שומר הים - תחרות סיפורים קצרים מאת נגוין טי נגוק דיאם

בוקר בפו דונג, הרוח מהים נושבת את עצי הצפצפה הצידה, העלים מרשרשים כמו מישהו נאנח. מתחת לחופת עץ הבניאן הימי, החול עדיין לח, הגלים עדיין עכורים אחרי הסערה של אמש.

הים היה שקט, רק דמות דוממת נותרה, מנקה בחריצות את החול, אוספת כל פיסת אשפה שנסחפה לחוף על ידי הגלים. שמו היה ת'אן - שחור, דק, אך עדין כמו מים אחרי סערה.

איש לא ידע מי היו הוריו הביולוגיים של טאן. אנשים זכרו רק במעורפל שאישה יפה נשאה את התינוק לנמל הדייגים ואז עזבה בשקט. באותו לילה פרצה סערה. מר וגברת סאו, דייגים שנסחפו על הגלים כל השנה, ראו את התינוק מכורבל ליד הרשת וריחמו עליו כל כך עד שלקחו אותו הביתה לגדל אותו. משפחתו של מר סאו גרה בבית צפוף אך עדיין חלקה קערת אורז עם ילד שלא היה קרוב משפחה בדם.

כאשר מר סאו הוציא את הילד מהרשת, הוא ראה פיסת נייר ועליה כתובים שמו של הילד טהאן ותאריך הלידה שלו... טהאן היה דומם מאז שהיה קטן, רק הקשיב, לא דיבר. בכל פעם שמישהו קרא בשמו, הוא פשוט חייך בעדינות, עיניו נוצצות כמו מי הבוקר.

בשנים הראשונות, חיי משפחתו של מר סאו סבבו סביב סירות דיג והים. בבוקר הם יצאו לים, ואחר הצהריים, ארוחותיהם כללו רק אורז לבן עם מקרל והרינג צלוי טבול ברוטב דגים. אבל זה היה כיף. ואז ישב בין אחיו, אוסף דגים עבורם, מחייך בפה קפוץ, שמחה נוצצת בעיניו האילמות.

כשהיה טאן בן 20, פרצה סערה גדולה. ים פו דונג באותו יום היה סוער מאוד, גגות הבתים התעופפו והסירות נסחפו למרחקים. מר וגברת סאו הפליגו מוקדם, ואמרו "לתפוס עוד דגים ואז לחזור", אך בערב הרוח התחזקה כל כך שאף אחד לא ראה עוד את סירתם. בבוקר, האנשים מצאו רק חתיכת עץ עם המילים "סאו האן" חרוטות עליה.

בית הפח החדש שנבנה עדיין לא התייבש. ואז ישב במרפסת, מחבק את ברכיו, מביט בים הרחוק, עיניו היו יבשות אך ליבו בער. באותו לילה שמעו אנשי הכפר את הרוח שורקת מבעד לגג הפח, כאילו הרוח בלעה את הצעקה. איש לא שמע את צעקתו של האיש האילם, אך למחרת בבוקר, החול שלפני ביתו היה ספוג.

הוא מיהר לחוף וצייר לב על החול. ואז הגלים שטפו אותו. הוא המשיך לצייר עד ששמע את הגלים מכים בחוף עשרות פעמים. הוא המשיך לנוע לעבר הים, הגלים מכים בפניו בכאב. עדיין לא היה זכר לסירת הוריו.

לאחר שהוריו המאמצים נפטרו, ילדיהם של מר וגברת סאו חולקו לגור עם סביהם וסבתותיהם, והותירו את ת'אן לבדו. הוא נשאר בבית הפח הגלי הישן ועשה כל מיני עבודות מסביב לחוף כדי לשרוד. כשהפאב היה זקוק למדיח כלים, הוא הלך. כשהסירה הייתה זקוקה לרשת, הוא הלך אחריו. בזמנו הפנוי, כשאף אחד לא שכר אותו, הוא נשא שק על כתפו והלך מסביב לחוף, ובתוך רגע החוף היה חלק כזכוכית. במיוחד בים סוער, הוא בילה את כל היום על החוף.

איור: בינה מלאכותית

פעמים רבות, הוא היה מרים קופסאות פלסטיק של מיץ קנה סוכר מהילדים הקטנים, שהיו מסיימים לשתות וזורקים אותן יחד עם כמה קופסאות נייר של צ'יפס ונקניקיות מטוגנות. הם היו צועקים זה לזה:

יאללה חברים, פשוט תשאירו את זה שם.

אחר כך הם רצו על פני החול, אבק עף לכל עבר, והותירו אחריהם דמות של גבר צעיר עם שקית אשפה כבדה על כתפו.

***

פעם אחת, קבוצת הנוער של השכונה הכינה פרויקט של יציקת בטון לתוך הג'קוזי, כדי להוריד את מפלס המים כך שילדים וקשישים לא יהיו בסכנה בעת הרחצה. כולם אמרו, "זה כל כך קשה, למה שמישהו יעשה את זה?" רק טאן התלהב. הוא נשא שקי מלט, אסף חול, ערבב אבנים, צעד עד לשפת המים, והרטיב את עצמו כל היום. איש לא שילם לו, אבל הוא עדיין עשה זאת, רק מדי פעם חייך ונופף בידו כדי לאותת, "הים נקי ויפה".

מר טאן שקט אבל הוא עושה עבודה טובה!

קולו של הצעיר בקבוצה נשמע בקול רם, אך הוא רק חייך.

לאחר שפרויקט שובר הגלים מבטון הסתיים, האחים מהשכונה צילמו יחד תמונה כדי לפרסם בפייסבוק, אך הם לא הצליחו למצוא את טאן בשום מקום. בדרך כלל הוא היה שקט ככה.

אנשי הכפר היו אדיבים ונתנו לכל מי שהיה לו אורז או דגים לאכול. הוא אכל מעט, בדרך כלל השאיר קצת לכלבים המשוטטים סביב החוף. הילדים רצו לחוף וראו אותו צועק:

דוד תן, בוא נעזור לאסוף את זה!

הוא רק חייך, שפשף את ראשו, ואז סימן לו להרים אותו בזהירות, לא להשאיר דבר מאחור.

בזכותו, החוף התנקה בהדרגה, החול היה לבן, ודגים קטנים חזרו במספרים גדולים. רוכלי רחוב שיבחו: "בלי מר טאן, החוף שלנו היה מלוכלך מאוד".

בוקר אחד, לאחר סערה גדולה, גילה טאן שקית ניילון קבורה למחצה בחול. בתוך השקית היה פעמון ברונזה קטן ועליו חרוט כיתוב קלוש:

"בשביל הבן שלי".

לידו היה פיסת נייר מקומטת, רק את האותיות הראשונות של שם אמו היה ניתן לקרוא, את השאר נשטף על ידי המים. הוא החזיק את הפעמון ברעד ולחץ אותו לחזהו. הפעמון צלצל חרישית, מצלצל זמן רב ברוח הים. הוא תלה אותו על ענף עץ באניאן מול הבית. מאותו רגע ואילך, בכל פעם שהרוח נשבה, הפעמון צלצל, נשמע כמו מישהו שקורא ממרחקים.

ואז בוקר אחד, אנשים כבר לא יכלו לראות את טאן. על החול, רק הסנדלים הישנים שלו היו מונחים ממש על שפת הגלים הנסוגים. היו שאמרו שהוא נסחף כשיצא לנקות אשפה אחרי הסערה, אחרים אמרו שהוא עקב אחר קבוצת פועלים כדי לחתוך קנה סוכר באזור סונג הין. אבל החוף היה עדיין נקי כמו חדש, והאשפה לא נערמה שוב. אנשים לחשו זה לזה: "דוד טאן בטח עדיין כאן איפשהו, מנקה את החוף בלי הפסקה."

מאז שדוד טאן נעלם, הפסיקו אנשי הכפר לזרוק אשפה לים. בכל בוקר, הילדים היו לוקחים שקיות ואוספים אשפה, לוחשים תוך כדי: "אז דוד טאן לא יהיה עצוב, בסדר?"

מספר חודשים לאחר מכן, קבוצת תיירים מרחוק הגיעה לשחות בים. בקבוצה הייתה אישה בעלת שיער כסוף, שאחזה בפעמון נחושת קטן בידה. היא עמדה זמן רב על שפת הגלים, מביטה רחוק אל האופק, שם המים והשמיים התמזגו לאחד.

היא שאלה בשקט, קולה רועד:

הנה... יש מישהו בשם טאן, בחור אילם ורזה, שמעתי שהוא מנקה זבל בחוף הזה?

אנשי הכפר הביטו זה בזה, ואז מישהו הצביע על עץ הבניאן, שם עלים צהובים שנשרו כיסו את החול:

כן... אבל הוא איננו כבר הרבה זמן. במהלך הסופה בשנה שעברה, הוא הלך לחוף הים כדי לנקות אשפה ולא חזר.

האישה אחזה בפעמון בידה, שפתיה צמודות זו לזו, עיניה רטובות:

כשילדתי ​​את התינוק שלי לראשונה... קראתי לו טאן, כי עורו היה שחור כפחם, אבל חם מאוד... בטעות השארתי אותו בנמל הדייגים...

רוח הים נשבה פנימה, וגרמה לפעמון שבידה להשמיע צליל קטן, כאילו קרא ממרחקים. גם הגלים ליטפו בעדינות את החוף, כאילו בתגובה.

אנשי הכפר שתקו, כולם הרכינו את ראשיהם. החול נשב קלות, כיסה את עקבותיה, כיסה את החוף שבו טהאן נהגה לנקות את האשפה של האנשים מדי יום.

מאז, בכל בוקר, אנשים רואים פעמון קטן תלוי על ענף עץ באניאן, מצלצל בכל פעם שהרוח נושבת. חוף פו דונג - לאחר עונות סוערות רבות - עדיין נקי, כאילו מישהו מנקה אותו בשקט, בלי לעצור. הגלים עדיין הולכים ובאים, החול עדיין רך תחת רגלי העוברים ושבים. רק טוב לב נשאר, כמו גרגר מלח בים, נמס אך לעולם לא נעלם.

מקור: https://thanhnien.vn/nguoi-giu-bien-truyen-ngan-du-thi-cua-nguyen-thi-ngoc-diem-185251026221908273.htm