תהנו מזקנה על ידי כתיבת ספרים

QTO - מר דין טיין הונג (יליד 1954), שחי בקבוצת מגורים 3 בקומונה מין הואה, פרש לגמלאות בשנת 2010. הוא הקדיש זמן רב לכתיבת ספרים כדי למצוא שמחה. עד כה, פרסם ספרים רבים ומאות עבודות מחקר וספרות שפורסמו בעיתונים ובמגזינים, כולל: שירה, סיפורים קצרים, סיפורי עם...

מר דין טיין הונג היה המנהל לשעבר של סניף הדואר של מחוז מין הואה. במהלך שנות עבודתו, הוא נסע למקומות רבים כדי לחוות את החיים. בטיולים שלו, הוא התבונן באופן פעיל, למד ותיעד בקפידה את מה שראה ושמע. חריצותו ועבודתו הקשה סייעו לו להשיג מקור עשיר של חומרים, במיוחד ידע על התרבות הילידית של אנשי הנגוון בקומונה מין הואה וביישובים הסמוכים, עבור יצירותיו העתידיות.

לאחר 15 שנות עבודה קשה, פרסם מר דין טיין הונג 14 ספרים, ביניהם: שירה, סיפורים קצרים, ספרות עממית ובדיחות עממיות. בנוסף, יש לו גם עבודות מחקר רבות על תרבות ילידית, ובמיוחד בנושאים הקשורים לשפה, פילוסופיית חיים, השקפות... של קהילת נגוון במחוז מין הואה (הישן). מר הונג התוודה: "אהבתי ספרות ושירה מאז ימי בית הספר, אך רק לאחר פרישתי היה לי זמן לאסוף, לחבר ולחקור. מאז שהתחלתי לכתוב, אני מרגיש מאושר ונוח יותר משום שביטאתי את ליבי ואת הדאגות שהוקירו לי."

קובץ סיפוריו הקצרים הראשון, "אחי", פורסם בשנת 2011 וכולל יצירות רבות, כגון: אחי; אהבה ראשונה; סיפורים ישנים; רוח רפאים אלכוהולית... יצירותיו משקפות לעתים קרובות את דאגותיו לגבי החיים, אנשים, ערכים מוסריים ואהבה. סיפוריו הקצרים של מר דין טיין הונג אינם רק מספרים מחדש אירועים, אלא גם פותחים מחשבות על טבע האדם והחברה בה הוא חי.

למרות גילו המבוגר, מר דין טיין הונג עדיין כותב ספרים בחריצות כדי למצוא שמחה - צילום: XV

גולת הכותרת של סיפוריו הקצרים היא השילוב של אלמנטים ריאליסטיים ופילוסופיים. הוא מרבה להשתמש במצבים יומיומיים כדי להדגיש סוגיות עמוקות על החיים. זה עוזר לקוראים לא רק ליהנות מהסיפור אלא גם לקבל הזדמנות להרהר על החיים ועל עצמם. בנוסף, סגנון הכתיבה של דין טיין הונג הוא גם נקודה חזקה. הוא משתמש בשפה קוהרנטית וקלה להבנה אך עדיין מלאה במשמעויות נסתרות, מה שיוצר משיכה מיוחדת ליצירה. לפרטים הקטנים בסיפור יש לעתים קרובות משמעויות עמוקות, הגורמות לקוראים לחשוב ולהרגיש במשך זמן רב.

בסיפורי עם, מר דין טיין הונג כתב לעתים קרובות מחדש סיפורים שעברו בעל פה בחייהם של אנשי הנגוון ומיעוטים אתניים במחוז מין הואה (העתיק) או הסביר דברים ותופעות סביב החיים, כגון: רוח רפאים רעילה, סיפור האבל של 3 שנים, סיפור גרגירי האורז, המלך נון...

חוקר הפולקלור דין טאן דו העריך: "במחוז מין הואה (העתיק) קיים אוצר עשיר ביותר של תרבות עממית. עם זאת, המחקר, האיסוף והיצירה עדיין מתמודדים עם מגבלות וקשיים רבים עקב היעדר תיעוד מוקלט ובעל פה. לכן, עבודותיו שנאספו, נוצרו ונחקרו של מר דין טיין הונג הן בעלות ערך רב, ותורמות לשימור ופיתוח ערכי התרבות העממית של קהילת הנגוון ומיעוטים אתניים באזור עבור הדורות הבאים".

מר דין טיין הונג הוא כיום חבר באגודת הפולקלור של וייטנאם; חבר באגודת הספרות והאמנויות של המיעוטים האתניים של וייטנאם; חבר באגודת הספרות והאמנויות של מחוז קואנג טרי. משנת 2010 ועד היום, הוא זכה בפרסים רבים, כגון: פרס C של לו טרונג לו עם קובץ הסיפורים הקצרים "בן דוי", פרס B של אגודת הפולקלור של וייטנאם עם היצירה "פולקלור של אנשי המקור של מחוז מין הואה" כרך 1, שפורסם בשנת 2018; פרס B של תנועת יצירת הספרות והאמנויות לציון 420 שנה להקמת מחוז קואנג בין (ישן)...

בתחום השירה, מר דין טיין הונג פרסם 4 קובצי שירים ובהם למעלה מ-200 שירים. שיריו ליריים, רומנטיים, לעיתים סיפוריים. השפה בשירים פשוטה, קרובה לחייהם של תושבים מקומיים אך עדיין אקספרסיבית מאוד. בחלק מהשירים יש מחשבות על אנשים, זמן, כאב ואושר, המבטאות את העומק הפסיכולוגי של המחבר. המשוררת מאי ואן הואן העירה: "שיריו של דין טיין הונג משתמשים לעתים קרובות בחרוזים ובקצבים מסורתיים למדי, לעיתים מעורבבים עם צורות חופשיות יותר. השפה בשיריו פשוטה, לא מעוטרת מדי אך עדיין עשירה בדימויים. שיריו כנים, כנים ופשוטים כמו טבעו האנושי."

ישנם שירים שכתב לפני יותר מ-40 שנה אך פורסמו רק לאחר פרישתו, כמו השיר "בוכה על דוד הו" המבטא את צערו האינסופי על המנהיג המכובד: "כל הארץ הקיפה את גופתו של דוד הו/עמדה בחגיגיות להיפרד ממנו/האם אתה יודע, דוד הו?/בוכים, אלפי אנשים בוכים על דוד הו"... שירי האהבה שלו גם תמיד מבטאים רמות ורגשות רבים ושונים, כמו השיר "רציף המתנה": "אני יודע שלעולם לא תחזור/אני עדיין אוהב ומתגעגע אליך כל כך, יקירתי!/בעולם הזה, יש כל כך הרבה רציפי המתנה/כולם גורמים לי לשבת ולצפות בנהר הזורם"... ישנם שירי אהבה על נשיקות מתוקות ונלהבות, כמו השיר "אהבה": "שנינו מתנשקים, אנחנו מנשקים זה את זה/מנשקים את שפתייך האדומות, את לחיייך הוורודות/מנשקים את ידיך, מנשקים את שיערך/שני ליבנו פועמים בחוזקה"...

מר דין טיין הונג התוודה: "בעתיד הקרוב אמשיך לאסוף ולחבר יצירות ספרותיות נוספות, תוך התמקדות בכתיבת שירים, סיפורים קצרים וחקר התרבות והשפה של קהילת הנגוון ומיעוטים אתניים. אני מתכונן כעת לפרסם כמה יצירות של רומנים, סיפורים ושירים לילדים כדי שימצאו שמחה בזקנתם"...

מלך האביב

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202511/vui-tuoi-gia-nho-viet-sach-96f348d/