נאו מפרינג ואוט נ'דרונג: חותמים תרבותיים של מנונג על מפת המורשת של וייטנאם

לאחר אבן דרך חשובה במיזוג, תרבות דאק נונג מנונג הפכה לחלק בלתי נפרד מאזור לאם דונג המורחב, והעשירה את זהותם של אזורי ההר המרכזיים. משירי עם של נאו מפרינג, אפוסים של אוט נ'דרונג ועד ידע על פילים מבויתים, מורשת המנונג נשמרת ומקודמת בקפידה, ויוצרת אטרקציה ייחודית הקשורה לגיאופארק העולמי של אונסק"ו.

מיזוג היחידות המנהליות המחוזיות, שהופך את דאק נונג לחלק מלאם דונג (על פי ההחלטה שנכנסה לתוקף לאחר יולי 2025), יצר אזור עצום של הרמות המרכזיות, עשיר בפוטנציאל פיתוח ומגוון תרבותי. בפרט, המורשת התרבותית הבלתי מוחשית של אנשי המ'נונג, ובמיוחד שיר העם נאו מ'פרינג והאפוס של אוט נ'דרונג, התגלו כנכסים יקרי ערך שיש לשמר ולקדם.

היסודות התרבותיים של "ארץ המנגינות"

שיר העם נאו מ'פרינג, שהוכר על ידי משרד התרבות, הספורט והתיירות כמורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית בשנת 2020, הוא צורה ייחודית של ביצוע עממי של אנשי המ'נונג. לז'אנר זה אין ליווי מוזיקלי, הוא מורכב מחקלאות חקלאות ועבר בעל פה מדור לדור. נאו מ'פרינג מורכב משני מרכיבים בסיסיים: מילים ולחן. המילים נוצרות על בסיס מילים מחורזות (נאו מ'פרינג), שתיהן בשפת היומיום אך תמציתיות, ועשירות בליריות עם דימויים, קצב וחרוז. מבחינת סולם מוזיקלי, שירי העם המ'נונג עשירים בין 3 ל-7 טונים, אך משתמשים בעיקר בסולם של 5 טונים.

הז'אנרים של נאו מפרינג משקפים את כל החיים, מסווגים לפי צורת ביצוע וצורת פולחן. מבחינת צורת ביצוע, נאו מפרינג יכול להיות סולו (Solo), שהיא הצורה הפופולרית ביותר, שבדרך כלל מושרת על ידי אדם אחד כדי לבטא מחשבות ורגשות אישיים. דוגמה אופיינית לצורה זו היא שיר ערש (Mpơ n'him kon). המנגינה העמוקה והיציבה של שיר הערש מכילה את חלומותיהן של סבתות ואמהות על עתידם הבריא של ילדיהן ונכדיהן, כמתואר בשיר "הולכים ליער": "יקירתי, תגדלי מהר/יקירתי, החזיקי סל כדי לתפוס דגים/יקירתי, החזיקי קשת כדי לירות בסנאים". בניגוד לשירת סולו, צורת השירה האנטיפונאלית מחולקת לעתים קרובות לשתי קבוצות השרות בתחרות זו בזו, הפופולרית ביותר היא שיר אהבה (Tăp ta Weu). זהו המקום שבו גברים ונשים מכירים זה את זה, מתוודים על אהבתם ומבטיחים הבטחות באמצעות שירים מטאפוריים וחיבה, התוכן לרוב בהשראת נופים טבעיים ואהבה בין זוגות.

בנוסף, שירה אפית (Ót N'drông) היא צורה נרטיבית, המתרחשת בלילות סביב המדורה או במהלך פסטיבלים. אלו הם שירי גבורה גדולים, המשלבים דיבור, מזמורים ותנועות ריקוד מלוות, ומספרים מחדש אגדות על האלים וגיבורי האומה.

מלבד צורות של הופעות יומיומיות, שירי עם מ'נונג קיימים גם בצורות פולחניות הקשורות לרוחניות. שירי עם דתיים (תפילה לאל בוה ררה) מושרים לעתים קרובות בטקסים ובפסטיבלים כדי לבקש מהאלים לברך את הקהילה להתגבר על קשיים ולזכות בקציר טוב. שירי עם המתנה (מ'פרוֹ) פופולריים בקרב גברים ונשים צעירים כשהם רחוקים מאהוביהם, שרים מילים המכילות געגועים, ולעתים קרובות מושרים במגדלי שמירה בשדות. כל הצורות הללו מראות ששירי עם מ'נונג הם דיבור יומיומי שעבר שינוי אמנותי, נושאים ניואנסים אתניים ומקומיים, ומדגישים זהות.

מורשת מ'נונג קשורה לחיי קהילה ולידע עממי.

מצד שני, תרבות המ'נונג היא מערכת ידע מורכבת, הכוללת לא רק שירה אלא גם מנהגים, נוהגים, חוקים מקובלים וידע עממי. שירי העם המ'נונג ממלאים תפקיד כאמצעי להגנה והעברת ידע על הטבע, החברה והאנשים. מילות השירים מסבירות תופעות טבע כמו שמש, גשם, רוח, סערות, רעמים, יום ולילה; בו זמנית מנחות כיצד להתנהג עם הטבע בעבודות ייצור, ציד, ליקוט; ומווסתות התנהגות בין אנשים. כל המאפיינים הללו מקורם בחקלאות "קצץ ושריפה" ובחברה טרום-מעמדית. שירי עם הם צורת תקשורת בין אנשים לעולם העל-טבעי ומקום לשבח את האנשים האמיצים המגנים על הכפר ועל הטבע היפה.

• לאם דונג פורס באופן סינכרוני עבודה תרבותית עממית, משפחתית וספרייתית

בנוסף לשירי עם, מורשת המ'נונג כוללת גם את האפוס אוט נ'דרונג (מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית), אפוס מלכותי המשקף את עומק המחשבה על היווצרות היקום, בני האדם והחברה. האפוס הוא תמונה מלכותית, המכילה אגדות הקשורות לאלים, המבטאות את חלומותיהם ושאיפותיהם של בני האדם אל מול הטבע המסתורי. השירה והסיפור החוזר של האפוס משתמשים בשפה פואטית עשירה, המשלבת במיומנות טכניקות אמנותיות כמו השוואה, ניגודיות, סימולציה והגזמה, המשמשות לעתים קרובות לתיאור אישיותן של דמויות ואירועים.

אמנות המ'נונג בולטת גם באמצעות אריגה ידנית מסורתית (מורשת תרבותית לאומית בלתי מוחשית) ואמנות פיסול הקשורה לפילים. ידע עממי הקשור לפילים מבויתים הוא חלק בלתי נפרד, שבו פילים נחשבים לחברי הקהילה ולנכס הגדול ביותר. למ'נונג יש אוצר עצום של טקסי פולחן לפילים (פולחן לפילים מיובאים, תפילה לבריאות פילים, תפילה כאשר פילים ממליטים...) תוך הבעת כבוד לבעלי חיים המביאים מזל.

דימוי חטי הפיל הוא גם סמל אמנותי רב עוצמה, שלעתים קרובות מפוסל בקברים עם מוטיב של זוג חטי פיל המותקנים על כלי ברונזה, המייצגים כוח ושגשוג. דוגמאות דקורטיביות אלו נושאות חותם מובהק, המשקפות את נשמתם ורגשותיהם של התושבים שהיו ידועים בעבר בציד ובאילוף פילי בר, ​​תוך אישור שתרבות המ'נונג היא משאב אנושי ייחודי של הרמות המרכזיות.

קידום ערכי מורשת הקשורים לתיירות

עם המיזוג, אזור לאם דונג המורחב מחזיק במורשת יקרת ערך זו. עבודת השימור והקידום של המורשת התרבותית של מ'נונג ממוקמת בהקשר חדש, המקושר לגיאופארק הגלובלי של אונסק"ו דאק נונג - מותג התיירות הבינלאומי של האזור. נכון לעכשיו, בכל אזור לאם דונג המורחב עדיין יש משאב אנושי יקר ערך, הכולל כ-301 אומנים המכירים ושרים שירי עם, 12 אומנים הזוכרים ושרים את האפוס של אוט נ'דרונג, ו-698 אומנים שיודעים לארוג ברוקדה מסורתית (על פי נתונים מסוף 2024).

כדי לשמר את נאו מפרינג ואתרי מורשת אחרים, הממשלה מיישמת פעילויות שימור אינטנסיביות. באופן ספציפי, המחוז ארגן באופן קבוע קורסי הכשרה לשימור שירי עם מ'נונג, לימד אריגת ברוקדה מסורתית ומיומנויות אריגה לדור הצעיר, ואסף והקליט יותר מ-80 שירי עם מ'נונג איכותיים לשימור קבוע. בנוסף לכך, ארגון שיקום עשרות פסטיבלים מסורתיים כמו פסטיבל תפילת הגשם, פסטיבל הפולחן במזח המים, פסטיבל טאם ר'נגלפ בון... יצר חלל הופעות תוסס, המסייע לקהילה לתרגל את המורשת.

ראוי לציין כי לאם דונג הרחיבה את כיוון פיתוח התיירות שלה המבוסס על מורשת, ולקחה את הנושא "Dak Nong Global Geopark - ארץ המנגינות של אונסק"ו" כמותג הליבה שלה. מורשת מ'נונג משולבת במסלולי תיירות חווייתיים, שבהם מבקרים יכולים לבקר באתרים ארכיאולוגיים ולחקור את תרבות מ'נונג. הקמתם של 42 מועדוני תרבות ואמנות עממית באתרי מורשת יצרה הזדמנויות למבקרים לחוות ישירות את מופעי נאו מ'פרינג וגונג. ניצול יעיל של ערכי המורשת של מ'נונג תרם לשיפור החיים החומריים והרוחניים של האנשים, תוך הרחבת המותג התרבותי של לאם דונג כך שיהיה ברמה של ערכי המורשת המשותפים של האנושות.

שירי העם של נאו מפרינג ומורשת תרבותית בלתי מוחשית של אנשי המ'נונג הם "מפתח הזהב" עבור לאם דונג למיצוי הפוטנציאל התיירותי שלה, ומאשרים את מעמדה כאחד ממרכזי התרבות והתיירות המובילים של הרמות המרכזיות ווייטנאם.

מקור: https://bvhttdl.gov.vn/nau-mpring-va-ot-ndrong-dau-an-van-hoa-mnong-tren-ban-do-di-san-viet-nam-20251209125939722.htm