אבודים בעולם הספרים - מסע של הכרת תודה למקצוע ולאנשים שיוצרים ספרים

דרך דפים מלאי נוסטלגיה, דיוקנאות והכרת תודה, לה הוי הואה תיאר דור של סופרי ספרים נלהבים, מנוסים ואמיצים.

מלבד סודותיו המקצועיים, המחבר גם שיתף סיפור מיוחד, כיצד החל לתרגם רומן ספרותי רוסי על חייל רוסי - שהיה מפורסם עוד לפני קריסת ברית המועצות - כביטוי נוסף לרוח ההשתתפות של עורך ומו"ל אמיתי.

כתב: אדוני, מהזמן שכרך 1 ועד עכשיו שכרך 2 של " אבודים בעולם הספרים" יצא לאור, האם תוכל לשתף מה גרם לך להחליט "לאבד את דרכך" לכתיבת ספרים בגיל פרישה?

לה הוי הואה: למעשה, לידתו של הספר הראשון הייתה גם "גזירת גורל". במקרה, בפגישה של סוכני הימורים ותיקים, קיבלתי הזמנה לתרום מאמר. לאחר מכן, חבריי קראו אותו ועודדו אותי: "למה שלא תאספו אותו, תספרו עוד ותמשיכו לכתוב?"

העידודים הכנים הללו הפכו למקור השראה עבורי לחזור למקצוע, הפעם במילותיי שלי, כדי להראות הכרת תודה למקצוע ולאלה שליוו אותי לאורך עשרות שנים של יצירת ספרים.

אז האם "אבודים בעולם הספרים" הוא יומן קריירה או משהו מעבר לכך?

אכן, "אבודים בעולם הספרים" אינו רק תיעוד של קריירה, אלא זיכרון חי של תקופה, דור של אנשים שיצרו ספרים, חיו עם ספרים ולמען ספרים.

כרך 1 הוא בעיקר דיוקנאות של עמיתים וחברים ספרותיים - אנשים שאני מעריץ, שעבדו יחד כדי לבנות את סצנת ההוצאה לאור בתקופת השיפוץ.

כרך 2 מתרחב עוד יותר, ומוסיף עוד פרוסות של תרבות הקריאה, אנשים ש"מעבירים את האש" ו"נושאים מילים" כדי ליצור ספרים. הם סופרים, מתרגמים, מדענים , "נהגי ספרים", מנהלי סוכנויות הוצאה לאור... כולם קשורים לספרים כגורל. אני קורא לזה "עולם הספרים", ואני "הולך לאיבוד" לא כדי לברוח מהמציאות, אלא כדי לזהות מחדש את עצמי ואת דורי מעומק תרבותי.

קורא שאל בצחוק: "אתה לא רושם הערות, אז למה אתה כל כך דברן?" - מה אתה חושב על זה?

(לִצְחוֹק). כן, נכון שאין לי הרגל לכתוב מדי יום. אבל האנשים האדיבים, היפים והמסורים שפגשתי - הם הותירו בי חותם עמוק. זיכרונותיהם הם כמו ארכיון דומם אך מתמשך.

אני כותב זאת לא כדי להתפאר או להיזכר, אלא כתודה כנה להם, ול"מקצוע שניתן לכנותו גם מהנה וגם עבודה קשה" - יצירת ספרים.

פרופסור חבר, דוקטור לכתיבה, נגוין הואו דאט, ציין: "לה הוי הואה יוצר דיוקנאות מתוך חשיבה של אדם מנוסה, רגוע וזהיר." האם לדעתך זהו גם מאפיין ייחודי בסגנון הכתיבה שלך?

אני לא מעז להודות בכך, אבל נכון שהכתיבה שלי לא ממש פואטית. אני כבר לא בגיל שבו אני מתעניין ברטוריקה פרחונית.

כתיבה בשבילי היא יצירה מחדש של מה שאני באמת מרגיש שאני צריך לכתוב. הייתי חייל, עורך, מו"ל, כך שמילים הן כלי להבהרת מה אני מאמין בו. כשאני כותב דיוקנאות, אני רק מקווה להעביר רגשות כנים, לרגש את הקורא דרך כמה רגעים פשוטים אך אמיתיים.

בשני הספרים הוא בחר דיוקנאות של סופרים, חוקרים, ציירים רבים... אז מהם הקריטריונים לבחירת המאמרים?

ממש לא, כי אם אני דבק בקריטריונים, קל לי להפוך לקלישאתי. אני פשוט כותב על סמך הרגשות שלי לגבי האנשים שהשאירו את חותמם על הקריירה שלי.

יש אנשים שעבדתי איתם פעם על ספר, אנשים שתמיד הערצתי, אנשים שפגשתי בקפה אבל הרגשתי שאני צריכה לשמור עליהם. אני לא בוחרת על סמך מוניטין, אלא על סמך רגש.

הסופרת מא ואן קאנג אמרה פעם: "אבודים בעולם הספרים" גורם לנו לקרוא בתשוקה וקל להבנה - ספר טוב באופן מפתיע!" - מה דעתך על התגובה הזו?

התרגשתי מאוד. הסופר מא ואן קאנג הוא אדם שאני מעריך זה מכבר. העובדה שהוא קרא אותי ומשבח אותי כך, גרם לי להרגיש שהמאמצים שלי לא היו לשווא. בזכות זה, יש לי יותר מוטיבציה להשלים את הכרך השני.

ידוע שבספר " אבודים בעולם הספרים 2" הוא כלל תרגום של ספרות רוסית, רומן ( שעורר בעבר סערה בדעת הקהל במדינה השכנה ) .

גם זה שרשור נפרד שאני רוצה לכלול בכבוד. זהו רומן מאת סופר רוסי על אי הסדר והאי-סדר ביחידת אימונים של הצבא הסובייטי בזמן שלום - השנים האחרונות לפני קריסת ברית המועצות. ספר זה ניתן לי על ידי חבר כשחזר מחו"ל.

בידיעה שאני עורך ספרי ספרות בהוצאת הספרים של צבא העם, הוא ביקש ממני לקרוא ולהציג אותו. הוא אמר שברוסיה, ספר זה נחשב ל"תופעה" משום שהוא מעז "לחשוף" את העניינים הפנימיים השליליים בצבא - שאם לא יתוקנו בקרוב, יובילו לאסון. זה התגשם מאוחר יותר ...

העליתי את הנושא בפני המתרגם דואן טו הויאן - שם יוקרתי - לאחר שקראתי אותו, הוא התרשם מאוד ואמר: "זוהי יצירה טובה, ראויה לתרגום, אך איני מעז לקבלה. מכיוון שמעולם לא חייתי כחייל, יהיה קשה להעביר את הרוח האמיתית של היצירה. שנית, הספר משתמש בסלנג צבאי רב - אם אין לך ניסיון בסביבה זו, קל מאוד לתרגם אותו בטעות". ומר הויאן יעץ לי לתרגם באומץ.

מתוך אמון זה, תרגמתי באומץ את הספר "לפני 100 ימים של עזיבה" והוא הודפס לראשונה בהוצאת הספרים לספרות. הפעם, אני ממשיך להציג אותו בספר "אבודים בעולם הספרים 2" כסיפור נוסף על מסע הקריירה שלי.

כתיבה, כתיבת ביקורת ותרגום ספרים - לדעתי - כולן משימות שעורכים צריכים לנסות, כדי להבין טוב יותר את עבודתם של משתפי פעולה, כדי "לספוג" את חיי הספרות מבפנים.

הוצאת ספרים ש"חוצה את הגבול" לתרגום ספרות צבאית רוסית היא באמת מיוחדת!

(צוחק). אני לא חושב שאני "חוצה את הגבול", אני פשוט חושב שאני צריך לעשות צעד קדימה כדי להבין את המקצוע ולהיות מחויב יותר אליו. אחרי הכל, מקצוע יצירת הספרים הוא מסע אינסופי...

תודה על השיחה הזו. אני מאחל לך בריאות טובה כדי שתמשיך להוביל את הקוראים, ובמיוחד את הדור הצעיר, לעולם הספרים , עולם עם הרבה דברים מעניינים לגלות ולכבוש!

ואן בינה (בוצע)

מקור: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html