מסע חזרה אל ממלכת הזיכרונות ואל חייהם השקטים של אנשים.

לה טאנה ואן

(קראו את קובץ השירה "Boarding Street" מאת טראן לה אנה טואן, הוצאת הספרים של איגוד הסופרים של וייטנאם, 2025)

כשאני אוחז בידיי בקובץ השירה "Boarding Street" מאת המשורר הצעיר טראן לה אן טואן (אגודת הספרות והאמנויות של דאק לק ), לא יכולתי שלא להיות מופתע ממשקל המילים, המזוקקות דרך רגשות נשגבים וכישרון בשלב הפריחה ביותר שלו.

קובץ שירה זה הוא עולם של תנועות עדינות אך עמוקות, שבו זיכרונות, טבע, אנשים ואהבה שזורים זה בזה כמו נהר הזורם דרך עונות של צבירה. זהו קובץ חדור ביופי השליו של מחוז פו ין העתיק - המקום בו נולד, גדל ונישא הסופר לאורך מסעו היצירתי.

מהבדידות השקטה של ​​פועלים ועד להתרגשות האהבה האישית מאוד, "הפאנסיון" מתגלה כממלכה חמה, טהורה אך מלנכולית של רגשות. כבר מהשירים הראשונים בקובץ, טבעו של מחוז פו ין מתואר ביופי שהוא גם מוכר וגם חדשני, גם אינטימי וגם מעורר את השכבות העמוקות ביותר של הזיכרון.

בשיר "גשם אביב בלאן", הגשם אינו רק נוף של המולדת אלא גם נשמתה: "גשם האביב בלאן לעולם אינו פוסק / גשם יורד כמו קולם של אנשים שלמים בין ההריסות". הטבע אינו סטטי אלא תמיד שועט אל הלב, מעורר זיכרונות שנדמה היה ששקעו עמוק. בשיר "לה האי", כותב המחבר: "הרוח עדיין נושבת על הגשר / גשם יורד על הבגדים הישנים / לה האי ריחני מקפה / אבל מדוע נהר מולדתי כה דומם?"

"השקט" הזה הוא לא רק של הנהר אלא גם של האנשים ועומק הרגשות החבויים בתוך המעטפת הקטנה של עיירת ההרים הזו. הטבע והאנשים שזורים בכל מילה, ויוצרים מרחב שהוא גם אמיתי וגם חלומי, כמו אור ירח המטיל זוהר מעורפל על נפש חלומית.

אבל "רחוב העלייה למטוס" אינו עוסק רק בטבע. קובץ השירה הוא גם דיוקן של חיי אדם ומקצועות פשוטים עשירים בערכים הומניסטיים. בשיר "הסנדלר" אנו נתקלים בדמותו של אדם זקן היושב "שם שלושים שנה" עם "ידיים שמעולם לא נחו". כל זוג נעליים, כל תפר, כאילו משחזרים חיים מלאים בזיכרונות וברגשות שאין מילים יכולות לבטא במלואם.

באופן דומה, "החייט" משחזר את דמותם של אנשים המרפאים בשקט את פצעי החיים: "מי עדיין משחיל חוט בלילה / כמו שהעיר מרפאת את פצעיה בעלים שנשרו". רק כמה שורות שירה עדינות מסכמות פילוסופיית חיים: אנשים תמיד מרפאים את עצמם בדרכם הייחודית והטבעית, כמו העיר שממשיכה להאיר את אורותיה לאחר סופת גשמים. "הקדר", שחולק את אותה מוטיב של תיאור חיי אדם שקטים, הוא כמו שיר על תרבות מסורתית: "הנה הצנצנות. הנה האגרטלים. הנה הכדים. הנה הסירים. הנה מיכלי הסיד. זיעה. דמעות. הנה הביתנים. הנה המקדשים. הנה השושלות... הנה המאות. הנה אלפי השנים". הספירה הצפופה יוצרת תחושה של עומק היסטורי ושכבות של מלאכות עתיקות שנמשכו לאורך הזמן.

בפרט, לנושא האהבה בקובץ השירה יש גוון ייחודי מאוד: רומנטי ומלנכולי כאחד, רחוק במקצת אך מלא ייסורים. האהבה אינה רועשת אלא כמו זרם שקט, השזור בכל זיכרון. בשיר "רחוב ריק", פעמון הערב "מהדהד בממלכה", מתמזג עם "קול סירנות אמבולנס. בכי. דמעות...". רצף תמונות זה, שנראה מקוטע לכאורה, יוצר קצב נוגע ללב של ימי הבידוד, כאשר אהבה ואובדן שזורים זה בזה. השיר "רחוב הלינה", שהוא גם שם הקובץ, מסמן מקום מפלט לנשמה - מקום שאפשר לחזור אליו לאחר מסעות ארוכים: "לכל אחד יש לאן לחזור / גם אם הסמטה הקטנה עטופה בערפל".

קובץ השירים חושף את עומק נקודת המבט של המחבר על תרבות, היסטוריה ועם. שירים כמו "לילה אפי" ממקמים את הקורא במרחב המיתי של הרמות המרכזיות: "אתה עכשיו צליל הלחישה של גונגים החודרים את הלילה... אתה עכשיו אפי / טקס האביב." או ב"משמר הבונקר של באבונאו", המחבר מאפשר להיסטוריה להיכנס לשירה דרך דימוי של "מנורה שזורחת במשך מאה שנים" - סמל לזיכרון, לפנים אנונימיות שחלפו בשקט דרך הנעורים. העצב, ההקרבה והיופי של ההיסטוריה באים לידי ביטוי באמצעות פסוקים חדורים בערכים הומניסטיים.

שירתו של טראן לה אן טואן ספוגה באלמנטים סמליים וסוריאליסטיים, ולעתים קרובות חורגת מתיאורים מוכרים כדי לפתוח דלת לאסוציאציות בלתי צפויות. ב"עומד על פתח הר געש", כותב המחבר: "אני עומד לזמן לאכול / כאילו אכלת אותי". דימוי מוזר, מסתורי ורודף כאחד, מעורר את הקורא לעצור ולהרהר. באופן דומה, בשירים רבים אחרים, המבנה המקוטע, כמו סליל סרט מחובר יחד, יוצר המשכיות בלתי צפויה דרך שדה עשיר של אסוציאציות. זה בדיוק מה שהופך את שירתו של טראן לה אן טואן לייחודית: חופש רגש מבלי להיות בלתי מרוסן; עמימות בדימויים שעם זאת נוגעת במעמקי נשמתו של הקורא.

"הפנסיון" אינו רק מסע פואטי, אלא גם מסע של גילוי מחדש של ערכים רוחניים: מקצועות שקטים, רגעי אהבה, זיכרונות מהבית, יגוני התקופה, והשכבות העמוקות של התרבות הטבועות בכל גווני הארץ. קובץ שירים זה לא רק מסמן התבגרות ביצירתה של הסופרת הצעירה, אלא גם תורם לנוף שירת הנוער הוייטנאמית העכשווית, בקול ראוי לכבוד: לירי אך בעל תובנות, רענן אך מושרש עמוק בזהות, רומנטי אך מבוסס על מציאות החיים.

מקור: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/hanh-trinh-tro-ve-mien-ky-uc-va-nhung-phan-nguoi-lang-le-fa80c1f/