עשבייה: וידויים על חיי מלחמה

עבור וייטנאמים רבים, מלחמה היא סוג של "זיכרון תרבותי", המעוצב על ידי דימויים של אכזריות, אומץ, הקרבה ומעל הכל, אישיותו של העם הווייטנאמי.

לכן, מציאת דרך חדשה לספר סיפורים שתוסיף להון התרבותי הזה היא עבודה קשה, רצינית ומאתגרת עבור סופרים. ספרו "The Meshualand" שיצא לאחרונה מאת קולונל, הסופרת נגוין מין נגוק הוא הוכחה לעבודה קשה זו.

היצירה, המתרחשת בשדה הקרב המזרחי "הקשה אך הרואי", לוקחת את הקוראים דרך המלחמה דרך עיניו של חייל הסיור וו לואונג. דרך עיניים אלו, הקוראים יראו סיפורים מתקופת מלחמה כמו חתונה שנאלצה להימלט מהאויב מתחת לג'ונגל מספר פעמים לפני שהסתיימה, אם המחזיקה את ילדה בבור קבור, אב צעיר שמנסה לחפור קופסת חלב חלודה כדי שילדו יאכל... נראים קרובים, כמו רגשות החיים במהלך המלחמה.

אבל אם זה הכל, במה שונה "מיין קו קו" מרומני מלחמה קודמים? ביצירה עדיין ישנם סיפורים שמעולם לא הכרנו, סיפורים על "חיים רגילים באתגרים יוצאי דופן". הסופר איי דוי העיר: "במיין קו קו קו, העוצמה כלפי האויב היא רק חצי. יש גם חיים ואהבה, אישה במולדת, מאבק עם אנשים באותו צד, עם עצמך... לא רק לשבח אלא גם להעביר לעומק את המסר כיצד למנוע מכל המלחמות להיפגע כאסונות".

לשם כך, מלבד סיפורת ספרותית, המחבר משתמש גם בטכניקת הסימולטניות, תוך שילוב עם מסמכי קרב ותיעודים מהגדודים והגדודים של אזור צבאי 6 כדי לשחזר במיומנות את מלחמת העם. דבר מיוחד למדי הוא שנגוין מין נגוק מקדיש תשומת לב רבה ומתאר היטב את הפרטים: "ובדקות ההישרדות המקרית בין כדורים לפצצות, הוא ראה לפתע את יער עשב הקוגון האמיץ מצהיב בין הסלעים היבשים. בתוך עוצמת השריפה על ידי פצצות, נראה היה שהכל נעלם, אך כשירד גשם, שכבה של נצרים חדים הופיעה כמו קוצים של עלים צעירים, כמו שדה חרוש בעיר הולדתו, שחיי המלחמה כאילו הסתירו עם כל כך הרבה דברים נוראיים...".

במשך יותר מ-40 שנה בצבא, כתב הקולונל והסופר נגוין מין נגוק יצירות רבות על מלחמה ונושאי חיים אקטואליים. עם זאת, עם "מיאן קו קו", הסופר לא חזר על דרכו. כפי שציין הסופר והמבקר טו הואנג: "ליצירה יש גישה חדשה לחלוטין, דרך תפיסה וביטוי בנושא המלחמה, שהפכו מוכרות מדי."

נגוין מין נגוק, שכותב על מלחמה, תמיד מוצא פרספקטיבה פשוטה אך ייחודית, עמוקה ובלתי נשכחת על החיים ועל נפש האדם. דרך דיבורו עם אנשים מלאה ברגשות, עם פרטים רבים ומעט טיעונים יבשים. זה נראה פשוט אך זהו מאפיין חדש, שקשה מאוד ליישם בהצלחה בכתיבה. זה מראה על המחקר של הסופר בעבודתו, להביא סיפורים מסורתיים ואנשים בהיסטוריה לקוראים של ימינו, שנולדו וגדלו בתקופה שונה מאוד.

הסופר נגוין טי נגוק האי

מקור: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html