יצירת בסיס בר-קיימא למורשת ציור העם דונג הו לאחר רישום

מטעם וייטנאם והקהילה העוסקת במורשת ציור העם דונג הו, סגן שר התרבות, הספורט והתיירות, סגן יו"ר הוועדה הלאומית של אונסק"ו בווייטנאם, הואנג דאו קואנג, וסגן יו"ר הוועדה העממית של מחוז בק נין, מאי סון, נשאו נאומי תגובה והתחייבו ליישם פתרונות לשימור וקידום ערך המורשת לאחר רישומה.

ההחלטה אומצה במושב ה-20 של הוועדה הבין-ממשלתית של אמנת אונסק"ו (ארגון האומות המאוחדות לחינוך , מדע ותרבות) משנת 2003, בשעה 14:38 ב-9 בדצמבר (שעון מקומי), בניו דלהי, הודו. הכתיבה הזו פתחה שלב חדש בתהליך ההגנה והקידום של ערך מלאכת היד המסורתית, החל משימור טכניקות מלאכת יד עתיקות ותמיכה באומנים ועד לשיפור החינוך ופיתוח מקורות מחיה הקשורים למורשת.

כדי להבהיר עוד יותר את הכיוונים והמשימות המרכזיים לאחר הקמת אתר המורשת, כתב מעיתון נהאן דאן קיים ראיון עם סגן שר התרבות, הספורט והתיירות וסגן יו"ר הוועדה הלאומית של אונסק"ו בווייטנאם, הואנג דאו קואנג.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg — סגן שר התרבות, הספורט והתיירות, סגן יו"ר הוועדה הלאומית של וייטנאם לאונסק"ו, הואנג דאו קואנג.

כתב: אדוני סגן השר, מהי המשמעות המשמעותית ביותר עבור וייטנאם כאשר מלאכת הציור העממית דונג הו רשומה ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה של אונסק"ו?

ד"ר הואנג דאו קואנג, אדריכל וסגן שר התרבות, הספורט והתיירות: הכללת ציור העם דונג הו על ידי אונסק"ו ברשימת המורשת התרבותית הבלתי מוחשית הזקוקה להגנה דחופה היא בעלת משמעות עמוקה עבור וייטנאם בהיבטים רבים. ראשית, היא מאשרת את הערך הייחודי של סגנון ציור המושרש עמוק בזהות הוייטנאמית, שיאו של הטכניקות המסורתיות של יצירת נייר מוזהב, גילוף עץ וערבוב צבעים ידני, כולם חדורים בפילוסופיה עממית בכל קומפוזיציה וסיפור.

הכרה זו מראה כי הקהילה הבינלאומית רואה בציור העממי של דונג הו לא רק מוצר אמנותי יפה, אלא גם כעדות חיה לחשיבה, לאסתטיקה ולאורח החיים של העם הווייטנאמי לאורך הדורות. חשוב מכך, הסיווג כמורשת הזקוקה להגנה דחופה הוא תזכורת חזקה לירידה במעמדה. זהו לא רק כבוד, אלא מחויבות בינלאומית המחייבת אותנו לפעול במהירות וביעילות. זה יוצר בסיס למדינה, ליישובים ולאומנים לגשת למשאבים, מומחים ותוכניות תמיכה כדי לשקם את הסביבה היצירתית, להעביר את המלאכה ולהרחיב את המרחב להצגת ציורי דונג הו לציבור.

אני מאמין שהחשיבות הגדולה ביותר טמונה בתעדוף ובהגנה על מורשת זו כחלק בלתי נפרד מהזהות הלאומית, תוך כדי המודרניזציה המהירה. הרשמת אונסק"ו מספקת גם הזדמנות להצית מחדש את הגאווה, לעודד דורות צעירים לעסוק במורשת ולהבטיח את העברתה בת קיימא. זו בדיוק הסיבה שאנו חשים אחריות גדולה ודחופה יותר מתמיד לשמר את מלאכת הציור העממית של דונג הו.

נציגי מדינות הגיעו לברך את המשלחת הוייטנאמית לאחר שהציור של דונג הו הוכר על ידי אונסק"ו.

כתב: אונסק"ו הצביעה על סכנות רבות המאיימות קשות על אומנות הציור העממית של דונג הו. כיצד סגן השר מעריך את האתגרים הגדולים ביותר העומדים בפני אומנות זו כיום?

ד"ר הואנג דאו קואנג, אדריכל וסגן שר התרבות, הספורט והתיירות: הערכות אונסק"ו משקפות במדויק את המצב המאתגר הנוכחי של ציור העממי דונג הו. לדעתי, האתגר הגדול ביותר טמון בירידה המשמעותית במספר בעלי המלאכה. זוהי מלאכה מיומנת ביותר עם שלבים מורכבים רבים, החל מייצור הנייר וערבוב הצבעים באופן ידני ועד לטכניקת גילוף עץ. עם זאת, מספר האנשים העוסקים במלאכה זו יורד במהירות, וצעירים נוטים פחות להישאר מעורבים במשך תקופות ארוכות, מה שפוגע בהעברת הידע ומוביל לסיכון לאובדן טכניקות הליבה.

יתר על כן, שוק הצרכנים המצטמק יוצר גם הוא לחץ משמעותי. ייצור מלאכת יד מסורתית דורש זמן והוצאות ניכרים, בעוד שהטעמים המודרניים עוברים לכיוון פריטי נוי המיוצרים בייצור המוני. חוסר ההתאמה הזה בין ערך אמנותי לצרכים מעשיים מקשה על משקי בית של מלאכה לשמור על פרנסתם, מה שמוביל לסיכון של ירידה במוטיבציה לשמר את המלאכה.

אתגר נוסף הוא שהסביבה היצירתית כבר אינה נוחה כפי שהייתה בשיא פריחתה. חומרים טבעיים למלאכה כבר אינם בשפע, ותהליכים ידניים רבים דורשים השקעה משמעותית כדי לשפר את תנאי הייצור. במקביל, העיור משנה את נוף כפרי המלאכה, ומשבש את האלמנטים המרכיבים את המערכת האקולוגית היצירתית המסורתית. אני מאמין ששילוב הגורמים הללו יוצר לחץ משמעותי על מלאכת הציור העממית דונג הו. חיוני שנזהה בבירור כל קושי על מנת למצוא פתרונות יעילים להתאוששות ולהבטיח שלמלאכה תהיה סביבת פיתוח בת קיימא בעתיד.

אומן Nguyen Dang Che עושה ציורים עממיים של דונג הו.

כתב: כן, אדוני סגן השר, בהקשר של מספר הולך ופוחת של אומנים מיומנים וקשיים בהעברת מלאכות מסורתיות, אילו פתרונות יתן עדיפות למשרד התרבות, הספורט והתיירות כדי להבטיח דור המשך ולשמר את הידע המסורתי בקהילה?

ד"ר הואנג דאו קואנג, אדריכל וסגן שר התרבות, הספורט והתיירות: בהקשר של ירידה חדה במספר בעלי המלאכה המיומנים, משרד התרבות, הספורט והתיירות זיהה את המטרה הדחופה של שימור אלו המעבירים את הידע שלהם ויצירת דור יורשים.

ב-23 בנובמבר 2024, אישרה האסיפה הלאומית את חוק המורשת התרבותית משנת 2024, המסמן שינוי משמעותי בניהול המורשת ויוצר מסגרת משפטית מקיפה יותר לביצוע משימות אלה. בהתבסס על כך, נתעדף תוכניות התומכות ישירות באומנים. אומנים אלה מחזיקים במיומנויות הליבה של ציור עממי דונג הו, החל מטכניקות הכנת נייר ה"דיפ" ועד שיטת גילוף העץ ושילובי הצבעים המסורתיים. המשרד ימשיך לבחון את מדיניות התמריצים, וייצור תנאים לאומנים לעסוק בביטחון במלאכתם, תוך עידוד השתתפותם בהוראה באמצעות שיעורי חניכות, מועדוני תרגול או תוכניות חונכות ארוכות טווח.

במקביל, משרד התרבות, הספורט והתיירות יקדם את שילוב ההכשרה המקצועית בבתי ספר ובמוסדות תרבות באמצעות תוכניות חווייתיות, פעילויות חוץ-לימודיות ושיתופי פעולה עם בתי ספר לאמנות. כאשר תלמידים נחשפים למיומנויות אלו בשלב מוקדם, התעניינותם במקצוע תתפתח באופן טבעי, ובכך תיווצר כוח עבודה עתידי. משרד התרבות, הספורט והתיירות חוקר גם מנגנונים לתמיכה בתלמידים הלומדים לימודים מתקדמים כדי להבטיח את איכות וקיימות תהליך ההכשרה.

כיוון חשוב נוסף הוא בניית ארכיון סטנדרטי של תיעוד מלאכת יד, הכולל תיעוד מפורט של טכניקות, תהליכים, סגנונות יצירה ומערכת של הדפסי עץ עתיקים. זה ישמש בסיס לשימור ידע מלאכת יד בטווח הארוך, ויבטיח העברה רציפה של ידע גם כאשר מספר בעלי המלאכה פוחת.

משרד התרבות, הספורט והתיירות גם שם עדיפות לשילוב שימור עם פיתוח, תמיכה באומנים ובמשקי בית המעורבים במלאכה להתנסות במוצרים חדשים המבוססים על רוח דונג הו, ובכך להרחיב את הזדמנויות הגישה לשוק וליצור מוטיבציה לצעירים להישאר מחויבים למלאכה. פעילויות אלו מיושמות במקביל לתיאום בין רשויות מקומיות וארגונים רלוונטיים, במטרה לשמר את הידע במלאכה בצורה מוצקה וארוכת טווח.

כתב: בתיק המועמדות שהוגש לאונסק"ו, תוכנית ההגנה עם שבע קבוצות המשימה שלה נחשבה לנקודת חוזק. אילו צעדים ספציפיים ינקוט משרד התרבות, הספורט והתיירות כדי לתמוך בפרנסה, להרחיב שווקים וליצור תנאים לאומנים להישאר מחויבים למלאכתם בטווח הארוך, אדוני סגן השר?

ד"ר הואנג דאו קואנג, אדריכל וסגן שר התרבות, הספורט והתיירות: בתוכנית ההגנה הכוללת 7 קבוצות משימה, משרד התרבות, הספורט והתיירות מתמקד במידה רבה בפתרונות ליצירת מקורות מחיה בת קיימא והרחבת שווקי הצריכה. ראשית, המשרד יתאם עם מחוז בק נין לבניית מודל ייצור ועסקי המתאים לתנאי המלאכה, ויסייע לאומנים לשמור על הכנסה יציבה. התמיכה כוללת הדרכה בגישה להון מועדף, השקעה בשיפור מתקני ייצור וארגון קורסי הכשרה בנושא ידע בשוק, קידום ותקשורת דיגיטלית.

משרד התרבות, הספורט והתיירות יקדם גם את פיתוח קו מוצרים הקשור לזהות האמנות העממית של דונג הו, החל מציורים מסורתיים ועד מוצרים שימושיים כגון קישוטים, מתנות ופרסומי אמנות. ככל שהשוק יתרחב, למלאכה תהיה דחיפה גדולה יותר לשמור על פעילויות קבועות ולמשוך צעירים. בנוסף, משרד התרבות, הספורט והתיירות יפתח תוכניות לקידום סחר, ויביא מוצרים לירידים, תערוכות ופסטיבלים תרבותיים מקומיים ובינלאומיים, ויסייע לציורי העממית של דונג הו להגיע לבסיס לקוחות מגוון יותר.

משימה חשובה נוספת היא יצירת מנגנון תמיכה ארוך טווח לאומנים. משרד התרבות, הספורט והתיירות ימשיך לחדד את מדיניות התמריצים שלו באופן מעשי, כולל תמיכה רפואית, קצבאות קבועות, הענקת תארים בהתאם לרמת תרומתם ויצירת תנאים להשתתפות אומנים בהוראה, הופעה ופעילויות יצירה. פתרונות אלה נועדו לסייע לאומנים להרגיש בטוחים במלאכתם, תוך יצירת סביבה נוחה לשימור ופיתוח בני קיימא של ערכי ציורי העם דונג הו.

עיבוד קונכיות צדפות לאבקה. (צילום: לה ביך)

כתב: המלצת אונסק"ו לווייטנאם לשלב מורשת בחינוך הפורמלי והבלתי פורמלי היא כיוון חדש. כיצד סגן השר מעריך את הסיכויים ואת מפת הדרכים לשילוב ציור עממי דונג הו בתוכניות חינוך חווייתיות לצעירים?

ד"ר הואנג דאו קואנג, אדריכל וסגן שר התרבות, הספורט והתיירות: המלצת אונסק"ו לשלב מורשת בחינוך פורמלי ובלתי פורמלי יוצרת הזדמנויות לציורי דונג הו להגיע לקהל צעיר גדול, בר-קיימא וארוך טווח. אמנות הציור מגלמת מערכת ידע ייחודית, החל מטכניקות הכנת נייר ה"דייפ", יצירת צבעים טבעיים, גילוף עץ וחשיבה אמנותית ועד לפילוסופיה עממית המשקפת אורח חיים, מנהגים ותפיסות עולם וייטנאמיות. זהו חומר מעורר רגש רב, המתאים מאוד לשילוב בסביבה החינוכית לפיתוח כישורי התצפית, החוש האסתטי, ההבנה התרבותית וההיסטורית והיצירתיות של התלמידים.

בנוגע לסיכויים, משרד התרבות, הספורט והתיירות מעריך כי ציורי דונג הו עומדים בדרישות לשילוב בתוכנית הלימודים החדשה של מגזר החינוך, המתמקדת בפיתוח איכויות, יכולות וחוויות מעשיות. כאשר התלמידים נחשפים ישירות לתהליך הציור, יש להם הזדמנות לחקור את מגוון החומרים הטבעיים, להבין את הקפדנות של המלאכה, ובמקביל לגשת לחשיבה החזותית המושרשת עמוק בזהות הוייטנאמית. אלמנטים אלה מסייעים למלאכה להפוך למשאב למידה תוסס וחקרני המסוגל לטפח אהבה למורשת.

בנוגע למפת הדרכים ליישום, משרד התרבות, הספורט והתיירות יתאם בשיתוף פעולה הדוק עם משרד החינוך וההכשרה לפיתוח סט סטנדרטי של חומרי למידה, כולל מסמכים דיגיטליים, סרטונים המדמים טכניקות, מערכי שיעור למורים וחומרי הדרכה לתלמידים. ברמת בית הספר היסודי, הדגש יהיה על חוויה חזותית: חקר צבעים טבעיים, היכרות עם נייר וייטנאמי מסורתי וניסיון בשיטות הדפסה צבעוניות בעבודת יד. בבתי הספר התיכוניים והתיכוניים, הרמה תהיה גבוהה יותר באמצעות חקר המערכת התמטית, הקומפוזיציה המבנית, סמלים עממיים וערך אסתטי של כל סגנון ציור. עבור בתי ספר לאמנות, משרד התרבות, הספורט והתיירות יעודד פיתוח מודולים מעמיקים, גישה ישירה לארכיוני הדפסת העץ המקוריים והשוואת טכניקות בין ציורי דונג הו לסגנונות ציור מסורתיים אחרים.

בנוסף לתוכניות חינוך פורמליות, משרד התרבות, הספורט והתיירות שואף להרחיב את המערכת האקולוגית של החינוך הבלתי פורמלי באמצעות סדנאות מעשיות, סדנאות ארוכות טווח, מחנות יצירה לסטודנטים ופרויקטים אמנותיים בהובלת אומנים. פעילויות אלו מסייעות לאומנים להפוך למעבירי ידע טבעיים ויעילים, ותורמות לשימור מלאכתם בחיים המודרניים. משרד התרבות, הספורט והתיירות מתכנן גם לשתף פעולה עם מוסדות תרבות, מוזיאונים ומרכזי אמנות כדי לארגן סיורי למידה, חוויות אינטראקטיביות ותערוכות במיוחד עבור צעירים.

אם ייושם באופן עקבי, שילוב ציורי העם דונג הו בחינוך ייצור בסיס חדש, שיעזור לדור הצעיר להבין לעומק את הערכים המסורתיים ויניע אותם להשתתף בהגנה על המורשת באופן וולונטרי ואחראי. גישה זו תסייע לקיים את המלאכה בטווח הארוך, תחזק את הידע המקצועי תוך פתיחת הזדמנויות לפיתוח בר-קיימא בעתיד.