ואיכשהו, הריחות מהאדמה ומהנהר התגנבו לזיכרוני. הריחות הנעימים והעדינים האלה מעוררים בי תמונות מוכרות. אולי ניחוחות הולכים לאיבוד בקלות, אך הם גם הדברים האחרונים שנשארים בזיכרון. כי רשמים עמוקים וזיכרונות מאנשים שפגשנו וממקומות שהיינו בהם מתחילים לעתים קרובות בניחוחות ייחודיים וברורים. אנחנו יכולים לחזור בקלות לעבר כשאנחנו מזהים ריח מוכר איפשהו, שמנחה את מחשבותינו.
פעם אחת, בזמן ששוטטתי בפרברים, נגלה בפניי מראה של שדות אורז מבשילים בעונה, ובריכות מנוקדות בחבצלות מים מתנועעות. כל הכפר היה חדור בניחוח האדמה הטהור, הארומה הריחנית של אורז בשל כבשה את ליבי. לאורך צדדי הדרך, כתמי דשא יבשים וקש היו חשופים לשמש האביב המוקדמת. בוץ טרי נצמד לעלי הלוטוס הירוקים, וכמה פרחים פרחו בביישנות לצד פרפרים. כל זה עורר בי ניחוח כפרי מוכר להפליא, רחוק מריח האספלט ותנועת העיר שדעכה למרחק. הרגע הזה גרם לי להרגיש נוסטלגיה עזה לריח הכפר של אמי, מנחם כמו החלב המתוק שטיפח את נשמתי הגדלה. והרגשתי כאילו אני עומד תחת שמי מולדתי, כל חוסר היכרות ראשוני נעלם בהדרגה. רק תחושה עדינה ושלווה נותרה, כמו נחל קריר הזורם בליבי.
צילום איור: מין קווי. |
לפעמים רגליי כמהות לחזור ולרוץ בין השדות העצומים, לדרוך בעדינות על הבוץ הרך והחלק. לרוץ אל סוללת הכפר המתפתלת, לעמוד על גדת הנהר ולמלא את ריאותיי בניחוח הנוסטלגי של הכפר. אני רוצה לשאת איתי את ניחוח הקציר, את ריח הדגנים השמימיים, את העשן המעורפל העולה מהקנים, את ניחוח הפירות הבשלים בגן שלצד הנהר, להאיר את חלומות חיי העיר. מרחוק, מרצדת בי כמיהה לשכב מתחת לחורשת הבמבוק העתיקה, להיות רועה צאן צעיר שקוע בדפדוף דפיו של ספר חדש, ריח הדיו הטרי מתערבב עם ניחוח הדשא והעצים.
"לפעמים אני פתאום נזכר בצחוק מוזר. שיר עם עצוב על פרחי פומלה והדס. כתם בוץ יבש על אבן. איש לא נפרד. אני גם זוכר את צליל שריקת הרכבת." פסוקים פשוטים אלה של המשורר טראן ואנג סאו, ב"שיר מאת פטריוט", מהדהדים לפתע במוחי. געגוע עמוק, שאינו זקוק להסבר, נובע מדברים קטנים. זה כאילו קסם גורם לאדם לא להרגיש עוד לבד, וליבם משתוקק יותר לחיים ולאנשים, ופותח את דלתות הנשמה לאור שורשיו.
בתוכי, אין דבר עשיר יותר מזיכרונות של נהרות סחופי רוח, שדות ריחניים ודמותה הבלתי נלאית של אמי לאורך עונות השנה. אין דבר שמכריח אותי לחזור יותר מעיניה האדומות של אמי בשקיעה בכל פעם שהיא ליוותה אותי. אין דבר שממלא אותי בכוח יותר מאשר להתעורר בבית אמי בבוקר, בין ריח העצים העדין וציוץ הציפורים השמח מחוץ לחלון. גדלתי בנוף הכפרי הרענן והאוורירי, והבנתי שבמשך חודשים ושנים, ריח השדות שזר בכל קפל בבגדיה של אמי, בשערה ובכובעה הבלוי. זיעתה של אמי ירדה, ואפשרה לכל זרע לנבוט - זרעים קבורים עמוק באדמה החמה, זרעי מצפון, זרעי טוב לב בכל אחד מילדיה האהובים.
וכך, ריח הכפר בליבי תמיד חדור בריח זיעתה של אמי, ריח עבודתה הקשה שעיצבה אותי, ריח שנודף דרך שירי עם עם פרחי חרדל, עצי בטל וגבעולי אורז. גם אם הייתי עוגן את עצמי בין גורדי שחקים נישאים וצללים עמוקים של העיר, נשמתי תמיד תישאר נשמה כפרית, מדברת במבטא של מולדתי, מוקירה אותה תשע פעמים מתוך עשר. ועמוק בכל סנטימטר בליבי טבוע ריח השדות, הקש והניחוח העדין של אדמת הסחף הזורמת במורד הזרם.
טראן ואן ת'יאן
מקור: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/huong-dong-noi-2225239/
תגובה (0)