קומדיה יפנית משגשגת במרחב מקדש הספרות

[מודעה_1]
קומדיה של קיוג'ן היא מתנה רוחנית ייחודית מאוד שאמנים יפנים מעניקים לקהל וייטנאמי לרגל 50 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות.

בערב ה-10 במאי, נהנה הקהל בבירה מהתוכנית " עולם הקומדיה של קיוג'ן" ממש במרחב העתיק של מקדש הספרות - קווק טו גיאם, בהשתתפות האב והבן, האמנים אוגאסאווארה טדאשי ואוגאסאווארה הירואקי.

כז'אנר הקומדיה הראשון שנולד ביפן עם היסטוריה של 650 שנה, קיוג'ן הוכר על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית ותמיד מוצג בגאווה על ידי היפנים לחברים בינלאומיים.

Hài kịch Nhật Bản thăng hoa trong không gian Văn Miếu-Quốc Tử Giám

אמני האב והבן אוגסווארה טדאשי מבצעים קומדיה של קיוגן במקדש הספרות. (צילום: לה אן)

תשוקה לשימור אמנות מסורתית

האמן אוגאסאווארה טדאשי, יליד 1965, עלה לראשונה על הבמה בשנת 1986. הוא למד אצל אמן מאסטרים כמו האמן מהדור הראשון נומורה מן - שזכה בתואר "אוצר לאומי חי" של יפן), האמן המנוח מהדור השמיני נומורה מנזו, והאמן מהדור התשיעי נומורה מנזו.

כאחד האמנים המובילים של במת הקומדיה של קיוג'ן, אוגסווארה טדאשי פעיל בתפקידים שונים כגון ניהול אמנותי בתוכניות טלוויזיה של NHK, ופרופסור אורח באוניברסיטת צ'יבה.

אוגסווארה טדאשי, המוכר כ"משמר חשוב של נכסים תרבותיים בלתי מוחשיים", שואף להציג את דרמת קיוגן באמצעות הופעות במדינות רבות ברחבי העולם, כולל צרפת, איטליה, גרמניה, אוסטריה, ברזיל, אלג'יריה ועוד. בנוסף, הוא מרחיב את היקף האמנות המסורתית בצורות רבות, כגון הופעה בשיתוף פעולה עם להקות תיאטרון זרות.

ראוי לציין כי בנו, האמן אוגסווארה הירואקי, עלה גם הוא על הבמה בפעם הראשונה בשנת 2004 בגיל 3. מאז, הוא שמר על הופעות בימתיות קבועות בארץ ובחו"ל ושיחק בדרמות טלוויזיה ובסרטים.

האמן אוגסווארה טדאשי אמר כי הגיע לווייטנאם בשנת 2022 וזכה להזדמנות ללמוד על החיים בווייטנאם, תוך שהוא מגלה קווי דמיון רבים בתרבות, באמנות ובמודעות של תושבי שתי המדינות, ולכן זכה להופיע בפני הקהל במשך 3 ימים בין ה-10 ל-12 במאי.

בהופעה הראשונה בערב ה-10 בפברואר, בחר האמן מחזה על עצי בונסאי - נושא הקרוב לעם הווייטנאמי, תוך שהוא משלב גם דיאלוגים וייטנאמיים. כך, הקהל יכול להתגבר על מחסום השפה, לחוש את קסמו של קיוג'ן ולקבל צחוק נעים.

האמן אוגסווארה טדאשי משתף באירוע. (צילום: לה אן)

כפי ששיתף האמן: "קיוג'ן היא צורת אמנות של דמיון. על במת קיוג'ן אין אביזרים מגושמים או פרטים מסובכים. כאשר האמן מופיע, הקהל שלנו יכול גם לפתח באופן מלא את דמיונו העשיר."

המפגש והחיבור של מורשת בין שתי המדינות

האמן אוגסווארה טדאשי, המביא אמנות תיאטרון יפנית מסורתית למקדש הספרות, מקווה גם לחוות את המרחב האמנותי שנוצר משילוב של יפן ווייטנאם.

בהזדמנות זו, הוא גם הביא עמו 20 מסכות נוהגאקו - שמה של אמנות תיאטרלית יפנית מסורתית, כולל מחזות נו וקיוגן. יצירות ייחודיות אלו, שנוצרו על ידי אוגסווארה טאדאשי עצמו, הוצגו במקדש הספרות במהלך אירוע "עולם הקומדיה של קיוגן".

שגריר יפן בווייטנאם, יאמאדה טאקיו, שיתף את התוכנית ואמר כי ליפנים ווייטנאמים יש משהו במשותף: הם אוהבים הומור. לכן, קיוג'ן יביא צחוק לקהל הווייטנאמי ולאנשים היפנים המתגוררים בבירה.

השגריר אמר גם כי מתוך תשוקה להציג את אמנויות התיאטרון היפניות המסורתיות לקהל הווייטנאמי, האמן אוגסווארה טדאשי ובנו הגיעו לווייטנאם כדי לבחון ולהתכונן בקפידה לתוכנית זו.

השגריר מקווה שבאמצעות התוכנית, הקהל יוכל גם לחוש ולגלות את הדמיון הרב בתרבות, באמנות וכן בתפיסות הטבע בין שתי המדינות.

קהל חוקר את מסכות נוהגאקו בחלל התערוכה. (צילום: לה אן)

מר לה שואן קיאו - מנהל המרכז לפעילויות תרבותיות ומדעיות של מקדש הספרות - קווק טו גיאם, שליווה את שגרירות יפן בווייטנאם בארגון האירוע, והביע את גאוותו על כך שזהו המקום לאירועים דיפלומטיים ותרבותיים חשובים רבים ביחסי וייטנאם-יפן, כגון ביקור המלך והמלכה היפנים בשנת 2017, מופע הקליגרפיה של "שגריר חילופי התרבות היפני" טקדה סואן בשנת 2013...

לדברי מר לה שואן קיאו, ביצוע קיוג'ן במקום בו נמצאות 82 אסטלות דוקטורט של שושלות לה ומאק יכול להיחשב כמפגש וחיבור המורשת בין שתי המדינות. הוא מאמין שהופעה מעניינת ומשמעותית זו תתרום לקידום הבנה הדדית, כמו גם לשיפור חילופי הדברים "מלב אל לב" בין אנשי שתי המדינות.

[מודעה_2]
מָקוֹר