לה נו טאם – ארץ האושר

עשר שנים הן המתנה ארוכה מאוד ליצירה ספרותית. אבל בציפייה ליופייה, המשורר לה נו טאם זרע בשקט את הזרעים, ואז נבטי הפואטיקה פרחו על דפי שיריו. חיכיתי יותר מדי זמן, וכשסוף סוף מצאתי את המילים ב"העונה לא מחכה לגיל", זה באמת היה ראוי לזמן שהוקדש, הן לקורא והן למשורר, נושאים על כתפיהם חיים שלמים של שירה.

מ"התעוררות" - קובץ שירה שפורסם בשנת 2012 - הקוראים התרגשו עמוקות מסבלו ואושרו של המשורר בכל מילה, בכל עמוד שירה. "טוהרתו הספרותית" של לה נהו טאם אפשרה ל"התעוררות" לטפח את ליבם של אוהבי השירה במשך זמן רב. לאחר מכן, ב"צללים שקטים בסוף סף היום" - קובץ מאמרים ורשימות שפורסם בשנת 2015 - הקוראים פוגשים את לה נהו טאם שכבר אינו משוטט ללא מטרה בשדה השירה, אלא מבטא את רגשותיו הפנימיים, את משפטיו המלאים בהרהורים, לפעמים מלנכוליה, לפעמים תחושה של אבודים בתוך חיים כאוטיים ואגואיזמיים, ועם זאת בודד בעולם צפוף.

לאחר היעדרות של 10 שנים, הוא חזר עם "העונה שאינה מחכה לגיל", שאני מכנה "ארץ האושר". כי למרות שעדיין לא היה מבוגר מספיק, עדיין לא הגיע לסוף מסע החיים, מסע השירה, כאשר משורר מרגיש שהוא מיצה את מלוא הפוטנציאל שלו, הוא יכול לסכם את האושר בחרוזים. או, במילים מדויקות יותר, לה נו טאם יודע כיצד לספוג את אושר הארץ והאנשים של ארץ זרה לתוך שירתו, ומשם "להפיץ אושר" על פני שפת השירה הוייטנאמית.

"לא תמצא את זה בשום מקום אחר על פני האדמה הזאת."

בהוטן, ביתו הנסתר של האושר.

ארץ בתולית, אהבה טהורה.

מקום שבו הטבע מתקיים יחד עם האדם

(ארץ האושר)

לפעמים, האושר הזה הוא אהבה: "לשמוע את צליל חליל הפאי; לקרוא זה לזה בחזרה לחום; דלת הנשמה נפתחת; לחזור לשורשי מולדתנו."

"מי שר במוחו של בן המקדש הרחוק מהבית?"

הגשם עדיין לא הגיע.

מי קורא לירח להעיר את העיר בלילה?

עיר ריקה ריחנית באור ירח, פאי, עיר הולדתי

נוסטלגיה לרוח ההרים

געגועים לקציר

הכמיהה לשיטוט יחף על פני שדות עשב פראי.

על מצחו המעורפל של הפסטיבל

אני מתגעגע לבגן ח'א, כפר באזור הכפרי.

במהלך עונת חליל הפאי, הנערה מחכה לו ליד הנחל.

אני יודע שהוא לא יחזור הביתה.

אני לא אחזור בעונה הבאה.

בין מורדות ההרים, ידיים אוחזות במרחב ריק.

"בין אם תהפוך אותו הפוך או עם הצד הנכון, עדיין תרגיש את חום העבר."

(המקדש בעונת חליל הפאי)

האושר ב"עונה שאינה מחכה לגיל" של לה נו טאם טמון באהבה לים, לאיים, למולדת ולארץ. לכן, כאשר הוא משולב בשירה, הוא יוצר עומק היסטורי תוך שמירה על טעם מתמשך, כפי שהמשורר יצר בשירו "תקופת אבותינו":

"לשמע הסערה, אני חש רחמים על אבותיי."

בעבר, הגנו על אדמתנו בלב ים.

לשמור על האי בלב האוקיינוס.

יום ולילה, הסירה הקטנה נסחפת ללא מטרה.

גשם ורוח מתחרים בימים שחולפים.

התיידד עם הגלים.

משתמש בלילה כווילון

איי פאראסל וספרטלי, עידן אחרון.

...

עץ שקד הים פורח בפרחי שקד ים.

רוחות וייטנאם נושבות לעבר וייטנאם.

הים והיבשה של וייטנאם זורמים חזרה לווייטנאם.

אי מולדתי טבוע עמוק בליבי ובמוחי.

הימים ההם חוזרים כדי לספר סיפורים של היום.

"מה שיש לנו היום יישמר לדורות הבאים."

אושר מגיע גם מהרגע שאמי ילדה אותי, מלראות את הדברים הפשוטים של החיים, של הכפר, לפעמים אפילו עוני, אבל הדברים האלה אינם מחסומים, הם זרזים לאדם לגדול ולהתבגר ("יוני שלי"). לפעמים זוהי גם תחושה שברירית, בעולם השירה כאשר המשורר מחלק את העננים והרוחות, ואז האהבה הופכת לפרחים בני אלמוות שנכנסים לשירה ("ארבע עונות ח'ה סאן"). ישנם גם זמנים של המתנה בכאב: "באותה שנה שהוא עזב, הוא נתן הבטחה".

כאשר פרחי הטונג פורחים במרץ, הוא חוזר.

השנים ארוכות, אך הריח דוהה.

"הפרחים הלבנים של עץ הטונג פורחים ביער, מלבינים את השביל שאתה הולך בו."

(מרץ, פריחת הטונג הלבנה)

טוֹב

"אז, אתה לא חוזר יותר, נכון?"

עונת עלי האדר הריחניים הגיעה, והופכים אותם לצהובים.

זוגות צעירים רבים חווים רגע רומנטי.

"עליתי להר לבד כדי לתפוס את הירח בשמיים."

(העונה שבה עלי המייפל משנים את צבעם)

"מחפשים אור שמש כל העונה"

הנהר הפך דליל וחלש.

בסופו של דבר אתה תיעלם.

עננים לבנים מכסים את כל השדה.

(עונות לא מחכות לגיל)

לבי כבד לפתע: "אוספת חלומות מרחוק; בעתיד אשב ואפעם את עליות ומורדות גורלי... אוספת שערות אפורות, נזכרת בנעורי; שגשוג ודעיכה הם רק שבריריות חיי האדם" (איסוף), כמיהה למולדתי: "תנו לי לחזור ולשבת תחת העץ הזקן; תנו לריקנות העצומה למלא אותי בצער; תנו לי לחזור ולשבת במולדתי; כל כך הרבה שנים חלפו, ועדיין אני מתעכבת בפינה זו של הבית; תנו לי לחזור ולמצוא את עצמי שוב; הדרך הארוכה, ליבי ריק, כדי שאוכל לשתוק; תנו לי לסבול את העליות והמורדות; כל כך הרבה סערה, ועדיין אני מחפשת את השכחה" (שחרור)...

"עונות לא מחכות לגיל", המכיל כמעט 150 עמודי שירה ו-79 שירים, לוקח את הקורא למסע דרך רגשות פואטיים. הוא מעורר הרהורים וחרדות בנוגע לאהבה, למולדת ולעם. אפילו בתוך הכאב, "עונות לא מחכות לגיל" אינו עוסק רק בסבל מבודד. לה נו טאם הוא מחפש אור, אוסף אהבה, סופג את מהותה, ואז מביע אותה באמצעות מילים - את אושר העונות ואת האלגנטיות המעודנת של האנושות. לכן, עבור משורר או כל אדם בחיים האלה, פשוט לחיות ולהיות מלא באהבה מספיקים כדי למצוא אושר מוחלט.

הואנג האי לאם

מקור: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm