האישה התעמתה עם הגנרל הצרפתי.

לאחר שעבדה בייצור נשק בטויאן קואנג לצד פרופסור טראן דאי נגיה, והייתה הכתבת הראשונה למלחמה בצפון וייטנאם, הסופרת שואן פואנג (ילידת 1929) החלה לכתוב בגיל 91. עד היום היא שומרת על הרגל של קריאה ועבודה מדי יום.

לרגל פרסום ספר זיכרונותיה , "נשיאת נטל... נטל...", מועמדותה לפרס הספר הלאומי לשנת 2025, שוחחה Tri Thức - Znews עם הסופרת על יצירתה ומדוע, בגיל כמעט 100, היא עדיין לא מפסיקה להרהר בעתידם של צעירים ובסיפורה של וייטנאם.

כמעט מאה שנה של חברות עם ספרים.

גברתי, לאחר שאושפזת בבית חולים באמצע השנה, מה מצב בריאותך כעת?

חינוך מוקדם הטמיע בילדים אהבה לספרים, והתייחס אליהם כאל חברים קרובים. ככל שגדלתי, ספרים פתחו בפניי אופקים בלתי נתפסים.
הסופר שואן פואנג

בשנה שעברה נכנסתי ויצאתי מבית החולים 3-4 פעמים, אבל עד דצמבר הרגשתי טוב יותר, בזכות התרופות והתזונה הקפדנית. עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב, אני מתחיל ללכת שוב. בדיוק הלכתי לוונג טאו ולפאן טיאט. הרגליים שלי כל כך עייפות מהריצה בבית. ספר הזיכרונות השלישי שלי, על שנותיי ככתב מלחמה, גם הוא גמור והוגש למו"ל. עכשיו אני מרגיש הרבה יותר קליל.

למרות בעיות הבריאות שלה, היא שמרה על שגרת עבודה מסודרת. איך היא הצליחה לעשות זאת?

אפילו כשהייתי בבית החולים, הרופא אמר שאני במצב קריטי, עם צינורות ותחבושות בכל מקום, עדיין ישבתי וקראתי. זה מראה שאני אחד מאותם אנשים שבאמת מעריכים את הזמן שלי. אני מנצל אותו, חי במלואו ומתמקד בתחביבים שלי. הצלחתי לעשות את זה, ואני לא מרגיש גאווה, אלא סיפוק.

גב' שואן פואנג, ילידת 1929, חוותה והשיגה הצלחה בתפקידים שונים כגון במאית סרטים דוקומנטריים, בעלת גלריה לאמנות וסופרת.

האם קריאה היא תחביב עבורה?

אני יכול לומר שבגיל 97 השנה, לא היה יום או לילה אחד שלא קראתי. זה הרגל מאז שהייתי ילד; אם אני לא עושה את זה, זה מרגיש כאילו משהו חסר. התחלתי לקרוא כשהייתי בן 8. אז, אבי היה מורה, וילדיו, עוד לפני שידעו לקרוא, היו צריכים להסתכל בתמונות, והוא היה מסביר להם דברים. בגיל 7, הם היו צריכים ללמוד לקרוא, ומגיל 8 ואילך, הוא נתן לכל אחד מאיתנו ספר ילדים, וכל שבוע היינו צריכים לכתוב את מה שכתוב בספר. הוא העניש אותנו בזהירות רבה; אם לא סיימנו, היינו מקבלים סטירה בתחת, לא סתם סטירה פשוטה.

הצורך לקרוא הפך לחיוני לא פחות מאכילה, שתייה ושינה. שמרתי על חינוך משפחתי זה עד היום, כמעט 100 שנה. חינוך מוקדם מטמיע אהבה לספרים בילדים, ומתייחס אליהם כחברים קרובים. ככל שגדלתי, ספרים פתחו בפניי אופקים בלתי נתפסים, במיוחד כשלמדתי שפות זרות. סבי הכריח אותי ללמוד גם וייטנאמית וגם צרפתית מגיל שבע. הודות לכך, ירשתי גם את התרבות הוייטנאמית (שירי עם, פתגמים) וגם את התרבות הצרפתית, ומצאתי השראה מסופרים צרפתים קלאסיים.

- אילו סוגי ספרים היא קראה בדרך כלל באותה תקופה?

כשהייתי קטן, קראתי ספרי ילדים לפי הוראותיו של סבא שלי, שנקראו " ספרים ורודים ". כל שבוע הייתי צריך לסכם את התוכן. לפעמים הייתי מבלה את כל השבוע במשחק, ובסוף השבוע הייתי כל כך מפוחד שפתחתי את הספר ומעתיק את האיורים שמתחת לתמונות, למרות שלא הבנתי כלום. ואז סבא שלי היה נותן לי כמה מלקות. כל ארבעת אחיי הקטנים היו כאלה; המשפחה שלי הייתה "משפחה של תולעי ספרים".

בגיל 97, גברת שואן פואנג עדיין שומרת על הרגל של קריאת ספרים מדי יום, נוהג שהיא דבקה בו מאז שהייתה בת 6.

העימות עם הגנרל הצרפתי.

בבית שלך יש עד 10 קופסאות ספרים. האם יש ספר שהיית רוצה לשתף עם קוראי Tri Thức - Znews?

- יש את ספר הזיכרונות Les champs de braises (שדות בוערים) מאת הגנרל הצרפתי הלי דה סן מארק, שהשתתף במלחמת וייטנאם ומאוחר יותר קודם לדרגת גנרל.

אני לא מסכים עם דבריו של מר הלי שכאשר עזב את וייטנאם, הוא הרגיש כמו "בוגד", וכי וייטנאמים רבים בכו. רק אחוזים בודדים מהאוכלוסייה הווייטנאמית הלכו אחריו, והאנשים האלה היו חסרי משמעות. אל תניחו שכל וייטנאם בכה כשהוא חזר הביתה; העם הווייטנאמי שמח כאשר הצרפתים נסוגו כי הם הרגישו עצמאיים. לא היה על מה לבכות.

התכוונתי לכתוב לו מכתב ובו נאמר, "אתה טועה, כי אמרת שפחות מ-5% מהאוכלוסייה הווייטנאמית צידדו בצרפתים, אבל כשעזבת, 95% מאיתנו היו מרוצים, כך שאותם 5% לא יכולים לייצג את וייטנאם." לאחר שסיימתי לקרוא את הספר "האו דאי ", שלחתי לו מכתב: "אדוני, אני רוצה שתקרא את הספר הזה שלי כדי שתבין האם העם הווייטנאמי אוהב את אומתם, את ארצם או את הפולשים הצרפתים."

זהו מכתב מהגנרל הלי דה סן מארק לסופרת שואן פונג לאחר שהפריכה את כתביו הלא מדויקים על וייטנאם.

הוא ענה, ושמרתי את המכתב: "גברתי היקרה, תודה רבה לך שנתת לי את הספר 'אאו דאי' . קראתי אותו בישיבה אחת. זהו ספר מרגש ונפלא. שואן פונג ווייטנאם חדרו לנשמתי; אני לא יכול לשכוח את התמונה הזו, והזיכרונות שלי תמיד חוזרים לווייטנאם. כשקראתי את התנגדותך, הופתעתי מעט כי היית כל כך סובייקטיבית. אבל אחרי שקראתי את ספרך, הבנתי שבעולם הזה, צריך אהבה והבנה כדי לדעת באמת הכל. מכיוון שחסרה לי אהבה והבנה, הבנתי לא נכון."

מאוחר יותר, שמעה תחנת הטלוויזיה הצרפתית הלאומית על כך והציעה ראיון טלוויזיוני ביני לבין עצמנו. התכוננו בקפידה רבה למה שנדון בו. לרוע המזל, ימים ספורים לפני הראיון הוא נפטר בזקנה, כך שהעימות מעולם לא התרחש, אך הספר והמכתב נותרו.

ספר הזיכרונות "אאו דאי" פורסם בצרפת בשנת 2001 ומאז תורגם לשפות רבות, כולל אנגלית ופולנית.

כנפי עוף החול מתנפנפות בחיפוש אחר האביב.

ספרך "נשיאת נטל... נטל נטל..." היה מועמד לפרס הספר הלאומי לשנת 2025. זהו הפרס הרביעי על עבודתך, לאחר הפרסים של אגודת הסופרים של וייטנאם ואגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי. מה דעתך על כך?

ילדיי, שלום זה שהוחזר הוא תוצאה של זיעה, דמעות ודם של דורות לפנינו.
הסופר שואן פואנג

- בגיל למעלה מ-90, קבלת שני פרסים גרמה לי לחשוב שזה לא סתם סופר, אלא כל אדם שאי פעם החזיק עט ויצר משהו ומרגיש שהוא עדיין יכול לתרום לחיים בדרך הזו. האושר הזה, אולי נשמע קצת נשגב, אבל זה באמת משהו שכסף לא יכול להשתוות אליו. זה מביא נחמה רוחנית עצומה, לדעת שהחיים של אדם עדיין שימושיים. עכשיו, כשאני שומע שאני עומד לקבל פרס נוסף, השמחה שלי לא רק הוכפלה, היא הוכפלה פי מאה.

הספר זכה להצלחות רבות והוא מתקבל יפה במיוחד על ידי צעירים. מה דעתך על כך?

לאחרונה, הייתה לי הזדמנות לחזור לבסיס המהפכני הישן, שם עבדתי עם מר טראן דאי נגיה בייצור כלי נשק בטויאן קוואנג. שם, הייתה לי הזדמנות לדבר עם 1,500 תלמידים מבית הספר התיכון המיוחד טויאן קוואנג. לאחר שסיימתי לספר את סיפורי, כמעט כל 1,500 התלמידים בכו וביטאו את רגשותיהם. הם אמרו שתמיד היו גאים במולדתם, אך לאחר ששמעו אותי מספר סיפורים אמיתיים כאלה, הם הרגישו מאושרים וגאים עוד יותר.

זה היה כמו מרגיע עבורי. הייתה לי גם הזדמנות לבקר בביתו של חבר ותיק מימי עבודתי בתעשיית החימוש הצבאית שנפטר. בנו חייל כיום בווי שויין, ונכדו תלמיד בתיכון המיוחד טויין קוואנג. שלושה דורות עברו כך זה אחר זה, וכולם נהנים מאוד מהספרים שלי.

אני שמח לראות שהספר הגשים את שאיפותיי. החלק הכי טוב הוא שבאמצעות ספר זה אני יכול להעביר לנכדיי: "ילדים, השלום שהשגנו הוא תוצאה של זיעה, דמעות ודם של דורות לפנינו."

הסופר בן ה-97 מקווה שצעירים יבינו את ערך השלום דרך זיכרונותיו.

היא כתבה משפט שככל הנראה מסכם את רוח כל ספר הזיכרונות: "תן לציפור עוף החול לבכות כשהיא מגששת את דרכה לעוף". כשקוראים אותו, קל להבין שהיא משחקת במילים מהשם שואן פואנג. אז, האם היא כבר מצאה את האביב שלה?

- לומר שכבר מצאנו את זה נשמע קצת סובייקטיבי ולא מציאותי. למה? כי אנחנו פשוט חלק קטן ביותר, הקטן ביותר מחברה גדולה יותר.

לומר האם אני מרגיש שהגעתי ל"אביב" שלי (בחיים) זה נכון, אבל עדיין יש לי הרבה דברים לחשוב עליהם. הדאגה החשובה ביותר שלי כרגע היא לגבי הנוער הווייטנאמי. עדיין יש להם הרבה דברים שהם צריכים לשנות בתפיסת העולם שלהם, הם צריכים לשפר את עצמם כאינדיבידואלים, והם צריכים לחיות חיים משמעותיים יותר.