כשישבו על סלע בקואנג נאם, אנשים הופתעו לראות כתבים מוזרים חרוטים עליהם, כמו כתב צ'אם, וסיפרו לרשויות.

צוות הסקר ניקה את פני השטח של סלע בהו ניה עם כתובות צ'אם בקהילת פואוק נין, מחוז נונג סון, מחוז קוואנג נאם .

אבן הכתובת של צ'אם

כשמצאנו אותו, פני השטח של הלוח היו מכוסים בעשבים שוטים ועלים רקובים. לאחר ניקוי פני השטח, התגלה שמדובר בסלע געשי בעל גרגירים גסים למדי בגדלים שונים.

הקואורדינטות של אתר הגילוי הן קו רוחב 15.672043 צפון, קו אורך 108.051582 מזרח, 7.3 ק"מ צפון-מזרחית לאסטלת ת'אץ' ביץ', 12.5 ק"מ דרום-מערבית למתחם מקדש מיי סון.

כל פני האבן שחוקים ומכוסים בטחב ירוק. גודל לוח האבן הוא כ-10 ^מ"ר . בחלקו העליון של לוח האבן חרוטות אותיות צ'אם עתיקות המורכבות מ-6 שורות אותיות, כל שורה באורך של כ-10 ס"מ.

עקב שחיקה טבעית, האותיות אינן ברורות עוד. עם זאת, על פי התייעצות של כמה מומחים בכתב צ'אם העתיק, הכתובות על המצבה מתוארכות בדרך כלל למאה ה-9 עד ה-11 בערך.

חקרנו ולמדנו את המסמכים הקודמים של מצבת צ'אמפה ולא מצאנו שום מידע על מצבה זו.

מעט מאוד מקומיים יודעים את מיקומה המדויק של המצבה, ולכן אנו מאמינים שמדובר במצבה שהתגלתה לאחרונה בקואנג נאם. אנו קוראים לאסטלה הזו על שם השם שהמקומיים מכנים את המקום בו התגלתה המצבה.

עקבות של תרבות צ'אמפה

מאז תחילת המאה ה-20, חוקרים צרפתים גילו כתובות מגולפות על אבן טבעית, על אסטלות או מבנים אדריכליים, פסלים או תבליטים במתחמי מקדשים במקומות רבים בקואנג נאם כגון: צ'יאם סון, גביע הון, מיי סון, הואנג קה, דונג מונג, דונג דונג, פו טואן, אן תאי...

סריקה של כתובת צ'אם התגלתה בקומונה פואוק נין, מחוז נונג סון, מחוז קוואנג נאם.

במיוחד במחוז נונג סון, למרות שמעולם לא התגלתה אדריכלות צ'אם קודם לכן, אסטלת ת'אץ' ביץ' התגלתה על צוק טבעי בהון קם דה דונג - מקורו העליון של נהר ת'ו בון.

גם באזור זה, למרות שלא התגלו עדויות ברורות לאדריכלות צ'אם, ישנם סיפורים רבים המצביעים על כך שאנשי צ'אם חקרו את הארץ הזו מוקדם מאוד.

סיפורה של ליידי ת'ו בון - הידועה גם בשם בו בו פו נהאן, גנרל צ'אם, בעלת כישרון ויופי כאחד, שבחרה בעבר בכפר טרונג אן (קומונה של קווה טרונג) כבסיס צבאי שלה.

כאן, לצד אימון חיילים, היא גם ארגנה חיילים את הייצור, לימדה את תושבי הכפר כיצד לגדל תות ולגדל תולעי משי, ולימדה אנשים כיצד להשתמש בצמחי מרפא כדי לרפא מחלות.

תאריך בנייתו של ארמון ליידי טו בון טרם נקבע. ייתכן גם שהארמון נבנה על יסודות של יצירת אדריכלות עתיקה משבט צ'אמפה.

בשנת 1908, עוזר צרפתי של קונסוליית הוי אן גילה את הכתובת Thach Bich בהון קם דה דונג (קומונה של קה לאם).

המצבה מורכבת משתי שורות טקסט, שארכיאולוגים מאמינים שנחצבו במאה ה-7, יחד עם תאריכי בנייתו של קומפלקס מקדש מיי סון, שמתורגמים בגסות כ: "יחי המלך המפואר פארקאצ'דאמה מצ'אמפה, אדון הארץ הזו, אני מציע לך את שיווה הזו".

הגלימה הסלעית שבה מגולפות האותיות המפותלות כמו קמע נקראת על ידי המקומיים גאן דה בואה. כתובת זו בדרך כלל טובלת מתחת למים, ומופיעה רק מדי שנה ביום ה-15 של החודש הירחי השמיני, כאשר מי הנהר נסוגים.

מכיוון שלבני צ'אם לא הייתה מסורת של כתיבת היסטוריה בסדר כרונולוגי, כל הפעילויות נחרטו על אסטלות כדי להזכיר לדורות הבאים. אסטלות מאבן טבעית כמו הו ניהי, ת'אץ' ביץ', אסטלות גביע הון... יכלו להיחרט לא רק כציוני דרך המסמנים את שטחה של מדינה קטנה בתקופה היסטורית, אלא גם כציוני דרך של האלים השומרים של אותה ארץ.

לכן, מצבת הו ניה היא תגלית חשובה של שרידי צ'אם באדמת נונג סון והיא אחד ממקורות המסמכים החשובים לחקר ההיסטוריה והתרבות של ממלכת צ'אמפה. מצבת הו ניה תורמת לציון העובדה שבסביבות המאה ה-9 עד המאה ה-11 הגיעו תושבי צ'אמפה לארץ הררית נטושה זו.

נדרשת הגנה עד לפענוח

ייתכן שכתובות מאבן טבעית שימשו לא רק כסימני גבול של מדינה קטנה בתקופה היסטורית, אלא גם כסימני כיוון של האלים השומרים של אותה ארץ. ייתכן שגם אסטלת הו ניה נחרטה למטרות כאלה.

לוח אבן חרוט בכתב צ'אם.

מצבת הו ניה מזוהה כשריד ייחודי עם היסטוריה של אלפי שנים. עם זאת, המצבה ממוקמת כיום עמוק ביער, מה שמקשה על הגישה אליה לצורך מחקר והגנה.

עם הזמן, המצבה כוסתה לעתים קרובות על ידי גשם, רוח, עשב וגפנים. בנוסף, פעילותם של האנשים שחיו על הסלע גרמה גם היא לבלאי הדרגתי של הכתב על המצבה. המצבה גולפה מסלע וולקני, בעלת פני שטח לא אחידים, מה שהקשה על הטבעה, תרגום ופענוח.

לכן, המשך המחקר, התרגום, השימור וההגנה על שריד זה אינו רק משימתם של תושבי מחוז נונג סון, אלא גם משימה משותפת של המגזר התרבותי.

נכון לעכשיו, תמונת המצבה הזו נשלחה לכמה מומחים לשפת צ'אם, אך קשה מאוד לקרוא את כולה מכיוון שרבות מהאותיות מטושטשות. יש לקוות שיהיו הודעות נוספות על תוכן הכתובת על המצבה הזו בעתיד הקרוב.

מקור: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm