כדי שכל החלקים השבורים יתאחו

נגוין טי קים לאן היא מומחית ספרות לשעבר במחלקה לחינוך והכשרה של האי פונג. היא חברה באגודת הסופרים של האי פונג ופרסמה שלושה קובצי שירה: "ג'יו מרטיני", "הואה מוט דונג טרוי" ו"נווין מוט דונג טרוי" באמצעות הוצאת הספרים של אגודת הסופרים.

ב"נחל שלם זורם", השיר "רגע" הוא רבעון מרשים: "חלום שנזרע מראשית הזמן/ לב של עצי תות, אהבה מאוחרת/ הירח הוא גוש של ערפל/ מה עוד יש כדי לפצות על התשוקה/ איזו אהבה קרה וסוערת/ איזו אהבה שטופת שמש ומלאה בצערי" .

זוהי פואמה לירית עשירה בהרהורים, הזורמת בנורמה של רגשות קלאסיים וחלומיים כאחד, ופותחת שכבות שונות של זמן. "החלום שנזרע מראשית הזמן" - משפט פתיחה ייחודי מאוד. החלום לא רק נובע מההווה, אלא נראה כזורע זרעים מ"ראשית הזמן" - ראשית היקום, מעורר חלום פרימיטיבי, אהבה מחיים קודמים, גורליים, מעבר להווה.

"לב מלא עליות ומורדות, מאוחר באהבה" - פסוק יפהפה ב"רגע". בו ניתן להבין "עליות ומורדות" כשינוי, עליות ומורדות; ניתן להבין "מאוחר באהבה" כאהבה שאינה מגיעה מוקדם, אלא נמשכת ומתעכבת כמו חוב אהבה שלא שולם. דימוי של אדם הנושא בליבו רגש מראשית הזמן, מתגבר עליות ומורדות רבות ועדיין לא משוחרר מהסתבכות בגלל האהבה.

הירח בדרך כלל בהיר וטהור, סמל לבהירות, אך כאן, הירח הופך ל"גוש של ערפל" - אטום וחלומי. עיוות יצירתי של התמונה: אהבה אינה טהורה עוד, אלא גוש של חנק, מכוסה בערפל.

"מה עוד יש כדי לפצות על התשוקה" - שורת שירה שמעוררת תחושה של ריקנות ואובדן, כאילו אחרי כל הכמיהה והתשוקה, מה שנותר הוא רק צל ושום דבר לא מספיק כדי לפצות. שורת שירה שנשמעת כמו אנחה שקטה.

"איזו אהבה תמיד קרה וסוערת/איזו אהבה תמיד שטופת שמש ומלאת צער בשבילי" - שתי השורות האחרונות מראות: אהבה היא לעתים קרובות שברירית, כואבת ביותר וקשה להימלט ממנה.

השיר הוא מסע מפנטזיה פרימיטיבית למציאות רגשית רב-ממדית. הבתים עזים, המוזיקה רכה ודחוסה, תוך שימוש בדימויים טבעיים כדי להאיר מצבים רגשיים אנושיים מאוד מההתחלה ועד ההווה. השיר גם מאשר: אהבה היא עצב, אך זוהי עצב יפהפה שרודף ואי אפשר לשבור אותו.

רגעים כאלה לא חסרים בשירתה של נגוין טי קים לאן. הם באים לידי ביטוי בצורה מבריקה רק בדרך זו או אחרת. היא לא רק כותבת על אהבה אלא גם על נושאים רבים אחרים. לפעמים הנושא הוא רק תירוץ לשלוח ולספר. ניתן לסכם זאת כך: "יין אחר הצהריים מלא נוסטלגיה/ ואז תפסיק לשתות - תגביר בהדרגה/ הסר את התשוקה שלך וכסה את צערך/ יום אחד, אהבתי תהיה אינסופית" ("אז בוא לבקר פעם אחת"); "שביל האהבה מכוסה כעת בטחב/ למרפסת הישנה יש כמה קרני אחר הצהריים חיוורות" ("הימים והחודשים נודדים"); "המדרון הארוך והשטוף שמש מרחיב את האופק/ הצל הנודד עם חיי האדם המתמשכים" ("סתיו מוקדם"); "האהבה נעלמה, ואז האהבה נעלמה/ עונת הנשימה של הירח נעלמה/ עונת הנשימה של הירח נעלמה/ עונת הנשימה של הירח נעלמה!" ("אז היא נעלמה"); "נהר לאם מבולבל ועכור/ הצבע הרחוק מוכתם בעשן משריפת השדות וממני/ זוהר הערב דוחק בגלים לחגוג את יום הולדתם הראשון/ גדת התירס כבר אינה יתומה מעצמה/ מי קרע את החוט האדום/ מי דחק בעשר האצבעות החמות לקשור אותו בכאב?" ("צהריים על נהר לאם"), "אני לבד, עדיין לבד/ יותר מדי גשם חייב להיות שטוף שמש, יותר מדי לילה חייב להיות יום" ("לוחש לאפריל")...

שירתה השישית-שמונה של נגוין טי קים לאן היא ייחודית, גמישה ומגוונת כאחד, בעלת משמעויות עמוקות... המילים בהן היא משתמשת הן לעתים קרובות בעלות ערך רב, וממוקמות במקומות מרכזיים, ויוצרות משמעויות חדשות. תחושה היא כאילו נמלטה מאילוצי החריזה הנוקשים בז'אנר השירה המסורתי הזה, וכתבה בכוחות עצמה. המילים: "נגאו" ב-"Men chieu ngau nhung noi hoi", "טוי לוי" ב-"Thi thoi tuy luy lac - boi tron ​​​​qua", "פונג מוס" ב-"Loi yeu gio da phong moss", "מו קו" ב-"Bo ngo da khat mo co tu minh"... הן דוגמאות ספציפיות, חיות ובלתי נשכחות.

אבל בסך הכל, השירה ב"נחל שלם וזורם" היא מבט בהיר על היופי הנצחי של אהבה ואמונה באנשים. זו הסיבה שב"עונות העלים הצעירים" היא כתבה: "הלוואי והיית זרע / זורע בי / אהבה עמוקה ונצחית" . זו הסיבה שב"שירה בדממה" היא כתבה: "אנא תן לי כמה עלים ירוקים / להביט למעלה / לקוות... / אנא תן לי משמעות / כדי שכל השבר / יוכל להחלים..." .

מקור: https://hanoimoi.vn/de-bao-nhieu-do-vo-lai-lanh-715958.html