מתרגם וייטנאמי מקבל את התואר "ידיד הספרות הסינית"

ספרות סינית - תמונה 1.

המתרגם נגוין לה צ'י מקבל את התואר - צילום: NVCC

תואר זה מוענק לכבוד עבודת התרגום של ספרות סינית על ידי מתרגמים ותיקים ממדינות שונות שנבחרו על ידי אגודת הסופרים הסינית. נגוין לה צ'י הוא המתרגם הוייטנאמי הראשון שזכה בתואר זה.

מקווה להפוך לגשר ספרותי שימושי עבור קוראים וייטנאמים-סינים

טקס הענקת הפרסים הוא חלק מהכנס הבינלאומי השביעי לתרגום ספרות סינית לסינולוגים , שיתקיים בין ה-20 ל-24 ביולי, ואורגן על ידי אגודת הסופרים הסינים בעיר נאנג'ינג.

הכנס השנה נסב סביב הנושא "תרגום לעתיד", ואיחד 39 סופרים סינים מפורסמים כמו: ליו ג'ניון, דונגשי, טאט פיו... ו-39 מתרגמים ספרותיים ממדינות כמו: וייטנאם, תאילנד, קוריאה, יפן, מקסיקו, אנגליה, טורקיה, ספרד...

בשיחה עם עיתונות סינית, אמרה המתרגמת נגוין לה צ'י שקריאה ותרגום של סיפורים טובים הם תחביב לכל החיים שלה:

"ההזדמנות לתרגם יצירות ספרותיות מצוינות, במיוחד ספרות סינית, היא הזדמנות מבורכת עבורי."

תודה לסופרים הסינים שכתבו סיפורים טובים עבורי כדי שאוכל לחלוק אותם וליהנות מהם עם קוראים וייטנאמים ב-25 השנים האחרונות.

אני מקווה שאמשיך במסע שלי לחיפוש וגילוי סיפורים טובים, ואהפוך לגשר ספרותי שימושי לקוראים של וייטנאם וסין כאחד. שיתוף ספרות וייטנאמית עם סין ומדינות אחרות הוא גם משהו שאני תמיד מקווה לו ושואף לעשות."

בעבר, המתרגמת נגוין לה צ'י קיבלה גם תעודת הצטיינות מוועדת העם של הו צ'י מין סיטי, והופיעה ברשימה של 177 אנשים שתרמו תרומה חיובית וחשובה לפיתוח הספרות והאמנות בהו צ'י מין סיטי 50 שנה לאחר איחוד המדינה.

מתרגם וייטנאמי קיבל את התואר 'ידיד הספרות הסינית' - תמונה 2.

התואר "ידיד הספרות הסינית" שהוענק לנוין לה צ'י על ידי יו"ר אגודת הסופרים הסינית טרונג הונג סאם - צילום: NVCC

ספרות סינית - תמונה 3.

המתרגם נגוין לה צ'י קיבל את התואר יחד עם 14 מתרגמים ספרותיים ממדינות רבות אחרות - צילום: NVCC

נגוין לה צ'י היא מנהלת חברת Chibooks. היא גם המתרגמת הוייטנאמית הראשונה שהוזמנה על ידי השחקן ליו שיאו לינג טונג לסין כדי להשתתף בכנס התרבותי הבינלאומי הראשון של "מסע למערב" בעיר הואי אן באוקטובר 2010.

עבודות מתורגמות: עוויתות, האם את יודעת איך להגיד אני אוהבת אותך, יש לי משהו לעשות ולא אהיה בבית הלילה, הזן שלי, תינוק שנגחאי, אוסף ווי הוי, ים המפלצות; מחקר על הפסיכולוגיה של משחק קולנועי, דיאלוג עם ג'אנג יימו, דיאלוג עם גונג לי...

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/mot-dich-gia-viet-nhan-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-20250721160832703.htm