: קומונות: Mau Son, Tam Gia, Tinh Bac.
4. מחוז טראנג דין: קומונות: Dao Vien, Doan Ket, Khanh Long, Tan Minh, Vinh Tien.
* מחוז לאו קאי
1. מחוז Bac Ha: קומונות: Ban Cai, Ban Lien, Ban Pho, Coc Ly, Hoang Thu Pho, Lung Cai, Lung Phinh, Nam Det, Nam Khanh, Nam Luc, Nam Mon, Ta Cu Ty, Ta Van Chu, Thai Giang Pho.
2. מחוז באו ין: קומונה טאן טיין.
3. מחוז Bat Xat: קומונות: A Lu, A Mu Sung, Ban Xeo, Den Sang, Den Thang, Muong Hum, Nam Chac, Nam Pung, Pa Cheo, Phin Ngan, Sang Ma Sao, Tong Sanh, Trung Leng Ho, Y Ty.
4. מחוז מוונג קוונג: קומונות: באן לאו, באן סן, קאו סון, דין צ'ין, לה פאן טאן, לונג קאו נהין, לונג ואי, נאם צ'אי, נאם לו, פא לונג, טא ג'יה קאו, טא נגאי צ'ו, טא תאנג, ת'אן בינה, טונג צ'ונג פו.
5. העיר סא פה: קומונות: באן הו, הואנג ליין, ליאן מין, נגו צ'י סון, טה פין, טא ואן.
6. מחוז סימאקאי: העיר סימאקאי; קומונות: Ban Me, Can Cau, Lung Than, Nan San, Nan Sin, Quan Ho Than, San Chai, Sin Cheng, Thao Chu Phin.
7. מחוז ואן באן: קומונות: נאם קסאי, נאם סה.
* מחוז נגה אן:
1. מחוז קי סון: קומונות: Bac Ly, Bao Nam, Bao Thang, Chieu Luu, Doc May, Huoi Tu, Huu Kiem, Huu Lap, Keng Du, Muong Ai, Muong Long, Muong Tip, My Ly, Na Loi, Nam Can, Nam Can, Na Ngoi, Pha Danh, Ta Ca, Tay Son.
2. מחוז קו פונג: קומונות: Cam Muon, Chau Thon, Dong Van, Hanh Dich, Nam Giai, Nam Nhoong, Quang Phong, Thong Thu, Tien Phong, Tri Le.
3. מחוז טוונג דואונג: קומונות: Huu Khuong, Mai Son, Nga My, Nhon Mai, Tam Hop, Tam Quang, Xieng My.
* מחוז קוואנג בין
1. מחוז בו טראך: קומונת Thuong Trach.
2. מחוז לה ת'וי: כפר הו - ויט טו לו (בקומונה קים ת'וי)
3. מחוז מין הוא: קומונות: Dan Hoa, Hoa Phuc, Hoa Son, Thuong Hoa, Trong Hoa.
4. מחוז קואנג נין: קומונת טרוונג סון.
5. מחוז טויין הואה: קומונת לאם הואה.
* מחוז קואנג נאם
1. Bac Tra My District: קומונות: Tra Bui, Tra Giac, Tra Giap, Tra Ka.
2. מחוז נאם גיאנג: קומונות: צ'ה ואל, צ'ו צ'ון, Dac Pre, Dac Pring, Dac Toi, La Dee, La Ee, Zuoich, Ta Po.
3. Nam Tra My District: קומונות: Tra Cang, Tra Don, Tra Don, Tra Leng, Tra Linh, Tra Mai, Tra Nam, Tra Tap, Tra Van, Tra Vinh.
4. מחוז Phuoc Son: קומונות: Phuoc Chanh, Phuoc Cong, Phuoc Duc, Phuoc Kim, Phuoc Loc, Phuoc My, Phuoc Nang, Phuoc Thanh.
5. מחוז טיי ג'יאנג: קומונות: א נונג, א טיאנג, א-קסאן, בהא לי, צ'ום, גא רי, לאנג, טר'הי
* מחוז קוואנג נגאי
1. מחוז לי סון: כל המחוז.
* מחוז קוואנג נין
1. מחוז Binh Lieu: קומונות: Dong Van, Hoanh Mo.
2. מחוז קו טו: קו טו טאון; קהילות: דונג טיין, טאנה לאן.
3. מחוז חי הא: קומונות: Quang Duc, Quang Son.
4. תחנת המגדלור של האי טאנה ניין (אי הזאב השחור)
* מחוז קוואנג טרי
1. מחוז דקרון: קומונות: א נגו, א ואו, בא נאנג, טא לונג.
2. מחוז Huong Hoa: קומונות: א דוי, ליה, בא טאנג, Huc, Huong Lap, Huong Linh, Huong Loc, Huong Phung, Huong Son, Huong Viet, Thanh, Thuan, Xy.
3. מחוז האי קון קו
* מחוז סון לה
1. מחוז Bac Yen: קומונות: צ'ים ואן, צ'יאנג סאי, האנג צ'ו, האנג דונג, הונג נגאי, הואה נאן, לאנג צ'ו, מוונג קואה, פאק נגה, פיאנג קון, סונג פ, טא קואה, טא שואה, סים ואנג.
2. מחוז מוונג לה: קומונות: צ'יאנג אן, צ'יאנג קונג, צ'יאנג לאו, צ'יאנג מואון, הואה טראי, נאם גיון, נגוק צ'יין.
3. מחוז פו ין: קומונות: Kim Bon, Sap Xa, Suoi Bau, Suoi To.
4. מחוז Quynh Nhai: קומונות: Ca Nang, Chieng Khay, Nam Et.
5. מחוז סונג מא: קומונות: Bo Sinh, Chieng En, Chieng Phung, Dua Mon, Muong Cai, Muo72ng Sai, Pu Pau.
6. מחוז השוטרים: קומונות: דום קאנג, מוונג לאן, מוונג ליאו, מוונג ווה, נאם לאן, פונג באן, סם ח'ה.
7. מחוז Thuan Chau: קומונות: Co Ma, Co Tong, Long He, Muong Bam, Pa Long.
* מחוז טאנה הואה
1. מחוז Muong Lat: קומונות: Muong Chanh, Nhi Son, Pu Nhi, Quang Chieu, Tam Chung, Trung Ly.
* מחוז ת'ואה ת'יאן הואה
1. A Luoi District: A Luoi Town; קומונות: A Ngo, A Roang, Dong Son, Hong Bac, Hong Kim, Hong Thai, Hong Thuong, Hong Thuy, Hong Van, Huong Phong, Lam Dot, Quang Nham, Phu Vinh, Son Thuy, Trung Son.
* מחוז ין באי
1. מחוז Mu Cang Cai: Mu Cang Chai Town; קומונות: Cao Pha, Che Cu Nha, Che Tao, De Xu Phinh, Ho Bon, Khao Mang, Kim Noi, La Pan Tan, Lao Chai, Mo De, Nam Co, Nam Khat, Pung Luong.
2. מחוז טראם טאו: טראם טאו טאון; קומונות: Ban Cong, Ban Mu, Hat Luu, Lang Nhi, Pa Hu, Pa Lau, Phinh Ho, Ta Si Lang, Tram Tau, Tuc Dan, Xa Ho.
יחידות ייצור ומנהלה אחרות
1. פלטפורמת DK1