קריאת ספרות שמעוררת צמרמורת בעמוד השדרה, התמחות ייחודית של פאן טי ואנג אן

לדברי המבקר לה הונג לאם, כישרונה המיוחד של הסופרת פאן טי ואנג אן הוא לכתוב סיפורים קצרים מאוד, אך הסיפורים שהיא מספרת גורמים לקוראים צמרמורת, הם עמוקים ומשאירים מחשבות רבות בתודעתם.

משמאל לימין: ד"ר נגוין טי האו, הסופרת הוין טרונג קאנג, המבקרת לה הונג לאם משתפת עם הקוראים - צילום: הו לאם

בבוקר ה-23 במרץ, בסלון תרבות הקפה של יום שבת, התקיימה הרצאה על הספר "סיפורו של טי" מאת הסופרת פאן טי ואנג אן. הדוברים בתוכנית היו המבקרת לה הונג לאם, הדוקטורט נוין טי האו והסופרת הוין טרונג קאנג.

הסופרת פאן טי ואנג אנה כבר אינה שם זר לקוראים הווייטנאמים. היא בתם של המשורר צ'ה לאן ויין והסופר וו טי ט'ונג. קובץ סיפוריה הקצרים - מאמרים "סיפור משפחתה של טי" (וסיפורים של משפחות רבות אחרות) יצא לאור זה עתה, וסימן את שובה של פאן טי ואנג אנה לאחר כמעט 10 שנות היעדרות מעולם הספרות.

שמור על זה קצר ומתוק

לפני שדנו לעומק בסיפורה של טי , הדוברים לא שכחו להזכיר את ייחודו של קובץ הסיפורים הקצרים "כשאנשים צעירים" מאת פאן טי ואנג אן. יצירה זו ביססה את שמה בעולם הספרות הווייטנאמי העכשווי.

המבקר לה הונג לאם נזכר שנהג לקרוא את דפי החלומות של עיתוני הואה הוק טרו ומוק טים , אך כשהחל לקרוא את כתיבתו של ואנג אן, הוא מיד הרגיש מוצף.

כי באותה תקופה, כתיבתה עסקה גם בצעירים אבל הייתה חדה ומופנמת יותר.

""כשאנשים צעירים"" משקף באמת את מחשבותיהם, רגשותיהם ותחושותיהם של צעירים בתקופה של טלטלה חברתית. בקריאת הספר "כשאנשים צעירים, הוגנים ", אנו יכולים לראות שסגנונו של פאן טי ואנג אן החל להתגבש באותה תקופה.

"היא הייתה כנראה הסופרת המפורסמת ביותר באותה תקופה יחד עם פאן טריאו האי ונגוין טי טו הואה, אך כתיבתה הייתה עדיין חדה, תמציתית, תמציתית, עמוקה ומלאת הרהורים", אמר מר לאם.

בסיפור "סיפור משפחתה של טי" , סיפור דאגותיה של המשרתת עורר רגשות רבים אצל לאם. הסיפור מספר על סבתא עם 3 ילדים ו-6 נכדים. נראה היה שיהיה כיף גדול, אך מערכת היחסים שלה איתם התקררה בהדרגה למרות שגידלה אותם לבגרות.

"ואז היא נפטרה לפתע. המשרתת בכתה עד שעיניה התנפחו משום שהייתה איתה כל כך הרבה זמן. היא נותרה לבדה כשהיא איננה..." - דאגות המשרתת (פאן טי ואנג אן).

הסיפור הזכיר למר לאם את הסרט התאילנדי המפורסם - מורשתה של סבתא: "בזמן הקריאה, ריחמתי על כפיות הכרת הטובה ביחסים המשפחתיים של אנשים מסוימים והרגשתי עמוק יותר לגבי החיים והאנושות. וראיתי שאהבתן של אמהות וסבתות לילדיהן ולנכדיהן היא לפעמים רק חד צדדית."

לה הונג לאם דן בסגנון הספרותי של Phan Thi Vang Anh - וידאו : HO LAM

חד אך עדיין בעל מראה נשי חם

לדברי ד"ר נגוין טי האו, בניגוד ליצירותיה הראשונות, למרות ש"סיפורה של טי" עדיין שומר על חדותו, נראה שהוא מבטא את הפרספקטיבה החמה והחומלת יותר של אישה שהייתה לה ילדים רבים.

הספר "סיפור משפחתה של טי" (וסיפורים של משפחות רבות אחרות) הוא יצירתה האחרונה של הסופרת פאן טי ואנג אן - צילום: הו לאם

"סיפורה של הסבתא ב"דאגותיה של המשרתת" מראה לנו גם את הקשר הרופף בין דורות של סבים וסבתות, הורים וילדים.

אני חושב שצעירים כיום שקוראים את קובץ הסיפורים האחרון של פאן טי ואנג אן יגלו יותר אמפתיה להוריהם.

"לפעמים, בגלל שאנחנו עסוקים ותחת הרבה לחץ בחיים, אנחנו שוכחים את הרגשות שלהם" - גב' האו שיתפה את רגשותיה.

לדברי הדוברים, לפאן טי ואנג אן יש דרך ייחודית מאוד לספר סיפורים: אין פילוסופיה, אין הרצאות, אין שיפוט מי צודק או טועה.

כשאנחנו קוראים את סיפורה של טי, אנחנו עשויים להרגיש מעט נבוכים, לחייך בסתר ולהרגיש אשמים, משום שבסיפורים האלה נראה שיש צל משלנו.

סיפורי המשפחה של טי (וסיפורי משפחה רבים אחרים) הם פשוט סיפורים יומיומיים: חזרה לכפר, חגים, נישואים וגירושים, הפיכה לכלה, גידול ילדים... אבל הם מעלים הרבה מחשבות. מעל הכל, זה מזכיר לנו שכולם מתמודדים עם סיפורים כאלה כל יום.

פאן טי ואנג אן ידועה בסגנון כתיבה עדין ועמוק שלה, שלעתים קרובות חוקרת היבטים יומיומיים של החיים.

יצירתה הראשונה הייתה קובץ הסיפורים הקצרים "כשאנשים צעירים" , שיצר באזז גדול ותורגם ופורסם בצרפת תחת השם "קוואנד און עסט דזשעונז" . בנוסף, היא השתמשה גם בשם העט טאו האו כדי לכתוב מאמרים וביקורת תרבותית בעיתונים.

פאן טי ואנג אן זכה בפרסים ספרותיים רבים, ביניהם פרס איגוד הסופרים של וייטנאם בשנת 1993 על קובץ הסיפורים "כשאנשים צעירים" ופרס איגוד הסופרים של האנוי בשנת 2007 על קובץ השירה "גוי VB" .

קרא עוד חזרה לנושאים

חזרה לנושא

אגם לאם