השם קוואנג נאם מעוגן במבטא

כשחושבים על קואנג נאם, מה עולה לכם מיד בראש? השאלה הזו, במבט ראשון, נראית כל כך פשוטה שאפשר לפלוט אותה מיד. אבל אני לא חושב כך.

עיר הולדתה של קואנג נאם. צילום: לה ואן

בדיוק ברגע זה, פתאום שמעתי שתי שורות שירה מהדהדות במוחי. למען האמת, אני לא זוכר של מי השיר הזה או אם הוא שלי. אני כבר לא בטוח. אבל זה היה בהתאם לרגשות שלי, אז אני ארשום את זה: "האם הלב שלי כבר אמר משהו? האם אני עומד להגיד את זה או שרק עכשיו אמרתי את זה?"

לשמוע את הקול מזכיר לי את הבית.

לומר משהו על קואנג נאם זה קשה כמו להחזיק חופן זרעים ביד, כל זרע כל כך זעיר, איך אפשר לסווג אותם? אפשר לבחור רק באופן אקראי מהזיכרון המלא בצבעים וצלילים.

אני עדיין זוכר שבשנת 1982, אחרי יותר מחמש שנים של חיים בשדה הקרב של קנדה, הייתי בר מזל שיכולתי לשאת את התרמיל שלי חזרה למקום הולדתי. כל הכבישים, העצים, כלי הרכב ואפילו האנשים, בעיניי, הפכו מוזרים. למרות שהכל היה "שלי", עדיין הרגשתי אבוד. אוי ואבוי!

מדוע רגליי, שעברו דרך יערות ונחלים, מרגישות עכשיו מהוססות כשדורכות ברחוב? הרוח נושבת מנגו האן סון, השמש חמה. עננים לבנים מרחפים מסון צ'ה. אוויר ים מלוח נושב ממיי קה. הכל מוכר, אבל אז בליבי, מתעוררת בדידות.

"

שמות מקומות הם "זהות הזיכרון" של חייו של אדם, לא רק שמות נפוצים להבחנה בין ארצות.

ואז, למרבה הפלא, התחושה הזו נעלמה רק כשנכנסתי לקהל ושמעתי את קולותיהם של אנשי קוואנג. מיד, הצלילים הגבוהים, הנמוכים, הכבדים, הצלילים המוזרים, הצלילים המוזרים... העירו בי זיכרונות מהימים עברו. גרמו ללבי להרגיש קל. גרמו למוחי להאט. אה, זה הבית.

לא רחוק משם
לשמוע את הקול מזכיר לי את הבית.

פגישה עם חבר ותיק בארץ זרה

מדוע רק מלשמוע את המבטא של מישהו מאותה עיר הולדתו, אנשים חשים אמפתיה זה כלפי זה? כיצד ניתן להסביר זאת? האם זה משום ששתינו את אותם המים, נשמנו את אותו הטעם של ההרים והנהרות שם?

המבטא קוואנג נותר זהות של המדינה. תמונה הממחישה את אזור החוף של אזור קוואנג. צילום: LTK

יש שיר עתיק שאומר "Tha huong ngoi co tri", שכאשר הולכים למקום רחוק, בארץ זרה, אם אפשר לפגוש מכר, זו שמחה גדולה. למעשה, אין צורך להכיר אחד את השני, רק להיות מאותה עיר הולדת ולדבר באותו מבטא מספיק כדי להרגיש קרבה. מהמבטא הזה, כל המחסומים של תקשורת רגילה מוסרים בהדרגה, מה שמקרב אנשים זה לזה.

עם זאת, מה דעתך?

אני חושב, כשמישהו מנפח את חזהו ואומר שהארץ בה נולד היא "ארץ של אנשים מוכשרים", וששום מקום אחר לא יכול להשתוות אליה, אז זו התבטאות לא נורמלית, אפילו הומוריסטית.

כי, על הארץ המאוחדת של צפון ודרום, היכן זה לא כך? התרבות, ההיסטוריה והאנשים בכל הארץ "שווים". לא משנה מה, המולדת היא המקום שבו אנשים תמיד גאים ומתגעגעים אליו לכל החיים. אז האם שם הארץ הזה משחק תפקיד כזה? כמובן שכן. אבל אז, שמות מקומות יכולים להשתנות עם השנים, והדור הבא כבר לא יזכור אותם.

לדוגמה, בקואנג נאם, ספציפית במקום בו כתב המשורר בגיל העמידה בוי ג'יאנג את השיר: "חולמים על העיר העתיקה והנטושה/ על מפרשי הגלים הערפיליים של אחר הצהריים של הוי אן", יש שיר אהבה: "אהבו זה את זה, אל תהיו ביישנים מדי/ בואו ניפגש שוב ברציף קאו רו בה". זה נשמע נוגע ללב וחיבה, אבל אז אנחנו תוהים איפה גשר קאו רו בה נמצא עכשיו?

הסירה רועדת על פני טי, סה וקם
הצעדים המהמורות של ראם, רי וליו

השיר מאת הפטריוט טראן קוי קאפ. קריאתו בקול רם מוכרת, כי שמעתי פחות או יותר על שמות המקומות האלה, אבל ספציפית איפה הם?

כשאני חושב על כך, כשאני קורא ספרים ועיתונים ישנים, לפעמים אני נתקל בשמות מקומות שנראים מוזרים, אבל באופן בלתי צפוי אולי הייתי במקום הזה. שמות מקומות, כשלעצמם, הם ערך, הקשור לאירועים תרבותיים, היסטוריים, כלכליים , אנושיים... שקיימים מהעבר.

מסיבה זו, לשמות מקומות יש גם אלמנט חשוב נוסף, והוא שהם שייכים לתודעה, לזיכרונות הבלתי נשכחים של האנשים החיים על אותה אדמה. שמות מקומות אינם רק שמות, אלא גם הרוח מכוחו של העבר, הקוראת לאנשים מודרניים לדעת כיצד לחיות, להביט אל העתיד בצורה צודקת, לפחות לא לאכזב את העבר הבלתי נראה שהיה קיים.

זה הרעיון, אבל לפעמים שם המקום משתנה.

כל שינוי גורם לאנשים סחרחורת והפתעה, במיוחד בנוגע לשמות מקומות. מכיוון ששמות מקומות הם "זהות הזיכרון" של חייו של אדם, לא רק שמות נפוצים להבחנה בין ארצות. בעבר, גם אם חלמנו, גם אם נתנו לדמיוננו לנסוק עד השמיים, לא יכולנו לדמיין שיום אחד השם קוואנג נאם לא יהיה עוד שם מנהלי. איש לא העז לחשוב על השינוי הזה. אבל אז, זה בכל זאת קרה.

מבטא קוואנג הוא זהות

אז מה ישמור על שם המקום הזה לאורך שנים?

עם שאלה זו, עלינו להשקיע הרבה נייר, דיו, ויכוח ודיון כדי לקבל תשובה ברורה, וזה ייקח זמן. באופן כללי, התשובה אינה קלה.

עם זאת, כשאני חושב על השינוי הזה, אני מעז לחשוב על דרך קיום אחרת לא מהנוף, מהחפצים אלא מקולות התושבים שם.

מבחינתי, המבטא הקוואנגי הוא זהות שלעולם לא תאבד. הוא פשוט קיים בגלוי מדור לדור.

האלמנט הבסיסי הוא הקול מהפונטיקה, האינטונציה, אוצר המילים... אשר ממלא את תפקיד עיגון שם המקום. במילים אחרות, השם המנהלי הוא מוסכמה, כלל כללי, אך קולו של כל אדם עומד בחוץ, הוא זרימת הצלילים האזוריים. והם עדיין לא משתנים. האם זו לא גם דרך לשמר את זהות השם קוואנג נאם, אזורים אחרים דומים.

כיום אנו חיים בעידן של " עולם שטוח", המתמקד באנשים גלובליים, שיכולים לתקשר בשפות רבות ושונות. זה נכון, אבל רק כשמדברים וייטנאמית, מקשיבים לווייטנאמית, אנשים יכולים לחוש את מלוא הניואנסים של המילים הללו.

שוב, גם זה וייטנאמי אבל הווייטנאמי של המקום בו בכו לראשונה, כך שכאשר מדברים, אפשר לבטא את רגשותיו במלואם, וכשמקשיבים, אפשר להבין בצורה הברורה ביותר את הגמישות של המילים הללו. לדוגמה, כשאני שומע "xa lac", אני מקבל רק מידע, אבל כשאני שומע "xa quec" במבטא של קואנג נאם, בכנות, זה לא רק מידע אלא גם רגש.

כאשר שם מקום משתנה, הוא עדיין משתנה לכיוון טוב יותר בהתפתחות הסינכרונית של כל המדינה, אבל השם המוכר - אותו שם אינהרנטי עדיין שם, לפחות הוא עדיין מעוגן על ידי הקול. האם זה רומנטי מדי לחשוב? אני לא מתווכח כי אני יודע בוודאות שנשמת עיר הולדתו של כל אדם לעולם לא תאבד, אנחנו עדיין מרגישים את זה כל יום בחיים:

לא רחוק משם
לשמוע את הקול מזכיר לי את הבית.

מקור: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html