אמנות מחברת את וייטנאם ופולין במסע משותף בן 75 שנה

אירוע זה מסמן את סיום סדרת פעילויות לציון 75 שנה לכינון היחסים הדיפלומטיים בין וייטנאם לפולין (1950-2025).

באירוע נכחו שגרירת פולין ג'ואנה סקוצ'ק; מר לה שואן קיו, מנהל מרכז הפעילויות התרבותיות והאמנותיות של ואן מיו - קווק טו ג'יאם; גב' נגוין פונג הואה, מנהלת מחלקת שיתוף הפעולה הבינלאומי במשרד התרבות, הספורט והתיירות; נציגים ממשרדים וסוכנויות שונים, יחד עם מספר רב של דיפלומטים וסטודנטים וייטנאמים ופולנים.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

שגרירת פולין בווייטנאם, ג'ואנה סקוצ'ק, הדגישה כי התערוכה "זהות שנוצרה" היא הזדמנות לחגוג את הידידות ארוכת השנים ואת הערכים האמנותיים והאינטלקטואליים ששתי המדינות שימרו במשך יותר משבעה עשורים. (צילום: נגוק אן)

בדברי הפתיחה שלה בתערוכה, הביעה שגרירת פולין בווייטנאם, ג'ואנה סקוצ'ק, את כבודה לארח את האירוע באחד מאתרי התרבות האייקוניים ביותר של וייטנאם, מקום שהיה שותף שוב ושוב לפעילויות חילופי תרבות בין וייטנאמים לפולנים לאורך השנים.

גב' סקוק הדגישה כי זוהי הזדמנות לחגוג את הידידות ארוכת השנים ואת הערכים האמנותיים והאינטלקטואליים ששתי המדינות שימרו במשך יותר משבעה עשורים.

השגריר סקוצ'ק אישר גם כי לאורך שנת היובל, השגרירות שיתפה פעולה עם שותפים רבים בווייטנאם ובפולין כדי ליישם פעילויות תרבותיות, חינוכיות, כלכליות ואמנותיות; החל משבוע ספרות פולנית עם כמעט 120 ספרים שתורגמו לווייטנאמית ועד תוכניות אמנות קהילתיות.

התערוכה "היווצרות זהות" מציגה למעלה מ-200 ציורי צבעי מים שיצר האמן מין דאם ב-20 השנים האחרונות, המייצגים גם 20 שנות מסעו הפנימי של שאלות מתמידות, חיפוש ועיצוב של זהות וייטנאמית-פולנית משולבת.

הדיפלומט הפולני הביע את התרגשותו לנוכח סיפורו האישי של האמן מין דאם - שנוצר מחוויותיו במסעותיו בין וייטנאם לפולין - וציין כי הנושא "עיצוב זהות" מדגים שזהות אינה דוהה כאשר אדם חי בשתי תרבויות; להיפך, היא הופכת לעשירה ועמוקה יותר.

האמן מין Đàm מחזיק באזרחות וייטנאמית ופולנית כפולה. (צילום: Ngọc Anh)

האמן מין דאם מצידו שיתף כי תערוכה זו היא הפרויקט האישי הגדול ביותר בקריירה שלו, בעקבות תערוכותיו הראשונות "שלוש יבשות", "חיפוש אחר זהות" ו"פולין - פלאים", שהוצגו בעבר במוזיאון האמנויות היפות של וייטנאם.

"נולדתי בווייטנאם וגדלתי בפולין, ואני נושא בתוכי שתי מערכות זיכרונות, שתי אסתטיקות, שתי דרכים לראות את העולם... ישנם זמנים שבהם אני מרגיש חצוי. אבל בהדרגה הבנתי: זהות אינה יעד, אלא מסע; היא לא משהו שניתן לך, אלא משהו שאתה יוצר דרך חוויה", שיתף האמן.

עבור האמן מין דאם, סיפורו הוא גם סיפורם של אנשים רבים מתרבויות שונות, אנשים היוצרים את זהותם האישית בעולם שהופך להיות מקושר ורב-שכבתי יותר ויותר.

מר לה שואן קיאו, מנהל מרכז הפעילויות התרבותיות והאמנותיות של ואן מיו - קווק טו ג'יאם, ציין כי עבודותיו של הצייר מין דאם יוצרות דיאלוג עדין בין העבר להווה, בין האמנות הוייטנאמית לסצנת האמנות הבינלאומית. (צילום: נגוק אן)

מר לה שואן קיאו, מנהל מרכז הפעילויות התרבותיות והאמנותיות ואן מיו - קווק טו ג'יאם, דיבר בשם היחידה המארגנת, והדגיש כי לתערוכה המתקיימת דווקא בחלל זה, המשמר ערכים אקדמיים ורוח לאומית, יש משמעות מיוחדת.

הבחירה ב"ואן מיו - קווק טו גיאם" משקפת את רצונו של האמן הצעיר להחזיר את האמנות לשורשיה התרבותיים המסורתיים, כדי שתוכל להתפשט לקהילה בצורה בת קיימא ועמוקה.

מר לה שואן קיאו ציין כי עבודותיו של הצייר מין דאם יוצרות דיאלוג עדין בין העבר להווה, בין האמנות הוייטנאמית לסצנת האמנות הבינלאומית, ובכך מפיצות ערכים הומניסטיים ויצירתיים לציבור.

"השילוב של ציור וייטנאמי ומוזיקה פולנית כיום הוא עדות לערכים המתמשכים של דיפלומטיה תרבותית - שבה אמנות הופכת לגשר המחבר בין אנשים, מטפח הבנה וכבוד הדדיים", ציין מנהל מרכז הפעילויות התרבותיות והאמנותיות של ואן מיו - קווק טו ג'יאם.

שגרירת נורבגיה בווייטנאם, הילדה סולבקן, הביעה את הערצתה לנקודת המבט האנושית והמודרנית של האמן מין דאם. (צילום: נגוק אן)

בנוסף, שגרירים רבים שיתפו משוב חיובי על התערוכה. בראיון לעיתון World and Vietnam , אמרה שגרירת נורבגיה בווייטנאם, הילדה סולבקן, כי התרשמה במיוחד מהאופן שבו האמן מין דאם סיפר את סיפור התפתחות הזהות כאשר אנשים עוברים בין תרבויות.

"הוא דיבר על איך זהות נוצרת עם הזמן ואינה ניתנת לשינוי לעולם. מצאתי שזו נקודת מבט אנושית ומודרנית מאוד", אמר השגריר סולבקן.

שגריר פלסטיני בווייטנאם, סעדי סלמה, עונה על שאלות מעיתון "העולם והווייטנאם". (צילום: נגוק אן)

שגריר פלסטיני בווייטנאם, סעדי סלמה, התרשם גם הוא מהאופן שבו האמן מין דאם ביטא את הקשר בין וייטנאם לפולין באמצעות ציור.

הדיפלומט אמר שציוריו של מין דאם לא רק מתארים נופים או רגשות, אלא גם פותחים פרספקטיבה חדשה על חילופי תרבות, עשירה בעומק ושונה מהסגנון המוכר של אמנים וייטנאמים רבים. "כשאנחנו רואים את ציוריו של מין דאם מהאנוי, יש קצת מה שאפשר לכנות 'מערבי'", שיתף השגריר סעדי סלמה את רשמיו.

הופעה של תזמורת OSP נדרזין. (צילום: נגוק אן)

לאחר טקס הפתיחה, במסגרת חגיגית ועתיקה של מקדש הספרות, הקהל המשיך ליהנות מהופעה של תזמורת OSP נדרז'ין, אחת מתזמורות כלי הנשיפה הטובות ביותר בפולין ובאירופה.

OSP Nadarzyn, שנוסדה בשנת 1988, זכתה בתחרויות מצעד רחוב רבות באירופה וברחבי העולם. זוהי עדות למסורת המוזיקלית הארוכה והגאה של פולין, שנוסדה על ידי מלחינים גדולים כמו פרידריק שופן, קז'ישטוף פנדרצקי והנריק ויניאבסקי.

45 מוזיקאים צעירים העניקו הופעות מרשימות, אשר אישרו את הרוח התוססת של המסורת המוזיקלית הפולנית. נוכחותה של OSP Nadarzyn בהאנוי מחזקת עוד יותר את כוחה המאחד של האמנות ואת המשך גאווה של הדור הצעיר של מוזיקאים פולנים.