מבט על הפוסטרים של המחזות "תיאטרון לילה מאוחר", קים ואן קיאו, פונג נגי דין ב"תוצרת סייגון"

"'תוצרת סייגון' מאת העיתונאית פאם קונג לואן מחזירה את הקוראים לזיכרונות ישנים עם זהויות מותג של מוצרי צריכה, ציורי לכה, אלבומי מוזיקה, פוסטרים של סרטים, מחזות... שהופיעו בסייגון - ג'יה דין - צ'ו לון במהלך מאה השנים האחרונות."

ספרים שיוצרו בסייגון - צילום: הו לאם

הציורים, התוויות, המודעות בעיתונים... בספר "תוצרת סייגון" עוזרים לקוראים של ימינו לדמיין את הפעילות הייצורית, העסקית, התרבותית והאמנותית בסייגון - ג'יה דין - צ'ו לון במאה האחרונה.

נוסטלגיה לחפצים מוכרים

כדור שנולד בתחילת שנות ה-60, העיתונאי פאם קונג לואן שיתף שלמרות שאנשים רגילים באותה תקופה, אם ידעו איך לחסוך, עדיין יכלו לקנות אופנוע דו-גלגלי, מקרר או טלוויזיה יפנית מיובאת, מכשירי החשמל הביתיים של רוב האנשים יוצרו באופן מקומי, במפעלים הממוקמים בסייגון, צ'ו לון או ג'יה דין.

הם במחירים נוחים, לא איכותיים אבל עובדים, יש בהם הרבה דברים טובים ומשתפרים עם הזמן בזכות השימוש בטכנולוגיה חדשה.

במשפחתו של מר לואן ובמשפחות רבות אחרות, מהמטבח ועד לסלון, חפצים מוכרים מוקפים:

"כילדות, למרות שאהבנו להשתמש בסבון קמאי בריטי, כל המשפחה הייתה רגילה לריח הסבון הוייטנאמי של מר טרונג ואן בן, נהגנו לכבס בגדים עם חומר ניקוי ויסו או נט, השתמשנו בצמר גפן שלגיה, השתמשנו בצבע שלגיה לצביעת דלתות, שמרנו תמונות באלבומי קון נאי...

משפחות רבות הציגו ציורי נוף שנעשו בצ'ו לון על מזבחותיהן, השתמשו במבערי קטורת מברונזה יצוקים מגו ואפ, הדליקו זיקוקים בשום מוי, וכשהיו חולות, קנו תרופות מבית המרקחת אונג טיין בפו נואן או מחנות טואי דו דונג ברחוב פונג הונג.

משפחות עשירות שאוהבות לתמוך במוצרים מקומיים קונות מכוניות לה דאלאט המיוצרות על ידי חברת הרכב סייגון (Saigon Automobile Company) עם 25-40% תוצרת בית, מציגות ציורי לכה מחברת מה לין (Me Linh) בדאקאו או משתמשות ברהיטי עץ מחנות פאן ואן ניה.

המחזה "קים ואן קיו" של קאי לואונג הופק על ידי חברת התקליטים וייט האי בשנת 1969. מלחינים: וין צ'או, הא ואן. מבצעים: אוט טרא און, טאן טאי, פואנג ליאן, טאנה טויין - צילום: מתוך הספר

ומתוך געגוע לחפצים מוכרים שעברו בחייו, כתב מר לואן את הספר הדו-לשוני הוייטנאמי-אנגלי "Made in Saigon" .

קוראים ספרים, דורות מבוגרים מתעוררים לחיים בנוסטלגיה כשהם מתבוננים במותגים, בציורים, בפרסומות... המודפסים על מוצרים כגון: מכוניות, תכשיטים, מכשירי חשמל ביתיים כגון: סוללות, נורות, פנסים, תרמוס...;

בנוסף, ישנם מאכלים חיוניים כגון: מונוסודיום גלוטמט, אטריות אינסטנט, רוטב סויה; מוצרי לבוש, ציוד לבית ספר, צעצועי ילדים; רפואה סינית מסורתית, רפואה מערבית... ועד למוצרים תרבותיים כגון: ציורי לכה, עבודות יד, ספרים, ספרי מוזיקה, דיסקים של צ'אי לואונג ותבליטים של אולמות גילדה, מאוזוליאומים ומקדשים באזורי ג'יה דין וצ'ו לון.

ויש גם תמונות סמליות של פעילויות פיננסיות כמו בנקים, הגרלות או לוגואים המחוברים למזוודות של מלונות מפורסמים מהתקופה הקולוניאלית הצרפתית.

המחזה "במה לילית מאוחרת" מאת המלחין נגוין טאנה צ'או (נאם צ'או) מאת קאי לונג כולל 4 כרכים שיצאו בהוצאת Continental Records - תמונה: מתוך הספר

משחת שיניים מבריקה מחברת משחת השיניים Leyna שיוצרה בתחילת שנות ה-70 - תמונה: מתוך ספר

חברת Foremost Milk היא חברה רב-לאומית שייצרה בעבר את מותג החלב המרוכז המפורסם Ông Thọ בווייטנאם. בתחילת שנות ה-70, חברת Foremost Milk הקימה מפעל בווייטנאם, תוך שימוש בתמונת יהלום כסימן המסחרי שלה. חברת החלב הזמינה את האמן קים קואנג להיות דמות הפרסום שלה - צילום: מתוך ספר

פוסטר לסרט פונג נגהי דין, סרט מבוים שהופק על ידי חברת הסרטים מיי פונג בשנת 1958. השחקנית קים הואנג מגלמת את דיו ת'וין.

העיתונאית פאם קונג לואן היא מחברתם של ספרים מפורסמים רבים שנדפסו מחדש, כגון: אילו ידעתי שמאה שנים מוגבלות, דרכי הילדות, הילד אותו בן .

הוא לא רק מצטיין בז'אנר המסות, אלא גם סופר בעל שפע של יצירות, המביאות לקוראים מונוגרפיות וזיכרונות יקרי ערך רבים על סייגון כגון: סייגון - סיפורי חיים ברחובות (5 כרכים), סגנון עיתון אביב ישן, סייגון - מבט לאחור מאה שנים , היה זמן בצ'ו לון ...

חזרה לנושא

אגם לאם

מקור: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm