במאי קוריאני מסור ליצירת מחזמר על הדוד הו והמהפכה הווייטנאמית

המחזמר משקף את האווירה הגועשת של הימים שלפני מהפכת אוגוסט של העם הווייטנאמי, תוך הדגשת תפקידה של הבורגנות הזעירה במאבק לעצמאות לאומית.

לקראת יום השנה ה-80 ליום הלאומי (2 בספטמבר 1945 - 2 בספטמבר 2025), תיאטרון הדרמה הוייטנאמי שיתף פעולה עם אמנים קוריאנים כדי להעלות את המחזמר "קפה הלחם" - המתאר את דמותו של הנשיא הו צ'י מין והעם הווייטנאמי הפטריוטי.

זוהי הפעם הראשונה שמהפכת השחרור הלאומית הווייטנאמית ומנהיגה האהוב של האומה מתוארים בשפת המחזות הזמר. האמנים מתאמנים במרץ לקראת ביצוע היצירה בערב ה-15 באוגוסט בתיאטרון סטאר, האנוי .

כתב העיתון האלקטרוני של VietnamPlus ניהל שיחה עם הבמאי צ'ו ג'ון הוי על עבודה משמעותית זו.

מעריץ את האישיות הגדולה של הדוד הו

- למחזות על מנהיגים יש לעתים קרובות כותרות רציניות וישירות. האם תוכל להסביר מדוע המחזמר הזה נקרא "קפה לחם"?

הבמאי צ'ו ג'ון הוי: קפה ולחם הם שני מאכלים מפורסמים בווייטנאם, מאכלים ומשקאות הקשורים קשר הדוק לחיי היומיום של האנשים. למדתי על כך דרך התקשורת בקוריאה. מבחינתי, זוהי תמונה מייצגת של רוב העם הווייטנאמי. ואותם אנשים אנונימיים הם גם הדמויות הראשיות במחזמר, ובכך מהללים בעקיפין את הנשיא הו צ'י מין.

הבמאי צ'ו ג'ון הוי (במרכז) מספר על המחזמר בטקס הנחת אבן הפינה. (צילום: PV/Vietnam+)

הדוד הו הוא נהדר וגם העם הווייטנאמי נהדר במלחמת ההתנגדות לעצמאות ולחופש, אז אני רוצה לעשות מחזמר על הגיבורים השקטים והאלמוניים. אם אעשה מחזה שמשבח את הדמות המרכזית, הדוד הו, זה יהיה קל מאוד, אבל מה שאני רוצה זה להראות את רוחו של הנשיא הו דרך אנשים רגילים, דרך חיילים אלמוניים. במחזמר, רוחו ומחשבותיו מכסות את כל האומה, את כל שכבות האנשים, ומתבטאות דרך כל דמות ביצירה. זו הסיבה שבחרנו לקרוא ליצירה "קפה באן מי".

- המחזמר "קפה הלחם" מושך תשומת לב ציבורית משום שזו הפעם הראשונה שנושא רציני כמו מהפכה ואנק הו מוצג על במת המוזיקה. איזו זווית תנצלו כדי ליצור נקודות עיקריות ושוניות ביצירתכם?

הבמאי צ'ו ג'ון הוי: המחזה מציג את ההקשר החברתי הריאליסטי של וייטנאם בשנות המלחמה הכואבות והרעב, ומשבח את העם הפטריוטי, כולל את תרומתו הגדולה של הבורגנות הזעירה שהקדישה לא רק כסף אלא גם הקריבה את חייה כדי להצטרף להתנגדות ולמהפכה. הדמות המייצגת את הבורגנות הזעירה ביצירה זו מנוצלת מדמות אמיתית בהיסטוריה.

למרות קשיים ותלאות רבים, העם הווייטנאמי עדיין שמר על אמונתו בניצחון וסירב להיכנע לכל דיכוי מצד האויב. רוחו הבלתי נדלית של העם הווייטנאמי במהפכה באוגוסט 1945 הייתה ביטוי אצילי של פטריוטיות וסולידריות, ובכך השיג עצמאות וחירות ואישש את הרצון הבלתי נדלה במאבק לשחרור לאומי של העם הווייטנאמי.

- איזה פרט בתסריט הזה מעורר בך הכי הרבה רגש?

הבמאי צ'ו ג'ון הוי: אני מאוד מתעניין בהיסטוריה. ברגע שקראתי את התסריט, הרגשתי אהדה עמוקה, כי גם וייטנאם וגם קוריאה חוו מלחמה ונאלצו להילחם על עצמאות לאומית. אם לווייטנאם יש את המנהיג הו צ'י מין, לקוריאה יש גם גיבור שנחשב ל"אבי האומה". הוא גם נסע לחו"ל כדי למצוא דרך להציל את המדינה, כמו הדוד הו.

למרבה הצער, אמנויות הבמה אינן פופולריות עוד בקוריאה. עקב ההתפתחות המהירה של תעשיית הבידור, אנשים אינם מתעניינים בדרמה, במיוחד לא ביצירות בנושאים היסטוריים. לכן, השקעתי הרבה מליבי במחזה "קפה לחם" - לא רק בגלל הערצתי האישית לנשיא הו צ'י מין, אלא גם בגלל הדמיון בין ההיסטוריה של שתי המדינות, אני מקווה שאוכל לתרום ליצירת יצירה שיש לה משמעות של חילופי תרבות בין וייטנאם לקוריאה.

צוות הקריאייטיב הקוריאני בטקס הנחת אבן הפינה. (צילום: PV/Vietnam+)

מה שהרשים אותי יותר מכל בתסריט הזה היה רוח הסובלנות כלפי העם הווייטנאמי בכלל וכלפי הדוד הו בפרט, שהוצגה בבירור. העם הווייטנאמי הוא עם חזק מאוד, אוהב שלום, ורק עם חזק יכול לסלוח לאויביו, לאלה שדיכאו וגרמו לסבל לעמו.

ביקרתי במאוזוליאום של הדוד הו כדי להבין טוב יותר את אישיותו ואת הקריירה שלו. לאמירותיו הנצחיות כמו "אין דבר יקר יותר מעצמאות וחופש" יש ערך אידיאולוגי רב והן יבואו לידי ביטוי במחזמר הזה.

התרשמתי מהבמה הווייטנאמית

מה הביא אותך לפרויקט מוזיקלי בווייטנאם, על נושא קשה כמו מלחמת העצמאות וגיבורים לאומיים?

הבמאי צ'ו ג'ון הוי: מאז התיכון התרשמתי מאוד מאמנויות הבמה של וייטנאם, שהן ייחודיות מאוד ועשירות במסורת. אני עדיין זוכר שהיצירה הראשונה שראיתי הייתה מופע בובות מים. זו הייתה סצנה על חיי עבודה וחיי משפחה. מצאתי אותה מעניינת ומצחיקה מאוד.

בשנה שעברה, בזמן שלימדתי במחלקה לתיאטרון באוניברסיטת דונגוק, אחד הסטודנטים שלי הכיר לי את האמנים של תיאטרון הדרמה הוייטנאמי. נסעתי לווייטנאם וצפיתי במחזה פוליטי מאת האמן העממי שואן בק בנושא המהפכה. מאז, למדתי יותר על אמנויות הבמה הוייטנאמיות והתרשמתי מאוד מרוחם התיאטרלית של האמנים. מנקודת מבט מקצועית, אני מאמין שהתיאטרון הוייטנאמי ממלא תפקיד חשוב ובולט בסצנת האמנות האסייתית.

מגורל זה, ובזכות הקשר של התלמיד שלי, הצלחתי להשיג את התסריט "קפה לחם" מאת הסופר סאו סאנג וואן. יחד עם המנהל האמנותי פארק היון וו והמנהל האמנותי קיו מין הייאו מתיאטרון הדרמה הוייטנאמי, החלטנו לשלב ידיים ולהעלות את המחזה בצורת מחזמר.

הבמאי צ'ו ג'ון הוי והצוות בליהוק למחזמר "קפה הלחם". (צילום: NHKVN)

- בשנים האחרונות, מחזות זמר הפכו פופולריים יותר בווייטנאם, אך ז'אנר זה עדיין נחשב לז'אנר עם קהל סלקטיבי. האם שימוש במחזות זמר להעברת מסרים על מלחמת העצמאות מהווה בעיה קשה עבורך?

הבמאי צ'ו ג'ון הוי: אמני תיאטרון הדרמה הוייטנאמי מנוסים כולם במשחק והשתתפו בהצגות רבות בנושאים מהפכניים, אולם מחזות זמר הם עדיין תחום חדש עבורם.

עם זאת, איני רואה בכך קושי. כשמסתכלים על עיניהם הנחושות של האמנים ומעידים על מקצועיותם, אני מאמין שהם יפעלו היטב בתפקידם בפרויקט זה.

אמנים המשתתפים במחזמר. (צילום: PV/וייטנאם+)

אמרתי להם: בשנות ה-90, כשהוצגו מחזות זמר בקוריאה, גם לי, כמו להם עכשיו, לא הייתה שום הבנה של הז'אנר הזה. אחרי זה, למדתי ותרגלתי, אבל הקהל צפה בנו מופיעים ושרים בלי להבין מה אנחנו עושים. הם לא אהבו את זה מיד, אבל בהדרגה, מחזות זמר התקבלו על ידי הציבור. אחרי 30 שנה, לקוריאה היו אמנים מוזיקליים בעלי שם עולמי. העם הוייטנאמי אוהב מוזיקה ואמנות, אז אני מאמין שמחזות זמר יתפתחו בווייטנאם.

מאז סוף שנת 2024, צוות היצירה הקוריאני החל לעבוד עם תיאטרון הדרמה של וייטנאם כדי להשיק את היצירה לקהל באופן מיידי לרגל 80 שנה ליום הלאומי של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם.

החלטתי לצמצם את כמות הכוריאוגרפיה כדי לא להקשות על האמנים. הם התאמנו ברצינות רבה, החל באימון קולי, תרגול שירה, אחר כך שירה ומשחק. תראו אותם משחקים ושרים בצורה מקצועית מאוד בהצגה הזו.

מחסומי שפה אינם בעיה משום שמוזיקה ואמנות הן השפה המשותפת שלנו.

- תודה על השיתוף./.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp