קוביות עץ משושלת נגוין - אוצר נצחי

ב-31 ביולי 2009, אונסק"ו העניקה את עבודות הארכיון של שושלת נגוין, הודות לערכיהן היקרים ביותר, לאתר מורשת עולמית של תיעודי. זוהי גאוותה לא רק של מגזר הארכיונים אלא של כל האומה הווייטנאמית, כאשר קיבלה את תואר עבודות הארכיון של שושלת נגוין כאתר מורשת עולמית ראשון של תיעודי.

ארכיון אוצרות יקרי ערך של ההיסטוריה הווייטנאמית

מר נגוין שואן הונג - מנהל מרכז הארכיונים הלאומי הרביעי תחת מחלקת הרישומים והארכיונים של המדינה, אמר כי בווייטנאם ישנן רישומי מורשת תיעודיים עולמיים מוכרים כגון: בלוקי עץ של שושלת נגוין, אסטלות דוקטורט במקדש הספרות, ולאחרונה, רישומי שושלת נגוין מלכותיים, שירה על האדריכלות המלכותית של הואה... אלו הן רישומי מורשת תיעודיים המתעדים מידע בעל ערך רב מהעבר.

תעודת אונסק"ו מכירה בקוביות עץ משושלת נגוין כאתר מורשת עולמית דוקומנטרי

קוביות העץ של שושלת נגוין הן יצירות אנציקלופדיות, יקרות ערך וייחודיות הנושאות את חותם התקופה. אלו הן קוביות עץ חרוטות באותיות סיניות או נום הפוך להדפסה על ספרים שהיו נפוצות בווייטנאם בתקופה הפיאודלית.

תחת שושלת נגוין, עקב הצורך להפיץ באופן נרחב נורמות חברתיות וחוקים שאזרחים חייבים לציית להם, כמו גם להעביר הלאה את הישגי המלכים ואירועים היסטוריים, החצר אספה והדפיסה יצירות היסטוריות רשמיות רבות כדי להפיץ אותן למקומות רבים. במהלך תהליך זה נולד סוג מיוחד של מסמך, שהוא בלוקי העץ של שושלת נגוין.

עותק מודפס של דאי נאם נהאט טונג צ'י

על פי היסטוריונים, הרכב מסמכי העץ של שושלת נגוין, כולל מסמכים שהופקו במהלך פעילותם של מלכי שושלת נגוין, וחלק חשוב מאוד ממסמכי העץ שגולפו לפני שושלת נגוין, הועברו ממקדש הספרות - האנוי , כדי להישמר במקדש הספרות - הואה תחת שלטונם של המלך מין מאנג והמלך ת'יו טרי.

התוכן של קוביות העץ של שושלת נגוין עשיר ומגוון מאוד, ומשקף את כל היבטי החברה הוייטנאמית תחת הפיאודליזם בתשעה נושאים: היסטוריה, גיאוגרפיה, צבא, משפט, ספרות, דת - אידיאולוגיה - פילוסופיה, שפה - כתיבה, פוליטיקה - חברה, תרבות - חינוך.

על פי המקור ממחלקת המורשת התרבותית, בנוגע להיסטוריה: ישנם 30 סטים של ספרים הכוללים 836 כרכים, המתעדים את ההיסטוריה של וייטנאם מתקופת מלכי ההונג ועד שושלת נגוין. זהו מקור מידע אמין ומדויק ביותר. בין 34,619 גילופי העץ, יש גילוף של הפואמה "נאם קווק סון הא". זהו גילוף העץ העתיק ביותר של הפואמה "נאם קווק סון הא" שנותר עד היום. הפואמה "נאם קווק סון הא" מאשרת את האמת: מדינת נאם היא אומה טריטוריאלית נפרדת, עם גבולות ברורים, והזכות לעצמאות ולאוטונומיה של האומה היא קדושה ובלתי ניתנת לפגיעה.

בנוגע לגיאוגרפיה: ישנם שני סטים של 20 ספרים, המתעדים את הגיאוגרפיה של וייטנאם המאוחדת ואת העיר הקיסרית הואה. בפרט, באוסף מסמכים יקר ערך זה, ישנם גושי עץ המאשרים את ריבונותה הקדושה של וייטנאם על ארכיפלג הואנג סה. הספר המקורי של דאי נאם ת'וק לוק טיין ביין מתעד אירועים שהתרחשו מתקופתו של הלורד נגוין הואנג ועד נגוין פוק ת'ואן, דרך תשעה לורדים (1558 - 1777), המאשר כי ארכיפלג הואנג סה (הידוע בכינויו ואן לי הואנג סה) שייך למחוז קוואנג נגאי.

בנושא סוציו-פוליטיקה: ישנם חמש קבוצות של 16 ספרים, המתעדות את האסטרטגיות של השושלות הפיאודליות של וייטנאם.

בנוגע לצבא: ישנם חמישה סטים של ספרים המכילים 151 כרכים, המתעדים את דיכוי המרידות בבק קי, נאם קי, בין תואן ובמספר מקומות אחרים.

בנוגע לחקיקה: ישנם 12 סטים של ספרים הכוללים 500 כרכים, המתעדים את החוקים והתקנות של שושלת נגוין.

בנוגע לתרבות וחינוך: ישנם 31 קבוצות ספרים הכוללות 93 כרכים, המתעדים את הדמויות שעברו את בחינות התואר הראשון והדוקטורט של שושלת נגוין.

בנוגע למחשבה פילוסופית ודתית: ישנם 13 קבוצות של ספרים, כולל 22 כרכים, המתעדים את הגישה לקלאסיקות קונפוציאניות.

בנוגע לספרות ולשירה: ישנם 39 קבוצות של 265 כרכים, המתעדים את שירתם וספרותם של קיסרים וקונפוציוניסטים מפורסמים של וייטנאם.

בנוגע לשפה הכתובה: ישנם 14 קבוצות של ספרים המורכבות מ-50 כרכים, המסבירים את האנליטים בשירת נום.

צורת הביטוי של כתבי עץ משושלת נגוין היא מיוחדת מאוד, מסמכי עץ חרוטים באותיות סיניות, תווי נום עתיקים חרוטים בכתב הפוך, רוב מסמכי העץ חרוטים באותיות סיניות בצורה אנכית, לפעמים חרוטים באותיות סיניות בכתב יד, לפעמים מדובר בציורים או דיאגרמות ומוטיבים דקורטיביים רבים,... כתב היד על מסמכי העץ עדין ומיומן מאוד, ומעביר את מחשבותיו, רגשותיו והתלהבותו של החרט.

בלוקי עץ של שושלת נגוין

ברישומי המורשת, קובצי העץ של שושלת נגוין העריכו כדלקמן: "34,555 קובצי עץ סייעו בשימור יצירות ספרותיות והיסטוריה רשמיות שנאספו על ידי שושלת נגוין, ספרים קלאסיים וספרי היסטוריה. בנוסף לערך ההיסטורי, קיים גם ערך של אמנות וטכניקות ייצור. זה מסמן את התפתחות הדפסת העץ בווייטנאם. בשל חשיבותה וערכה הגבוה, במהלך התקופה הפיאודלית והמדינות בהיסטוריה של וייטנאם, הוקדשה תשומת לב רבה לשימור מסמכים אלה."

הדפסה והטבעה של מסמכי עץ של שושלת נגוין

לפיכך, ניתן לראות כי בלוקי העץ של שושלת נגוין הם מורשת תיעודית יקרת ערך בהיבטים רבים כגון נושאי מידע, שיטת הייצור ובמיוחד מבחינת התוכן, המשקפים את ההיסטוריה של וייטנאם לאורך הדורות, מתקופת המלכים התלויים ועד שושלת נגוין. בנוסף, לבלוקי העץ של שושלת נגוין יש ערך מיוחד גם בחקר ההיסטוריה והתרבות של מדינות אחרות בעולם כגון: לאוס, קמבודיה, תאילנד, סין, צרפת...

קיומם של אבני העץ של שושלת נגוין עד היום תורם גם הוא לאישור ששושלת נגוין הביאה את ההיסטוריה של המדינה בתקופת המלוכה לשיאה.

נכון לעכשיו, כל אוסף המסמכים נשמר במרכז הארכיון הלאומי IV תחת מחלקת הרישומים והארכיונים של המדינה, בכתובת מספר 2, ייט קיאו, מחוז 5, עיר דה לאט, מחוז לאם דונג.

אחסון מסמכים מעץ במרכז הארכיון הלאומי IV

קידום ערך בלוקי העץ של שושלת נגוין בעידן העכשווי

נכון לעכשיו, מסמכי העץ של שושלת נגוין אוחסנו במחסן מודרני ומיוחד, מסווגים ונערכים מדעית, מודפסים על נייר דו ועוברים דיגיטציה, עם תוכנת ניהול ושירותי ניצול ושימוש.

מאז 2004, מחלקת הרישומים והארכיונים של המדינה אפשרה את עריכת הספר "בלוקי עץ של שושלת נגוין", המציג את מלוא תוכנם של המסמכים הנדירים הנ"ל לחוקרים מקומיים וזרים כדי לשמר ולקדם את ערכם.

בשנת 2016, ראש הממשלה אישר את הפרויקט "שימור וקידום ערך קוביות העץ של שושלת נגוין - מורשת עולמית של תיעוד". בהתאם לכך, מטרת הפרויקט היא לשמר בבטחה את קוביות העץ של שושלת נגוין, להגביל את הנזק למסמכים על מנת לשמר מסמכים לאורך זמן; לקדם את ערך קוביות העץ של שושלת נגוין באמצעות חדשנות והרחבת צורות קידום ותעמולה כדי להציג לציבור בארץ ובחו"ל גישה והבנה של הערך, התוכן והמשמעות של קוביות העץ של שושלת נגוין; לשרת מחקר היסטורי, לתרום לבנייה והגנה על מולדת וייטנאם; לתרום להעלאת המודעות של החברה, ובמיוחד של הדור הצעיר של וייטנאם, לתפקידה של עבודת הארכיון ולערך המסמכים הארכיוניים באמצעות מורשת עולמית תיעודית נדירה זו.

הצגת בלוקי עץ משושלת נגוין בתערוכה "בחינות אימפריאליות וייטנאמיות בתקופה הפיאודלית דרך מורשת עולמית תיעודית". צילום: ג'יה לין

ההיסטוריון דונג טרונג קווק, שלא הסתפק באחסון ובשימור, אמר כי "ארכיונים אינם רק מקומות לשימור, אלא גם מקומות להפצת מורשת תיעודית יקרת ערך. זוהי עבודה משמעותית ביותר לא רק עבור המגזר התרבותי אלא גם עבור מגזר הארכיונים".

עובדה היא שהבאת מורשת זו לצעירים אינה משימה פשוטה. ישנן גם סיבות רבות ושונות מדוע אוצר זה אינו מושך. עם זאת, כדי למשוך את הציבור, יש תחילה להציג אותו ולהפיץ אותו כדי להבין את הערכים היקרים של מסמכים ארכיוניים, כולל קוביות העץ של שושלת נגוין, מורשת ששמרנו לאורך עליות ומורדות רבות של זמן ומזג אוויר.

מדי שנה, מחלקת הרישומים והארכיונים של המדינה מאורגנת תערוכות רבות המציגות את ערכי מורשת העץ של שושלת נגוין, בתיאום עם סוכנויות ויחידות רבות. בשנת 2018 לבדה, בין התערוכות הבולטות: התערוכה "השם הלאומי ובירתה של וייטנאם בעץ של שושלת נגוין"; תערוכת מורשת תיעודית עולמית וארכיונים לאומיים "ארגון מנגנון המדינה לאורך התקופות"; תערוכה "בחינות אימפריאליות וייטנאמיות בתקופה הפיאודלית דרך מורשת תיעודית עולמית"...

לדברי מר נגוין שואן הונג, בנוסף לתערוכות, יש צורך לגוון את צורות ההיכרות כגון הפקת ספרים, הפקת סרטים וקידום במדיה המונית אחרת, אפילו ברשתות חברתיות, כדי שאנשים יוכלו לקבל גישה קרובה יותר למורשת.

מקור: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm