נגוין דין טי, סופר שהיה קשור קשר הדוק לגורל האומה

כדי להנציח אירועים חשובים אלה, אנו מקווים לתאר את דיוקנאותיהם של סופרים בולטים שהותירו חותמים חשובים על הספרות העכשווית.

נגוין דין טי, סופר המקושר קשר הדוק לגורל האומה - תמונה 1.

הסופר נגוין דין טי. צילום: דוקומנט

בליבם של אנשים רבים, בכל פעם שהם חושבים על האנוי , הם לא יכולים לשכוח את השיר: הנה אגם הואן קיאם, אגם הונג הא המערבי/ כאן מתיישבות נשמות ההרים והנהרות בני אלף השנים/ הנה טאנג לונג, הנה דונג דו/ הנה האנוי/ האנוי האהובה/ האנוי בוערת, עשן ואש ממלאים את השמיים/ האנוי רועמת ורועדת, האנוי קמה/ הנהר האדום שר, האנוי קמה/ כמה יפה האנוי!/ הו, המים הכחולים של אגם הואן קיאם כה עמוקים בלב/ צל מגדל הצבים כה אינטימי ומחמם את הלב... זהו השיר " אנשי האנוי" שהלחין הסופר-מוזיקאי נגוין דין טי בשנת 1947, בימים הראשונים של מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים בהאנוי. באותה תקופה, הוא היה כתב בעיתון קואו קוק והיה עד לרוחם הבלתי נדלית של אנשי הבירה "נחושים למות למען המולדת, נחושים לחיות" בכל רחוב.

נגוין דין טי (1924 - 2003) היה משורר, סופר, מוזיקאי ופעיל תרבותי גדול של וייטנאם. עם כישרונותיו המגוונים ומסירותו הבלתי נלאית, הוא אחד הפנים המייצגות ביותר של הספרות והאמנות המהפכנית של וייטנאם במאה ה-20.

נגוין דין טי הצטרף לפעילות מהפכנית בגיל 17, והלחין ללא הרף במהלך מלחמות ההתנגדות נגד צרפת וארצות הברית. יצירותיו תמיד קשורות לאירועים אקטואליים ולאידיאלים מהפכניים, אך עדיין שומרות על איכות לירית עמוקה.

כשנפרד מהבירה בדרך למלחמת ההתנגדות, שירו "ארץ" נגע באלפי לבבות: הבוקר היה קריר וצלול כמו הבקרים של פעם / רוח הסתיו נשבה את ריח האורז הטרי / אני זוכר את ימי הסתיו הרחוקים / הבוקר התחיל להתקרר בלב האנוי / הרחובות הארוכים רשרשו ברוח קרירה / האדם שעוזב לא הביט לאחור / מאחורי המרפסת שטופת השמש, עלים נשרו בכל מקום.

השיר לא רק מתאר את יופיה של הארץ דרך דימויים מוכרים, אלא גם מדגיש את רוחם העמידה והבלתי מנוצחת של עמנו: השמיים הכחולים שלנו/ ההרים והיערות שלנו/ השדות הריחניים/ הדרכים העצומות/ הנהרות האדומים כבדים באדמת סחף/ ארצנו/ ארץ האנשים שמעולם לא נוצחו/ כל לילה ממלמל בקול האדמה/ הימים עברו מהדהדים/ הו, שדות הכפר המדממים/ גדר תיל קורעת את שמי אחר הצהריים/ שלשלאותיכם אינן יכולות לנעול אותן/ השמיים מלאים ציפורים והארץ מלאה פרחים/ רוביכם וכדוריכם אינם יכולים לירות בהן/ עמנו אוהב את ארצו ואת ביתו...

"הארץ" הוא אפוס לירי על המולדת, שבה העבר וההווה מתמזגים יחד, שם אהבה, כאב ואידיאלים מזוקקים למילים רגשיות. נגוין דין טי הותיר את חותמו בשירה המהפכנית בקולו הנלהב אך הרואי, בדימויו היפים אך הריאליסטיים, בנשמתו של משורר עם לב של חייל.

פנים מייצגות של התרבות הוייטנאמית המודרנית

נגוין דין טי נולד בשנת 1924 בלואנג פרבאנג (לאוס); עיר הולדתו נמצאת בכפר וו תאץ', כיום רחוב בה טריאו, האנוי; הוא היה חבר מייסד של אגודת הסופרים של וייטנאם בשנת 1957, וחבר במפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. הוא נפטר ב-18 באפריל 2003 בהאנוי.

נגוין דין טי, סופר המקושר קשר הדוק לגורל האומה - תמונה 2.

ביתן תצוגה על המשורר נגוין דין טי במוזיאון הספרות של וייטנאם. צילום: מוזיאון הספרות של וייטנאם

כילד, הוא התגורר בלאוס, משנת 1931 חזר לווייטנאם ולמד בבית ספר בהאנוי, האי פונג , והיה פעיל בפעילויות מהפכניות משנת 1941. משנת 1943 הצטרף לאיגוד הלאומי לתרבות ההצלה (אחראי על עיתון העצמאות ), היה ציר בקונגרס הלאומי טאן טראו ונבחר לוועדה הלאומית לשחרור וייטנאם. לאחר מהפכת אוגוסט (1945), הוא הפך למזכיר הכללי של האגודה הלאומית לתרבות ההצלה; במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים, הוא ביצע פעילויות תרבותיות לשירות ההתנגדות. משנת 1955, הוא עבד באיגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם, מזכיר כללי של אגודת הספרות והאמנויות (1956 - 1958). משנת 1958, הוא היה המזכיר הכללי של אגודת הסופרים של וייטנאם בקדנציה הראשונה, השנייה והשלישית, ויו"ר הוועדה הלאומית של איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם.

בכל תפקיד שהוא, משורר, סופר או מוזיקאי, נגוין דין טי הותיר אחריו יצירות בעלות מחשבה עמוקה, עשירות ברגש, חדורות ברוח לאומית ובשאיפה לחופש.

הלקחים שהוריש לספרות הוייטנאמית הם שמשוררים חייבים לחיות עם הזמן, להיות קשורים קשר הדוק לגורל האומה, לכתוב מהלב, מהשוחות, מקשיים אמיתיים, לא ממגדלי שן. אמנות גדולה חייבת לעורר את מעמדה של הרוח הלאומית, לעורר אמונה וזהות. (המשך יבוא)

עבודות שפורסמו על ידי נגוין דין טי

- סיפורים, פרוזה: שונג קיץ' (רומן); הסתיו והחורף הזה (רומן); על גדות נהר לו (קובץ סיפורים קצרים); בנקים שבורים, כרך 1 (רומן); אל תוך האש (רומן); החזית הגבוהה (רומן); בנקים שבורים, כרך 2 (רומן, 1970); טויאט (קובץ סיפורים קצרים, 2003).

- ספרי פילוסופיה: מבוא לפילוסופיה (1942); הפילוסופיה של קאנט (1942); הפילוסופיה של ניטשה (1942); הפילוסופיה של איינשטיין (1942); הפילוסופיה של דקארט (1942); מטאפיזיקה (1942).

- חיבור: כמה סוגיות ספרותיות; כמה מאבקים אידיאולוגיים בספרות כיום; יצירתו של סופר.

שירה : הארץ (1948 - 1955); החייל (1958); פואמת הים השחור (1958); הנהר הכחול (1974); קרני שמש (1985); באבק (1992); גלים גועשים (2001); וייטנאם, מולדתי ; זכור; עלים אדומים.

דרמה : הצבי השחור (1961); פרחים ונגאן (1975); חלום (1983); נגוין טריי בדונג קוואן (1979); האישה המאובנת (1980); הצל שעל הקיר (1982); טרונג צ'י (1983); הון קואי (1983 - 1987); צליל הגלים (1985).