להביא לספרות מרחב הררי ועשיר בזהות

"חדר ללא דלת" (הוצאת Writer Association, 2024) הוא קובץ הסיפורים הקצרים האחרון מאת הסופר נונג קווק לאפ, יליד טרונג חאן (קאו באנג). בקובץ סיפורים קצרים זה, המחבר נשאר נאמן לנושא שהציב אותו בזרם ספרות המיעוטים בפרט, ובספרות וייטנאמית עכשווית בכלל: אזורים הרריים ומיעוטים אתניים.

באמצעות 25 סיפורים קצרים, "נונג קווק לאפ" לקח את הקוראים לחקור מרחב הררי שהוא גם יפה, גם פיוטי, גם שלו, עשיר בזהות תרבותית וגם מסתורי. כבר בהתחלה, האזור ההררי מופיע עם טבע רחב ידיים ופתוח, שמיים כחולים גבוהים, רכסי הרים גבוהים המשתרעים עד קצה גבול היכולת, עם "שלג יורד על הדשא", מעברים מסוכנים, נקיקים עמוקים ויערות מלכותיים. במרחב הזה חיים שלווים של מיעוטים אתניים עם פעילויות חקלאיות מוכרות: חקלאות, גידול בעלי חיים, עופות, חפירת בריכות לגידול דגים...

עטיפת הספר.

כמו סופרים רבים אחרים הכותבים על האזור ההררי, גם נונג קווק לאפ הזכיר התנגשויות וסכסוכים תרבותיים, שינויים באורח החיים בכיוונים חיוביים ושליליים כאחד של המרחב ההררי במגע עם השפלה, אך זו אינה המגמה המרכזית בכתביו.

עטו של נונג קווק לאפ שואף לתאר את החיים ה"מקוריים", השלמים והאותנטיים ביותר של מיעוטים אתניים. בסיפוריו, מיעוטים אתניים מופיעים עם תכונות טובות (סובלנות, נדיבות, אהבת משפחה, זיקה לטבע...) או הרגלים רעים (שוביניזם גברי, קנאה, התמכרות, אמונות טפלות...), אך הקוראים עדיין רואים שם את הפשטות והתמימות במחשבתם וברגשותיהם. המימד השני וגם הנקודה הייחודית ביותר, הדבר שמושך את הקוראים לעמודים האחרונים של קובץ סיפורים קצרים זה, הוא תיאורי המחבר את המרחב ההררי החדור בתרבות רוחנית ומיסטית.

כשנכנסים לחלל הזה, אנו מוצפים בהופעתן של חיות אכזריות כמו רוחות נמרים, דרקונים ומפלצות נחשים; נרגשים וסקרנים לגבי האוצרות בעלי תפקידי הגנה קסומים; עוקבים בהתרגשות אחר צעדיהם של אנשים אתניים אמיצים המחפשים אוצרות שמים וארץ כמו זהב, דם, בשר אבנים...; מרותקים מ"ציד מדהים" ביער; מבועתים ו"עור ברווז" מהמנהגים הרפאים והקסומים כמו לחשים ושבועות; נדהמים מחלומות נבואיים...

ניתן לומר כי נונג קוק לאפ בנה "מערכת אקולוגית" של מרחב הררי, ספוג בפרטים קסומים, מתנדנדת בין מציאות לפנטזיה, טוב לרע ביצירותיו. בכך, הוא הצליח לשחזר את סיפורי "דרך היער" משנות ה-30 וה-40 בגרסה חדשה, קצרה ומודרנית יותר.

למרות שסיפורים אלה שונים בפרטים, בדמויות, בנרטיב... כולם בנויים על ידי המחבר על סמך מושג השמיים, הארץ והאחדות האנושית, ורוח כל הדברים. עמוק מאחורי הפרטים המרגשים והאשלייתיים הללו מסתתר מושג חיים עמוק אך פשוט באופן בלתי צפוי: כל פעולה המנוגדת למוסר או גורמת נזק לטבע חייבת להיות משולמת, וזהו מחיר גבוה. המחיר שיש לשלם יכול להגיע מיד, כמו באנג שנקלע לתאונת דרכים לאחר שנגע ברוח עץ, מה שמוביל לאובדן אשתו וילדיו ("עץ רקוב"), או מאוחר יותר, כמו מותם של האוהבים הצעירים לאט-לים, ילדיו של הואנג הזקן ("אוצר").

ההבנה המאוחרת של קאי בעודו שוכב על מיטת חוליו בסיפור הקצר "ליפול למלכודת": "כעת קאי מאמין שלכל בעלי החיים החיים על פני האדמה יש נשמות. קאי גרם רעות רבות לחיות בר, האכיל את התאו בעשב ובזבל, משך את המחרשה כדי לייצר אורז ותירס כדי להאכיל דורות רבים. ועכשיו הוא משלם את המחיר על הרעות שנגרמו על ידי ידיו שלו" הוא המסר לאורך כל אוסף הסיפורים הקצרים שנונג קווק לאפ רוצה לשלוח לקוראים.

למרות כל הישגיו בתוכן ובאמנות, "חדר ללא דלת" זכה בפרס B בשנת 2024 מטעם אגודת הספרות והאמנויות של מיעוטים אתניים בווייטנאם.

מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823