"זיכרון פואטי מלווה אותי כמעט חצי מאה"

המורה לה מאו דאט אמר שהוא לא הבין מדוע שינן את השיר כל כך מהר. המחבר קרא אותו רק פעם אחת בפגישת האביב בשנת 1985 שאורגנה על ידי ועדת המפלגה של מחוז בן האי, אך השיר נחרט עמוק בזיכרונו, רק פעם אחת ו-40 שנה, למרות שלא הכיר ומעולם לא פגש את מחבר השיר באופן אישי...

הייתה תגובה בפייסבוק של חבר שלי: כשנתתי למר נגוין קוואנג הא שיר מלפני 40 שנה, מצאתי:

אני אוהב את הים אז אני חוזר לים

הים עצום, אני כל כך קטן

מי הים מלוחים, גם הדם שלנו מלוח.

למה הים ממשיך לנהום עליי?

נודע לי שזהו הפייסבוק של המורה בדימוס לה מאו דאט. מסתבר שהוא חבר ותיק של חבר שלי. באותה תקופה, חבר שלי לימד ספרות בתיכון טאן לאם, הממוקם באזור ההררי ממערב לקאם לו, קוואנג טרי; הוא עבד במחלקה הכללית של התיכון במחלקת החינוך בין טרי ת'יאן, והוביל את משלחת הוראת הספרות של מחוז בין טרי ת'יאן להשתתף בכנס הארצי להוראת ספרות בשנת 1980.

ידידי היה אחד משלושת המאמנים שנבחרו בכל המחוז, כך שהכרתי אותו בערך. אבל ידידי גם לא ידע שבמשך זמן רב הוא היה ידיד שקט של המשורר נגוין קוואנג הא. את כל זה אפשר לכנות גורל מוזר.

סוללת האי קון קו - צילום: D.T

מר לה מאו דאט אמר שמאז 1980, במחוז בן האי קיים ארגון ספרותי שהוקם על ידי אגודת הספרות והאמנויות של מחוז בין טרי ת'יאן. בארגון יש כמעט 30 חברים, ביניהם סופרים ומשוררים שהתפרסמו מאוחר יותר כמו: שואן דוק, האי הייאן, קאו האן, הואי קוואנג פואנג, וו מאן ת'י, נגוין הואו ​​טאנג,...

במשך למעלה מ-10 שנים, האגודה מפרסמת יותר מ-10 מגזינים לספרות ואמנות של בן חי בעריכת מחלקת התעמולה של ועדת המפלגה של מחוז בן חי. בנוסף, האגודה מארגנת באופן קבוע ובשמחה לחברים להציג את שיריהם ביחידות וביישובים במחוז.

פעילויותיה של אגודת הספרות בן האי זכו להכרה ולהערכה רבה מצד ועדת המפלגה של מחוז בן האי, ובמיוחד מצד המזכיר פאן צ'ונג, בשל עיתוייותן, יצירתן של חיות חדשה, כוחן המשיכה והשפעתן החיובית על חיי הרוח של כל שכבות האוכלוסייה במחוז.

"בכל שנה, לרגל ראש השנה הירחי, ועדת המפלגה של מחוז בן האי מארגנת מפגש אביב לאמנים במשרד ועדת המפלגה המחוזית", נזכר מר לה מאו דאט. באביב אט סו 1985, הזמינו ראשי המחוז את ראשי אגודת הספרות והאמנויות של מחוז בין טרי ת'יאן למפגש האביב. הסופר טו נואן וי, הסופר נגוין קוואנג הא, מערכת מגזין סונג הואנג ועוד כמה נכחו. לאחר נאום הברכה של מזכיר ועדת המפלגה המחוזית פאן צ'ונג, האמנים שנכחו קראו שירים להנאתם.

מר נגוין קוואנג הא קרא את השיר:

אני אוהב את הים אז אני חוזר לים

הים עצום, אני כל כך קטן

מי הים מלוחים, גם הדם שלנו מלוח.

למה הים ממשיך לנהום עליי?

המורה לה מאו דאט אמר שהוא לא הבין מדוע שינן את השיר כל כך מהר. המחבר קרא אותו רק פעם אחת בפגישת אביב בשנת 1985 שאורגנה על ידי ועדת המפלגה של מחוז בן האי, אך השיר נחרט עמוק בזיכרונו, רק פעם אחת ו-40 שנה, למרות שלא הכיר את מחבר השיר ומעולם לא פגש אותו באופן אישי. הוא גם לא הבין מדוע הוא אוהב אותו ושינן אותו עד עכשיו.

אולי זה היה בזכות סימפתיה, הרמוניה? או שמא היה זה המפגש במחשבות וברגשות באותה פגישה? רק דבר אחד לא ניתן היה להכחיש: הוא אהב, אהב את הכנות כמו תוכחה וטינה של פער בין "אני" ל"ים".

הרגש והרעיון הפואטי הם שהובילו אותו מאוחר יותר לכתוב את הסיפור הקצר "קואן טרונג", והוא פורסם במגזין "בן האי לספרות ואמנויות" באותה שנה. "תודה למחבר השיר על הים ומציאות החיים כשהתחלתי לעבוד במחלקה לחינוך כללי, במחלקת החינוך בין טרי ת'יאן, על שהעניק לי השראה לכתוב את הסיפור הקצר הזה. הוא לא טוב, אבל אני חושב שהוא עדיין מקובל", התוודה המורה לה מאו דאט.

בהשוואה לשיר "ים" שנבחר באנתולוגיה של המשורר נגוין קוואנג הא, ישנן כמה מילים שונות מהשיר לזכרו של המורה לה מאו דאט: זהו השיר באנתולוגיה: "אני אוהב את הים ולכן אני חוזר לים/ אהבתנו תמימה מטבעה/ דמנו מלוח/ מדוע אתם ממשיכים לנהום?"

המורה לה מאו דאט שיתף: "באופן אישי, השיר שאני זוכר נראה טוב יותר, פואטי יותר ועמוק יותר מהשיר באנתולוגיה."

וו טי קווין

מקור: https://baoquangtri.vn/nha-giao-le-mau-dat-mot-ky-niem-tho-theo-toi-gan-nua-the-ky-186623.htm