מתוך "תוק" - קובץ שירים שפורסם בשנת 2012, הקוראים חווים את סבלו ואושרו של המשורר בכל מילה, בכל עמוד שירה. "בתוליו הספרותיים" של לה נהו טאם אפשרו ל"תוק" לטפח את ליבם של אוהבי השירה במשך זמן רב. לאחר מכן, עם "צל דומם בסוף היום" - קובץ מאמרים ורשימות שפורסם בשנת 2015, הקוראים פוגשים את לה נהו טאם, שכבר אינו משוטט בשדה השירה, אלא את קולות הלב, משפטים מלאי מחשבות, לפעמים עצובים, לפעמים אבודים בהמולת החיים, אנוכיים ובודדים בעולם צפוף.
נעדר ואז חוזר לאחר 10 שנים עם "העונה שאינה מחכה לגיל", שאני מכנה "ארץ האושר". כי, אמנם לא מבוגר מספיק, עדיין לא הגיע לסוף דרך החיים, של השירה, אבל כשהמשורר מוצא זאת מספיק, הוא יכול גם לסכם את האושר בפסוקים. או ליתר דיוק, לה נו טאם יודע כיצד לספוג את אושר הארץ והאנשים בארץ זרה לשירה ומשם "לפרוס את שטיח האושר" על שפת השירה הוייטנאמית:
"בשום מקום על פני כדור הארץ"
בהוטן, ארץ האושר הנסתר
ארץ פראית, אהבה טהורה
"מקום שבו הטבע חי עם בני האדם"
(ארץ האושר)
לפעמים, האושר הזה הוא אהבה: "לשמוע את צליל חליל הפאי; לקרוא זה לזה בחזרה לחום; דלת הנשמה פתוחה; חזרה למקור המולדת"
"מי שר במוחו של ילד המקדש הרחק מהבית"
כל גשם לא הגיע בזמן
מי קורא לליל הירח הומה העיר
העיר הריקה ירח ריחני של פאי עיר הולדתי
נוסטלגיה של רוח ההרים
נוסטלגיה לקציר
נוסטלגיה יחפה צועדת על פני שדות עשב פראיים
על המצח החגיגי המעורפל
אהבה לכפר צ'ואה, כפר באמצע הכפר
עונת חליל הפאי, הנערה מחכה לו ליד הנחל
יודע שאתה לא חוזר
לא חוזר בעונה הבאה
באמצע ההר, שתי ידיים אוחזות בריק
"הפוך אותו הפוך, לכל מקום שתפנה הוא נוגע בחמימות הישנה."
(גרסת המקדש של עונת חליל הפאי)
האושר ב"עונות שאינן מחכות לגיל" של לה נו טאם הוא האהבה לים, למולדת ולארץ, ולכן כשמדובר בשירה, היא יוצרת גם את עומק ההיסטוריה וגם את טעם הלוואי כאשר המשורר יצר את השיר "היה היה, כאשר אבותינו וסבינו":
"הקשיבו לסערה והתגעגעו לאבותיכם"
לפני שנים, הלכתי להגן על הארץ בלב הים
לך לשמור על האי באמצע האוקיינוס
נסחפים יום ולילה על סירת במבוק
גשם ורוח יום אחר יום
קחו את הגלים כחברים
קח את הלילה כווילון
הואנג סה, טרונג סה פעם
...
עץ מייפל פורח עץ מייפל
רוח וייטנאמית נושבת לאדמה וייטנאמית
הים הוייטנאמי זורם לאדמה הוייטנאמית
אי המולדת מחלחל לתודעה
ימים עברו מספרים סיפורים היום
"היום יש לשמור לנצח"
אושר מגיע גם מהתקופה שבה אמי נתנה לי להיות בן אדם, לראות את הדברים הפשוטים של החיים, של הכפר, לפעמים אפילו עוני, אבל הדברים האלה, שאינם מחסום אלא זרז לאנשים לגדול, להתבגר (יוני בגילי). לפעמים זה אפילו קצת שברירי, בעולם השירה כשהמשורר חולק את העננים, חולק את הרוח, ואז האהבה הופכת לניחוח פרחים אלמותי שנכנס לשירה (ארבע עונות של ח'ה סאן). יש גם זמנים של המתנה בכאב: "באותה שנה שעזבת, הבטחת"
משמעות המילים: במרץ פרחי הבאוהיניה פורחים ואני חוזר
השנים ארוכות והניחוח קר.
"פרחי בוהיניה לבנים ביער, לבן השביל בו אני הולך"
(פרחי בוהיניה לבנים של מרץ)
טוֹב
"אז אתה לא חוזר?"
עלי המייפל הפכו צהובים
כמה זוגות מאוהבים?
אני לבד עולה להר כדי לתפוס את הירח הריק"
(עונת החלפת העלים)
"כל העונה מחפשת אור שמש
הנהר דק
גם אתה רחוק
עננים לבנים על פני השדות
(העונה לא מחכה לגיל)
לבי כבד לפתע: "אוספת חלומות רחוקים; מאוחר יותר, יושבת ומתירה את גורלי... אוספת שיער לבן, נזכרת בנעורי; שגשוג ודעיכה הם רק חיי אדם שבריריים" (גום), עם לב מלא נוסטלגיה: "בואו נחזור ונשב מתחת לעץ הזקן; תנו לריקנות העצומה להעציב אותי; בואו נחזור ונשב במולדתי; אחרי כל כך הרבה שנים, אני עדיין מתגעגעת לפינת הבית; בואו נחזור ונמצא את עצמי; הדרך הארוכה משאירה את חזי ריק לשתיקה; בואו נעבור שבע עליות ושלוש ירידות; לא משנה כמה מסוכן, אני עדיין מחפשת את השכחה" (עצור)...
כמעט 150 עמודי שירה עם 79 שירים, "העונה אינה מחכה לגיל" מביא את הקוראים לרגשות פואטיים רבים. כאשר חושבים, מתעכבים על אהבה, על מולדת, ארץ ועם. ואפילו בתוך הכאב, "העונה אינה מחכה לגיל" אינו רק כאב אישי. לה נו טאם הוא אדם המחפש אור, אוסף אהבה, אוסף לעצמו את הצבעים והריחות כדי להדגיש את מילות עונת האושר, של אנשים באלגנטיות רבה. מסיבה זו, משוררים או כל אדם בחיים האלה, צריכים רק לחיות ולהיות מלאי אהבה כדי להיות מלאי אושר.
הואנג האי לאם
מקור: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm
![[תמונה] ראש הממשלה פאם מין צ'ין עומד בראש הישיבה השנייה של ועדת ההיגוי לפיתוח כלכלי פרטי.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
תגובה (0)