משפחתו של המוזיקאי פאם טויין נסערת מכך שהשיר "Baby Elephant in Ban Don" שונה ואיבד את משמעותו המקורית.

משפחתו של המוזיקאי פאם טויין מקווה להבהיר הכל בקרוב.

העיתונאית פאם הונג טויין - בתו של המוזיקאי פאם טויין - שיתפה את דבריה עם דן וייט , ואמרה שמשפחתה הרגישה לא בנוח מאוד כשהייתה עדה לסדרה של שירי אבותיהם שעברו טרנספורמציה לסגנון שונה, תוך איבוד משמעות השיר המקורי.

המוזיקאי פאם טויין ובתו פאם הונג טויין. צילום: FBNV

"כיום, הפרת זכויות יוצרים במוזיקה בווייטנאם הופכת מתוחכמת יותר ויותר. בעבר, הפרת זכויות יוצרים כללה לעתים קרובות שימוש במילים, מנגינות או הקלטות מבלי לבקש אישור מיוצר השיר. אך כיום תוכניות וזמרים צעירים רבים מוכנים לשנות שיר לסגנון אחר, תוך איבוד משמעות השיר המקורי."

"בדרך כלל, השיר "Little Elephant in Ban Don" מאת אבי - המוזיקאי פאם טויין - עבר עיבוד מז'ור למינור ללא אישור המחבר. כל יצירה מוזיקלית היא "פרי מוח" של המחבר, כולם רוצים שצעירים ייצרו ויחדשו את היצירות בחופשיות כדי שהשיר יוכל להתפשט באופן נרחב יותר, אך חידוש זה עדיין דורש אישור ורק בהסכמת המחבר ניתן לשחרר את המוזיקה המותאמת (הידועה גם כנגזרת) בפלטפורמות", שיתפה גב' פאם הונג טויין.

גב' פאם הונג טויין הוסיפה כי המוזיקאי פאם טויין אינו אדם קשה, אך יש לכבד אותו כמוזיקאי גדול, "אבי" היצירה.

"אני עדיין זוכר, בתוכנית Tao Quan - Meeting בסוף 2009 יצרו את "Flood from the crossroads" המבוסס על השיר המקורי "From a crossroads" כדי לשרת את התוכנית, צוות ההפקה הגיע לבקש את רשותו של אבי והוא הסכים בשמחה מיד. המוזיקאי פאם טוין תמך מאוד בחדשנות היצירתית שלו, אבל זה לא אומר להשתמש ולשנות את השיר באופן שרירותי מבלי לבקש את רשותו של המחבר."

לאחרונה אני מקבל הודעות מחברים ששולחים קישורים לשירים נגזרים אלה. לא ברור מי הוא "המחבר" ​​של השיר המחודש הזה. אני מניח, שאולי אדם צעיר או קבוצת סטודנטים בטירוף יצירתי שינו את השיר לסולם אחר בליווי גיטרה פועמת. לאחר מכן השיר התפשט במהירות בפלטפורמות המדיה החברתית בזכות השיר המקורי שהיה כל כך מפורסם.

"לאחר מכן, גם אבי וגם משפחתי הרגישו לא בנוח משום שאף אחד לא ביקש אישור מהמחבר להוציא את השיר הנגזר הזה. ואפילו אנשים רבים, כששרו את השיר הזה, עדיין חשבו שהוא נכתב על ידי המוזיקאי פאם טויין, אפילו זמרים מקצועיים, כשהתבקשו לבצע את השיר "הפיל הקטן בבאן דון", שרו גם הם את הגרסה הנגזרת כדבר מובן מאליו. השיר עבר שינוי שרירותי והפר חמור זכויות יוצרים. "אני מקווה שהמחבר האמיתי של השיר הנגזר "הפיל הקטן בבאן דון" ייצור קשר בקרוב עם משפחתי כדי שניתן יהיה להבהיר הכל", אמרה גב' פאם הונג טויין.

יצירות נגזרות צריכות גם לכבד את "האב" של המחבר.

בשיחה עם דן וייט , אמר חוקר המוזיקה נגוין קוואנג לונג כי הסיפור של הפיכת שירים מקוריים ליצירות נגזרות בתעשיית המוזיקה (הן בעולם והן בווייטנאם) אינו חדש וקיים כבר מאות שנים. במוזיקה קלאסית, יש דרך להלחין על סמך נושא ביצירה קיימת כדי ליצור יצירה חדשה והיא נקראת וריאציה או שם אחר.

עם זאת, אנשים יראו כבוד לזכויות יוצרים על ידי ציון ברור של איזה נושא ואיזו יצירה של איזה מחבר מבוססת הווריאציה הזו. אפילו עם מלחינים שהם מחברי היצירה המקורית, מוזיקאים שרוצים ליצור יצירות נגזרות ייפגשו או ידונו ישירות כדי לבקש חוות דעת לפני שיעשו זאת. ועולם המוזיקה הקלאסית רואה בווריאציה ז'אנר מוזיקלי.

השיר "פיל תינוק בבאן דון" נלמד בבתי הספר. צילום: TL

בווייטנאם, המוזיקאי טרונג באנג הלחין גם וריאציה של "Vang Mai Ban Tinh Ca" בהשראת היצירה המקורית "Tinh Ca" מאת המוזיקאי הואנג וייט במטרה להנציח את מחברה של יצירה אלמותית. יצירות סימפוניות וקאמריות מסוימות מבוססות גם על הנושא של שיר מוכר, לדוגמה, הנושא של השיר "שבח לנשיא הו" מאת המוזיקאי ואן צאו נוצל להלחנת יצירה אינסטרומנטלית שנכתבה לתזמורת סימפונית.

עם זאת, כאשר מעבדים או מפתחים על סמך היצירה המקורית באופן כזה, המחברים גם יצהירו בבירור או יקבלו את הסכמתו של המחבר המקורי. "עם מוזיקה פופולרית כיום, התופעה של שימוש ביצירות מוכרות אך באופן שאינו נאמן לחלוטין ליצירה המקורית היא תופעה קיימת. מוזיקאים ומומחי מוזיקה רבים מאמינים שעיבוד יצירה מוזיקלית ללא בקשת אישור מהמחבר או החלפת הטבות בעת פרסום היצירה בפלטפורמות הוא קשה מאוד לקבלה. מכיוון שהם עשו שינוי ביצירה המקורית שהמוזיקאי עבד קשה כדי ליצור והשתמש בה למטרות אישיות."

"אני חושב שיצירות נגזרות מוזיקליות יכולות להיחשב גם כדרך עבור צעירים ליצור אמנות, אבל יש לשקול בזהירות את היצירה הזו ולהיות מתורבתת בנושא חלוקת התועלות. אם יצירה חדשה משתמשת בתו מוזיקלי, קטע מוזיקלי או משפט מוזיקלי עם מילים שמושרשו עמוק בתודעת הקהל כדי להיות נגזרות ליצירה אחרת ללא הסכמת היוצר (האדם שיצר את היצירה המקורית) או בעל זכויות היוצרים של היצירה, חסר לה הכבוד הדרוש", הדגיש חוקר המוזיקה נגוין קוואנג לונג.

על פי משרד עורכי הדין NPLaw, סעיף 8, סעיף 4 במסמך המאוחד מס' 11/VBHN-VPQH של חוק הקניין הרוחני קובע בבירור כי יצירה נגזרת מוגדרת כיצירה שנוצרה על סמך יצירה קיימת אחת או יותר באמצעות תרגום משפה אחת לאחרת, עיבוד, קומפילציה, ביאור, בחירה, עיבוד, עיבוד מוזיקלי ועיבודים אחרים.

יצירה נגזרת נוצרת על סמך יצירה אחת או יותר שקיימת. לכן, השימוש ביצירה זו עדיין חייב להבטיח כיבוד זכויותיו המוסריות של היוצר על אותה יצירה מקורית.

יצירות נגזרות חייבות להיות יצירתיות ולא מועתקות מיצירות מקוריות. יצירתיות כאן יכולה להתפרש כשינוי חלק מהתוכן וההבדל בצורת הביטוי בהשוואה ליצירה המקורית.

על היצירה הנגזרת לשאת גם את סימן היצירה המקורית, כך שכאשר הציבור מזהה את היצירה הנגזרת, יוכל לקשר אותה ליצירה המקורית דרך התוכן הטבוע ביצירה.

מקור: https://danviet.vn/gia-dinh-nhac-si-pham-tuyen-buc-xuc-vi-bai-hat-chu-voi-con-o-ban-don-bi-bien-tau-mat-y-nghia-goc-20240409160707664.htm