זיכרונות קטנים של המשורר הגדול שואן דיו

המשורר שואן דיו נפטר בסוף שנת 1985. כמעט 38 שנים חלפו מאז עזב המשורר הגדול שואן דיו את סצנת השירה הוייטנאמית, ובפורומים חשובים רבים עבור סופרים ומשוררים אזוריים ובינלאומיים, כבר איננו זוכים לשמוע את דעותיו החדות של המשורר.

כשאני מזכיר את מותו של המשורר שואן דיו, אני נזכר לפתע ב"וועידה הלאומית השלישית של סופרים צעירים" שהתקיימה בין ה-18 ל-20 בדצמבר 1985 בהאנוי . ניתן לראות בכך אירוע ספרותי משמעותי במיוחד עבור סופרים צעירים, המתקיים בהקשר של איחוד מוחלט של ארצנו. מכיוון ששני הוועידות הקודמות התקיימו רק בצפון הסוציאליסטי בתנאי שהמדינה עדיין הייתה מחולקת באופן זמני.

דו-קואנג-וין.jpg — המשורר דו קוואנג וין.

כשבידינו הזימון מהוועדה המארגנת, ששלח המשורר צ'ין הוו, אז סגן מזכ"ל אגודת הסופרים, בילינו מאי סון ואני מספר ימים בהכנות ל"עלייה לרגל" לבירה. למעשה, המטען שלנו היה פשוט וקל מאוד, משום שבמהלך תקופת הסובסידיות, נראה היה שמעט אנשים דאגו לעניינים חומריים. הפער בין עשירים לעניים ותסביך הנחיתות בין גבוה לנמוך מעולם לא הופיע במחשבותינו, או שאם כן, הוא היה רק חולף במעורפל, כמו ערפל שברירי, לא אמיתי.

ההתרגשות מהנסיעה הארוכה הראשונה בחיינו גרמה לנו לפעמים לחוסר סבלנות ולתסכול מסוים מהאיטיות של הרכבת במהלך שלושת הימים והלילות של איטיות ברכבת צפון-דרום. ואז, סוף סוף הגענו להאנוי - לב ליבה של המדינה כולה. האנוי "לא ריחנית, אלא כמו יסמין/ לא היסטורית, אלא כמו אנשי טראנג אן" קראתי בשירי עם ישנים. "האנוי, שלושים ושש רחובות" מאת ת'אך לאם - נגוין טונג לאן, סופר סיפורים קצרים מצוין בקבוצת טו לוק ואן דואן. האנוי, מלאת געגועים, עמוסה בנוסטלגיה ב"ת'ואנג נו מואי טאפ" מאת וו באנג. והכי קרובה ומוכרת הייתה "האנוי, נלחמנו היטב באמריקאים" שקראתי הסופרת המוכשרת בעלת סגנון כתיבה ייחודי נגוין טואן. הייתה תחושה מוזרה ונפלאה שקשה לתאר שעלתה בליבי מרגע שהרכבת עברה את קו הרוחב ה-17 ועד שירדנו בצעדינו הראשונים והביישניים לתחנת האנג קו - האנוי.

בפגישת ההכנה באותו ערב (17 בדצמבר 1985), מוניתי על ידי הוועדה המארגנת להצטרף למזכירות הוועידה יחד עם גב' דה נגאן ( קאן טו ) והו אן תאי (האנוי). באותו ערב נודע לנו שהמשורר שואן דיו מטופל בבית החולים "ידידות" עקב התקף לב; אם אני זוכר נכון, זו הייתה הפעם השנייה שהוא נאלץ להתאשפז. עם זאת, הוועדה המארגנת, ובמיוחד המשוררים הצעירים שנכחו בוועידה, עדיין קיוו שלמחרת בבוקר יוכלו לראות את המשורר שאהבו באופן אישי בפורום הוועידה. עם זאת, בליל ה-18 בדצמבר 1985, נאלצו נציגים רבים מכל רחבי המדינה לנטוש את הפגישה עם ארבעה דורות של סופרים ברחוב נגוין דו 65 כדי להגיע בזמן לבית החולים ולראות את המשורר הגדול שואן דיו בפעם האחרונה. למחרת בבוקר, בתוכנית הרשמית של הכנס, כאשר המשורר לו הוי נגוין, מטעם הוועדה המארגנת, קרא את כל הטקסט של נאומו הנלהב והאינטלקטואלי של המשורר שואן דיו, איש באולם לא הצליח לעצור את דמעותיו. זעקות רבות עלו מהנשיאות והתפשטו בהדרגה, וגרמו לאווירה קודרת להקיף את החדר הגדול של ארמון התרבות של הידידות בין וייטנאם לברית המועצות. המאמר האחרון של המשורר שואן דיו נקרא "למדנות בכתיבת שירה" - בו העביר המחבר את כל הדברים "הלבביים" שנצברו לאורך חייו היצירתיים לדור הרביעי. אולי, למשורר הייתה תחושה מוקדמת שלא תהיה הזדמנות טובה יותר להעביר את "סוד" יצירת השירה לדור הבא, אך לרוע המזל, לא הייתה לו עוד הזדמנות להציג אותו באופן ישיר.

הפגישה האינטימית בין השבועון המרכזי לספרות ואמנויות לבין הסופרים הצעירים מיד לאחר מכן בילתה את רוב הזמן בדיון מעמיק על הכנת מאמרים לגיליון המיוחד על המשורר שואן דיו. מר פאם טיין דואט הוטל לכתוב הספד לחבר הא שואן טרונג - ראש המחלקה המרכזית לספרות ואמנויות - לקריאה. אני זוכר את המאמר המורכב שכותרתו "עץ גדול שוכב, כל השמיים ריקים" הודפס בחגיגיות רבה על שער השבועון לספרות ואמנויות, לאורך שני הטורים. הסופר הוותיק נגוין טואן, שסבל משיגרון, עדיין כתב בקפידה את שורות התנחומים שנשלחו בזמן כפי שביקש מערכת העיתון. התרשמתי מאוד משורות התנחומים, שהיו בעלות סגנון משלו - "המשורר שואן דיו נפטר, אני מרגיש שהוא לקח איתו חלק מחיי הספרותיים".

מר הואו טהין הטיל עליי ועל נגוין טרונג טין (קא מאו) לכתוב מאמר קצר מטעם המשוררים הצעירים של הוועידה כדי לחלוק את כבודם למאסטר שואן דיו. העיתון הודפס כאשר הנציגים הדרומיים ביקרו בפרויקט ההידרואלקטרי סונג דה בהואה בין . הנציגים הצפוניים זכו לכבוד ללוות את המשורר שואן דיו למקום מנוחתו האחרון לפני שחזר לעיר הולדתו.

לאחר ביקור בפרויקט ההידרואלקטרי הגדול ביותר במדינה ובקואופרטיב המפורסם לייצור זיקוקים בין דה, חזרנו להאנוי כדי לבקר במאוזוליאום של הדוד הו ולאחר מכן הלכנו לבית הקברות ואן דין כדי להניח זר לכבוד המשורר שואן דיו. "נראה שאף הלוויה של אמן לא נגעה מעולם בלבבות תושבי הבירה כמו הלווייתו של המשורר הגדול שואן דיו." תושבי האנוי שפגשתי לאחר מכן בבתי קפה, בפארקים וברחובות הביעו כולם את הערצתם למשורר ברגשות חיבה שכאלה. וזו לא רק הבירה האנוי, אנשים שאוהבים את שירתו של שואן דיו נמצאים בכל מקום במדינה וברחבי העולם. שירתו של שואן דיו תורגמה בברית המועצות לשעבר, בולגריה, הונגריה, רומניה, פולין, צרפת, אנגליה, הודו, שבדיה ובמיוחד ברפובליקה הדמוקרטית הגרמנית לשעבר - שם מונה שואן דיו לחבר חבר באקדמיה לאמנויות בשנת 1983.

במהלך חייו, אמר פעם המשורר צ'ה לן ויין כי היקף יצירותיו של המשורר שואן דיו שווה לעמל האינטלקטואלי של האקדמיה לספרות כולה. הערכה זו אכן אינה מוגזמת. עם היקף עצום של יצירות ותרומות יוצאות דופן בתחומים רבים ושונים ברמה הלאומית והבינלאומית, המשורר-אקדמאי שואן דיו נכנס זה מכבר לעולם הקלאסי.

מָקוֹר