מאנג פו הואט, שנחשב כנכחד, מופיע לפתע מחדש בווייטנאם

Khu Bảo tồn Thiên nhiên Xuân Liên (Thanh Hóa) ghi nhận 11 cá thể Mang Pù Hoạt (Muntiacus puhoatensis) - loài vật cực hiếm được ví như

שמורת הטבע שואן ליין ( Thanh Hoa ) תיעדה 11 פרטים של פו הואט מונטג'אק (Muntiacus puhoatensis) - בעל חיים נדיר ביותר הנחשב ל"חיה אלוהית מזרחית" שנחשבת כנכחדת , יחד עם 36 פרטים של מונטג'אק מצוי (Muntiacus muntjak). (צילום: עיתון Tien Phong)

Phân tích ADN và so sánh 42 mẫu di truyền, hộp sọ từ bảo tàng xác nhận sự tồn tại của cả hai loài. (Ảnh: Khu BTTN Xuân Liên)

ניתוח DNA והשוואה של 42 דגימות גנטיות וגולגולות מהמוזיאון אישרו את קיומם של שני המינים. (צילום: שמורת הטבע שואן ליין)

Đây là ghi nhận đầu tiên trên thế giới về hình ảnh và mẫu vật đầy đủ của Mang Pù Hoạt kể từ khi được mô tả năm 1929. (Ảnh: Tạp chí môi trường)

זהו התיעוד הראשון בעולם של תמונות ודגימות שלמות של מאנג פו הואט מאז שתואר בשנת 1929. (צילום: מגזין הסביבה)

Mang Pù Hoạt có thân nhỏ (14-20 kg), lông vàng nâu, chân mảnh, sừng ngắn (dưới 10 cm ở con đực). Chúng từng chỉ được biết đến qua một mẫu không hoàn chỉnh ở Lào năm 1999. (Ảnh: Uticazoo)

לפו הואט מאנג גוף קטן (14-20 ק"ג), פרווה צהובה-חומה, רגליים דקות וקרניים קצרות (פחות מ-10 ס"מ אצל זכרים). הם היו ידועים רק מדגימה לא שלמה בלאוס בשנת 1999. (צילום: Uticazoo)

Hiện tại, trong sách đỏ, mang Pù Hoạt được liệt vào danh sách những loài đang bị đe dọa và thiếu các dữ liệu mô tả. (Ảnh: IUCN)

נכון לעכשיו, בספר האדום, פו הואט מונטג'אק רשום כמין בסכנת הכחדה וחסרים נתונים תיאוריים. (צילום: IUCN)

Loài mang này được đặt tên theo địa danh nơi lần đầu tiên phát hiện ra chúng. Một khu vực hoang sơ thuộc huyện Quế Phong, tỉnh Nghệ An.

מין זה של צבאים נקרא על שם המקום בו התגלו לראשונה. אזור פראי במחוז קווה פונג, במחוז נגה אן .

Khu Xuân Liên hiện là nơi duy nhất trên thế giới có quần thể Mang Pù Hoạt sinh sống, khẳng định đa dạng sinh học đặc biệt của khu vực, cùng các loài nguy cấp như Vượn đen má trắng. (Ảnh: Khu bảo tồn thiên nhiên Pù Hu)

אזור שואן ליאן הוא כיום המקום היחיד בעולם בו חיה אוכלוסיית פו הו מאנג, דבר המאשר את המגוון הביולוגי המיוחד של האזור, יחד עם מינים בסכנת הכחדה כמו הגיבון הלבן-לחיים. (צילום: שמורת הטבע פו הו)

Nhờ công tác bảo vệ rừng hiệu quả, quần thể Mang tại đây đang phát triển ổn định. Giới chức và cộng đồng cần chung tay bảo vệ loài này trước nguy cơ săn bắn và mất sinh cảnh. (Ảnh: IUNC)

הודות להגנה יעילה על היערות, אוכלוסיית המונטג'אק כאן גדלה בהתמדה. הרשויות והקהילה צריכות לעבוד יחד כדי להגן על מין זה מפני סיכון הציד ואובדן בתי הגידול. (צילום: IUNC)