העיתונאי לה קוואנג טונג עם תסריטים לטלוויזיה

העיתונאי לה קוואנג טונג, לשעבר סגן מנהל תחנת הרדיו והטלוויזיה המחוזית קוואנג טרי במשך שנים רבות. הוא עיתונאי ותיק, עם תרומות רבות לעיתונות המחוזית. בנוסף להיותו עיתונאי מקצועי, הוא גם נלהב מיצירה ספרותית כגון כתיבת מאמרים, זיכרונות, שירה ופרסם ספרים, כתב תסריטים לסדרות טלוויזיה, שעובדו לסרטים, שודרו בערוצי טלוויזיה רבים בזמנים שונים...

דיוקן העיתונאי לה קואנג טונג

ביום קיץ שטוף שמש אחד לאחרונה, ביקרתי אותו. הוא כעת בן למעלה משמונים, בריאותו גם היא מידרדרת, אך הוא עדיין יושב בשמחה ומשוחח. לאחר כמה כוסות תה, הוא חיטט בתסריט הכתוב בכתב יד של כתבת הטלוויזיה "כאב כריתת היערות" שנכתבה על ידי צוות הצילום, כולל שואן הונג - דין מן... בה השתתף בסקירה ובמתן הערות להשלמת הכתבה.

הסרט זכה במדליית כסף בפסטיבל הטלוויזיה הלאומי, וסימן אבן דרך כאשר המחוז זה עתה הוקם מחדש, תחנת הטלוויזיה הייתה עדיין צעירה, וליוצרי הסרט, מלבד הידע שנלמד בבית הספר וההתלהבות, היה ניסיון מועט מדי בתחום שהיה עדיין חדש מאוד באותה תקופה, לפני יותר מ-30 שנה.

באותה תקופה, בנוסף לניהול התוכן של עיתון חשוב במחוז קואנג טרי , הוא גם גילה תשוקה לכתיבה. זו הסיבה שיצר תסריטים רבים ובלתי נשכחים לטלוויזיה כמו "החסידות חוזרות ביולי" ובמיוחד את סדרת הטלוויזיה "מתי הסירה תחצה שוב את הנהר" ששמה היה רדוף נפש כמו שאלה רטורית אינסופית.

כששאלתי אותו מה הניע אותו ליצור את הסרט הזה, סדרת טלוויזיה המתרחשת במלחמה בקואנג טרי, או ליתר דיוק, עיר הולדתו וין לין, הוא ענה: "באותה תקופה, במהלך מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב, כמו רבים אחרים בוין לין, השתתפתי בקרב וסייעתי בו. במהלך היום הייתי בעמדת ארטילריה נגד מטוסים ויריתי על מטוסים אמריקאים, ובלילה הלכתי לפנות את הפצועים. כולם חיו בתנאים מסוכנים וקשוחים."

בתקופות קשות כמו 1968, חזרתי מנשיאת פצועים בלי להוריד את נעליי, כי אם הממונים עליי היו מצווים עליי ללכת, הייתי הולך מיד. כמעט כל אחד חווה חוויות של סף מוות. פעם אחת, פצצה אמריקאית פוצצה בטעות חלק מתותח נ"מ, ואני הייתי ממש לידה. למרבה המזל, ניצלתי ממוות. בגלל ניסיון המלחמה שלי התבקשתי לכתוב משהו על מלחמה.

אבל רציתי לא רק לתאר באופן ישיר, תוך התמקדות בהקרבה ובמוות, מה שהתמודדתי איתו היה איך לבטא את הרצון לשלום , רק שלום יכול באמת להביא התעוררות ואושר, בלי שלום אי אפשר לעשות דבר. זהו שיר על שלום, אהבה ואושר דרך שיקוף המלחמה הקשה. והתחלתי לכתוב את התסריט "מתי הסירה תחצה שוב את הנהר?"

Hien Luong Flag Tower - Ben Hai - צילום: TN

תוכן הסרט אינו מסובך ומוכר למדי לסיפורי מלחמה. או היין, חברת מיליציה של וין לין בצוות הפינוי הרפואי, בכל לילה היא וחברותיה לצוות התייצבו עם פצצות וכדורים לגדה הדרומית כדי לאסוף ולהעביר חיילים פצועים לגדה הצפונית, ואז להעביר אותם בבטחה לעורף.

מעבודתה, או היין התאהבה בחייל פצוע מהאנוי בשם טאנה. ואהבתם פרחה. טאנה נפרד מבלי לדעת שהוא השאיר שושלת בהיין. ובמצב המלחמה הקשה והקשה, הריונה של או היין לא היה עניין של מה בכך והיא עברה משמעת. בנה של או היין גדל והפך לכתב, ואז במקרה הביא הגורל את העיתונאית הצעירה לפגוש את אביה...

סוף טוב כאשר נבנה גשר חדש סיפק צופים רבים, כדי לענות על השאלה שהיא גם שם הסרט: "מתי הסירה תחצה שוב את הנהר?" זהו סיכום פשוט, בעוד שעלילת הסרט ופרטיו הרבים תוססים ונוגעים ללב.

הסרט הופק על ידי VTV בשנת 1996, עם תסריט מאת העיתונאי לה קוואנג טונג, בבימויו של טראן קווק טרונג, ומוזיקה מאת טרונג דאי. הדמות הראשית, שהייתה צעירה מאוד באותה תקופה, הייתה השחקנית החובבת טרונג טונג הויאן, שלימים הוענק לה תואר "אמן מצטיין" מטעם המדינה.

השחקנית ת'ונג הויאן בתפקיד או היין בסרט "מתי הסירה תחצה שוב את הנהר" - צילום: PXD

הסרט שודר ב-VTV1 וב-VTV4 ולאחר מכן בערוץ הטלוויזיה Quang Tri והתקבל יפה על ידי צופים רבים. לדברי העיתונאי לה קוואנג טונג, הבמאי קווק טרונג ערך סקר בשנים הראשונות, ולעתים הסרט שודר במספר שנחשב לשיא.

עבור האמן ת'ונג הויאן, סרט זה זכה בפרס איגוד הקולנוע של וייטנאם בשנת 1996 ובפרס הזהב בפסטיבל הטלוויזיה הלאומי בשנת 1997. בשנת 2022 זכה סרט זה בפרס A לספרות ואמנויות לרגל "50 שנה לבנייתו ופיתוחו של קואנג טרי".

הסרט "מתי תחצה שוב את הנהר בסירה" עם התסריט מאת הסופר לה קוואנג טונג הוסיף קישור בספרות ובאמנות ממלחמה לשלום, והוסיף מסר אנושי על הארץ ואנשי המולדת קוואנג טרי.

פאם שואן דונג

מקור: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm