שר החוץ ההודי, ס. ג'אישנקר, מבקר בפגודת טראן קוק.

שר החוץ בוי ת'אן סון קיבל את פני שר החוץ ההודי ס. ג'אישנקר בשער פגודת טראן קוק (האנוי).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — השר בוי טאן סון הציג את ההיסטוריה של הפגודה, כמו גם את מעמדה המיוחד של פגודת טראן קווק בהיווצרות ובהתפתחות הבודהיזם הווייטנאמי.

במהלך ביקורו הרשמי בווייטנאם, בין ה-15 ל-17 באוקטובר, שר החוץ ההודי , ס. ג'אישנקר, ינהל את המושב ה-18 של הוועדה המשותפת לשיתוף פעולה כלכלי , מסחרי, מדעי וטכנולוגי בין וייטנאם להודו.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — שר החוץ בוי טאן סון ושר החוץ ההודי ס. ג'אישנקר עברו דרך שער הפגודה בעל שלוש הקשתות. פגודת טראן קוק ממוקמת בצד המזרחי של האגם המערבי (מחוז טאי הו). לפגודה היסטוריה של כמעט 1,500 שנה והיא נחשבת לעתיקה ביותר בת'אנג לונג - האנוי . בתקופת שושלות לי וטראן, פגודת טראן קוק הייתה מרכז הבודהיזם בעיר הבירה ת'אנג לונג.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — שני השרים הקריבו קטורת באולם הראשי של פגודת טראן קוק; מכיוון שזה היה היום הראשון של החודש הירחי, לא מעט בודהיסטים נכחו בטקס בפגודה.

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — הנכבד ת'יץ' טאנה נה, אב המנזר של פגודת טראן קוק, הציג את תולדות הפגודה. הוא העניק לשני השרים שני עלי בודהי מעוצבים באופן אמנותי. שר החוץ ההודי, ס. ג'אישנקר, העניק גם הוא לפגודה עלה בודהי שהורכב מעץ בודהי בבודהגאיה, הודו.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — שר החוץ ההודי, ס. ג'אישנקר, מביט בעץ הבודהי בפגודת טראן קוק. עץ הבודהי הזה היה מתנה מיוחדת מנשיא הודו רג'נדרה פראסאד במהלך ביקורו בווייטנאם בשנת 1959. הנשיא רג'נדרה פראסאד והנשיא הו צ'י מין נטעו את עץ הבודהי בחצר פגודת טראן קוק.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *עץ הבודהי בפגודת טראן קווק גודל מעץ בודהי עתיק בבודה גאיה (הודו), שם בודהה הגיע להארה.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *שר החוץ בוי תאן סון ושר החוץ ההודי ס. ג'אישנקר חולפים על פני הסטופה העתיקה בפגודת טראן קוק.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — שר החוץ בוי טהאן סון לחץ את ידו של שר החוץ ההודי, ס. ג'אישנקר, מול לוח אבן המפרט את עץ הבודהי. שר החוץ, ס. ג'אישנקר, הודה לשר בוי טהאן סון, לאב המנזר, לנזירים ולמאמינים הבודהיסטים של פגודת טראן קוק על האירוח. הוא הביע את תקוותו שהבודהיזם ההודי והווייטנאמי ימשיכו לחזק את חילופי הדברים ושיתוף הפעולה למען שלום ושגשוג של שתי העמים.

וייטנאם והודו כוננו יחסים דיפלומטיים ב-7 בינואר 1972. שתי המדינות שדרגו את מערכת היחסים ביניהן לשותפות אסטרטגית מקיפה בספטמבר 2016. נכון לעכשיו, שני הצדדים מיישמים באופן פעיל את תוכנית הפעולה לשותפות אסטרטגית מקיפה לתקופה 2021-2023.

שותפות אסטרטגית מקיפה וייטנאם - הודו היחסים ממשיכים להתפתח באופן חיובי. האמון הפוליטי בין שתי המדינות מתחזק כל העת באמצעות ביקורים וקשרים ברמה גבוהה ואחרים. ביוני 2022, שר החוץ בוי טאן סון ביקר בהודו, השתתף בפגישה מיוחדת של שרי החוץ של אסיאן והודו וקיים שיחות עם עמיתו ההודי ס. ג'אישנקר.

שיתוף פעולה בתחום ההגנה והביטחון בין שתי המדינות ממשיך להיות אבן יסוד, יעיל ומעמיק יותר ויותר מבחינה אסטרטגית, עם שיתוף פעולה בטכנולוגיה צבאית, הכשרה והכשרת קצינים.

שיתוף הפעולה הכלכלי והמסחרי התאושש והתפתח היטב לאחר המגפה, כאשר מחזור הסחר הדו-צדדי עלה על 15 מיליארד דולר בשנת 2023. שיתוף הפעולה בהשקעות מראה סימנים מבטיחים, כאשר תאגידים הודיים גדולים מגלים עניין בהשקעות בווייטנאם. הודו היא כיום אחת מעשר שותפות הסחר המובילות של וייטנאם.

Tuoitre.vn