העיתונאי פאן קוואנג אחראי על עבודתו ומסור עמוקות למולדתו.

העיתונאי הוותיק והסופר המפורסם פאן קוואנג (שם לידה פאן קוואנג דיו) נולד בשנת 1928 בקהילת האי ת'ונג, מחוז האי לאנג, מחוז קוואנג טרי. בשנת 1988 הוא הגיע לקול וייטנאם כדי לתפוס את תפקיד המנהל הכללי והעורך הראשי, ויכולתי לעבוד תחת ניהולו. הוא היה מבוגר ממני ב-18 שנים, אז הייתי צריך לקרוא לו דוד ולקרוא לעצמי כאחיין, אבל הוא אמר לעמיתיו לקרוא אחד לשני אחים כדי להקל על העבודה, וחוץ מזה, כולנו מאותה עיר הולדתי. בהתחלה היססתי, אבל אחרי שהתקשרתי אליו התרגלתי. אישיותו נשארה זהה: רגועה, מסודרת ומנומסת.

העיתונאי פאן קוואנג מעניק את הספר "הומלנד" לסופר. צילום: VT

רק בטֶט 1995 הייתה לי הזדמנות לצאת איתו לנסיעת עסקים בפעם הראשונה, שהייתה גם הזדמנות לבקר בעיר הולדתו. בביקורו במצודת קואנג טרי, הוא עמד זמן רב ליד החומה ההרוסה, השריד האחרון שנותר מבית הספר בו דה שנבנה לאחר 1945. בית הספר שהצרפתים כינו "בית ספר יסודי ובית ספר מנהלי" על גדות נהר טאצ' האן, שם למד כילד, הפך לערימת הריסות על ידי פצצות אמריקאיות בקיץ הלוהט של 1972.

בשנת 1947, כשהגיע לבגרות, נפרצה חזית בין טרי ת'יין. באותה שנה, הוא התקבל למפלגה באזור המלחמה הון לין, במחוז קוואנג טרי, ונשלח לעבוד מאחורי קווי האויב. בשנה שלאחר מכן, החליטה תת-הוועדה של בין טרי ת'יין לשלוח מספר קאדרים צעירים וחברי מפלגה בעלי השכלה כלשהי לאזור החופשי כדי להמשיך את לימודיהם, והתכוננה לשלוח אותם לחו"ל להכשרה כאשר התנאים יאפשרו זאת.

פאן קוואנג דיו היה אחד מכמה אחים בקואנג טרי שנבחרו ללמוד בבית הספר. באופן בלתי צפוי, כאשר הוא פנה לוועדת המפלגה הבין-אזורית 4 במחוז טאנה הואה כדי לבצע את ההליכים להעברת פעילות המפלגה שלו, המנהיגים זיהו את הצעיר המשכיל בעל הכישרון הספרותי והעסיקו אותו לעבוד בעיתון קואו קווק ליין קו הרביעי. הוא החל לעבוד כעיתונאי משם תחת שם העט הואנג טונג והמאמר הראשון שלו היה "ביקור במפעל נשק של מיליציה" שפורסם בעיתון קואו קווק ליין קו הרביעי ב-9 וב-10 בנובמבר 1948.

בשנת 1954, פאן קוואנג דיו חזר לעבוד בעיתון נאן דאן. במהלך פגישה, אמר העיתונאי הואנג טונג, העורך הראשי: "עיתון לא יכול להכיל שני הואנג טונגים, לכן הואנג טונג אחד חייב למות קודם." הואנג טונג (פאן קוואנג דיו) חייך באושר, "אקריב קודם" ואימץ שם עט חדש, פאן קוואנג. מאז ואילך, לקוראים יש פאן קוואנג להיום והם יזכרו אותו לנצח.

כעת, לנגד עיניי, הספר הגדול "אנתולוגיה של פאן קוואנג", המורכב משלושה כרכים בני 1,675 עמודים, "אנתולוגיה של עשר שנים" המורכבת מ-831 עמודים מודפסים, "מולדת" עם 330 עמודים מלאים, "בבקשה אל תשכחו זה את זה" שהוא דק אך מכיל קללה עמוקה על פרח "בבקשה אל תשכחו זה את זה". יותר מארבעים ספרי עיתונאות וספרות. הוא גם מתרגם שקשה לשכוח לאחר קריאה אחת בלבד, כמו "יריד אנושי", "כוכבי יום", "אלף לילה ולילה"... לאורך חייו של פאן קוואנג כעיתונאי.

בנוגע לעיתונות באופן כללי, הוא מאמין: "בסופו של דבר, מדובר עדיין בתיאום סינכרוני: מילים, קול, צליל, תמונות, דימויים, גרפיקה... לעיתונות בכל צורה שהיא יש רק תפקיד אחד, לשרת אנשים. ובקיום, אנשים יכולים לאחסן מחשבות רק באמצעות שפה וכתיבה."

הדרך לקומונת Hai Thuong, מחוז Hai Lang, עיר הולדתו של העיתונאי Phan Quang - צילום: QUANG GIANG

לאחר 40 שנה של מאבק עם כל מילה וכל עמוד מודפס, בקיץ 1988, העיתונאי פאן קוואנג נכנס לצומת דרכים בקריירה שלו: עיתונות ברדיו. צומת בין שתי אפשרויות, בעיצומה של תקופת סובסידיות קשה. לאחר שזה עתה קודם לתפקיד סגן שר ההסברה ועדיין לא התבסס בתפקידו, פאן קוואנג קיבל אמון מהממשלה המרכזית לכהן במקביל בתפקיד המנכ"ל והעורך הראשי של רדיו קול וייטנאם, במקומו של העיתונאי הוותיק טראן לאם שפרש לגמלאות.

הוא התוודה, "כמו תחושה שנצרבה בעומק ליבי במשך זמן רב, אני נהנה במעורפל מהיכולת לחזור לעיתונות ישירה, למרות שהאחריות של ניהול הסוכנות תהיה כבדה." "ההנאה המעורפלת" של פאן קוואנג מהרצון לעבוד ישירות בעיתונות היא סבירה, משום שאלה שאוהבים לכתוב "הביאו את המקצוע על עצמם" וקשה לפרוש.

אבל לנגד עיניו ניצבה תחנת רדיו לאומית חדשה שעברה זה עתה "סערה של הפרדה ומיזוג", פחות או יותר באי-סדר. צוות העובדים, שמנה יותר מ-600 איש, נפל בתקופה שבה הממשלה הייתה נחושה לצמצם את כוח האדם ב-20%. העבודה גדלה, מספר האנשים הצטמצם ל-500, עובדים וזמרים רבים בשיאם נאלצו לפרוש.

הדאגה הראשונה של פאן קוואנג הבכיר, שמצליח בעיתונות המודפסת, היא כעת תוכנית הרדיו היומית ומערכת העורכים, שכל אחת מהן היא כמו עיתון, אחר כך תחנת הרדיו, תחנת השידור, מערכת השידור ותורן האנטנה. הוא בחר "לפרוץ" על ידי ארגון מחדש של מערכת הרדיו ומערכת העורכים, אך במבט לאחור, כל עמיתיו היו חדשים. הוא חזר לתחנה לבדו, מבלי להביא אף אחד שעבד איתו בשיתוף פעולה הדוק. הנהג היה נגוין בה הונג, ששירת בעבר את הצ'יף טראן לאם.

ראשית, המנכ"ל החליט לסיים את יום הרדיו בן שלושת המפגשים: בוקר, צהריים וערב, אשר הוארך ברציפות. החל מ-1 בינואר 1989, מערכת התוכניות הפנימית של קול וייטנאם תשדר ברציפות בין השעות 4:55 בבוקר ל-22:30 בערב. הזמן המוגבר יצר תנאים נוחים להיווצרות תוכניות רדיו רבות.

ברדיו הלאומי, הוא הבין כיצד להפוך את הצוות, הכתבים והעורכים מ"קליברים" ל"מומחים". לשם כך, הדבר הראשון שיש לעשות הוא לשדרג ולהגדיל את מספר הסוכנויות התפקודיות שייעצו ויסייעו למנכ"ל ויקדמו הכשרה והכשרה מחדש של כתבים ועורכים.

המנכ"ל דגל ב"שתי האזנות". הקשבה למאזינים והקשבה למה שאמרו וצריכים עמיתים ברדיו. בשנת 1989 הוא הורה לוועדת ההאזנה לרדיו לערוך סקר על דעותיהם של מאזיני רדיו בכמה מחוזות וערים באזורי הדלתא הצפוני, המרכז והדרום.

הוא הדגיש באדום את שורת התגובה: "המאזינים מבקשים לשמוע את החדשות המהירות, החדשות והשימושיות ביותר, ליהנות מיותר מוזיקה טובה יותר, לקבל יותר עצות והסברים בנושאים כלכליים, תרבותיים וחברתיים, ובמיוחד מדע ומשפט." המנהיג סיכם בקצרה: "מאזיני הרדיו הראו לנו את הדרך לחדשנות."

הייתי סגן ראש ועדת הקהל והועברתי לסגן ראש מזכירות המערכת ומיד קיבלתי עבודה שמעולם לא עשיתי כמותה. "מחקר, סקר ובניית מערכת תוכניות מוזיקה וחדשות, המשודרת ב-FM". באותה תקופה, הרדיו הלאומי עמד מאחורי ה-FM. בסייגון לפני 1975 כבר הייתה תחנת FM, כמו גם במדינות אחרות באזור.

אפילו ויינטיאן, בירת לאוס, שידרה חדשות ומוזיקה ב-FM כל היום. בזמן שהמוזיקאי קאט ואן ואני ציירנו קופסאות, סידרנו את מסגרת התוכנית ותוכןיה, המנכ"ל פאן קוואנג והצוות הטכני, השידורי והפיננסי ניסו למצוא דרכים להימלט מ"טבעת הזהב" של האמברגו האמריקאי. לבסוף, החברה הצרפתית תומפסון שיתפה פעולה בהתלהבות.

שיתפה פעולה עם קול וייטנאם. כך, מוצר הרדיו הראשון של המנכ"ל פאן קוואנג זכה להצלחה. ב-4 בספטמבר 1990, בנוכחותו של המזכיר הכללי נגוין ואן לין, נחנכה תחנת המוזיקה והחדשות FM. שלושה ימים לאחר מכן, היא עלתה רשמית לשידור. האחים מחאו כפיים והריעו, המנכ"ל אמר בשקט: "עשינו צעד צנוע אך חשוב, פריצת דרך לשיפור איכות הגלים ונקודת מוצא לפיתוח FM כמו גם רדיו מודרני בעתיד."

מהפילוסופיה של "עשיית רדיו בסגנון משפחה ענייה" של טראן לאם ועד למדיניות של "חדשנות מקיפה" של פאן קוואנג, זוהי נקודת מפנה חשובה של תחנת הרדיו הלאומית. העיתונאי פאן קוואנג מגלה צניעות ומכבד את קודמו. ביום חנוכת החדר המסורתי של התחנה, מישהו השווה אותו לעבר, מר פאן קוואנג אמר ברוגע: "כל תקופה שונה, יש יתרונות אבל גם קשיים."

בתקופתו של טראן לאם, היו קשיים ומחסורים רבים, וגם הייתה מלחמה עזה." העיתונאי פאן קוואנג כינה את קודמו "חיים של מסירות לגלי רדיו", וכתב: "העיתונאי טראן לאם, קודמי, הוא ענק של העיתונות המהפכנית הוייטנאמית... יש לו רק שתי מילים לחיים של מסירות: "רדיו". לאחר כמעט חצי מאה של ליווי האומה, שתי מילים אלו הפכו אותו ואת קול וייטנאם לאנדרטאות בתעשיית התקשורת של המדינה."

כבוד ואהבה לקודמיו והבנת הנסיבות הספציפיות של עמיתיהם בסוכנות הם דברים שיש לעיתונאי פאן קוואנג. כשהצטרף לראשונה לתחנה, הוא בחן את סולם השכר של אנשים רבים. הוא הופתע לראות שסופרים, משוררים וזמרים רבים בתחנה היו מפורסמים אך קיבלו משכורות נמוכות מאוד. בהתחשב במדיניות הוועד המרכזי, במקרים מיוחדים עם סיבות מוצדקות ניתן היה להעלות את השכר בשתי דרגות. הוא דן עם היחידות וערך רשימה של כ-10 אנשים, בעיקר אמנים מפורסמים. בסופו של דבר, שני אנשים הועלו בדרגה, משורר וזמר.

פאן קוואנג הוא דיסקרטי, שקט, אלגנטי ולא רועש מדי, ולכן אנשים רבים מכנים אותו "פקיד עיתון" או "פוליטיקאי".

בתגובה לראיון עם כתבים מ"בין דין עיתונאים" ומ"הו צ'י מין סיטי עיתונאות מגזין", אמר העיתונאי פאן קוואנג בתקיפות: "אני לא פוליטיקאי. הארגון פשוט מינה אותי לנהל ענייני חוץ במשך שלוש קדנציות באסיפה הלאומית, ולסייע לשלושה יושבי ראש. חמש עשרה שנים כסגן, אין הרבה מה לומר, רק הקושי של הנסיעה. למרבה המזל, כל נסיעה נותנת לי כמה דברים לראות ולשמוע וכמה חומרים לעשות את עבודתי."

לא יהיה זה שגוי לומר שהוא "פקיד עיתונות" אמיתי שמוביל ומנהל סוכנות עיתונות. בעיתון נהאן דאן, במחלקת התעמולה המרכזית, במגזין נגואי לאם באו, במשרד ההסברה, בקול וייטנאם, באגודת העיתונאים של וייטנאם או בוועדת החוץ של האסיפה הלאומית, הוא השתתף בהנהגה ובניהול. פאן קוואנג התוודה: "בכל מקום שאני נמצא, זו אותה עבודה, אותה קריירה. בכל מקרה, לקיחת אחריות רבה בו זמנית עוזרת לי להיות מנוסה ובטוח יותר."

עיתונאות וכתיבה חלחלו לכל מחשבה ולב של פאן קוואנג. פעם אחת, לפני פרסום מאמר במגזין רדיו, שאלתי אותו בטלפון אם הוא רוצה להיות סופר או עיתונאי. הוא ענה בקצרה: "פאן קוואנג בסדר". העיתונאי פאן קוואנג מתעניין מאוד במשוב של מאזיני הרדיו. התוכנית "לדבר עם מאזיני רדיו" זוכה לעתים קרובות לתגובות קפדניות על ידו לאחר תוכנית החדשות. כאשר מגיע ראש השנה הירחי, העורכים ביקשו מהמנכ"ל לשאת נאום ראש השנה למאזינים בארץ ובחו"ל.

הוא אמר שצריך לעשות זאת, אך יש לחשב בקפידה את מיקום השידור. צוות החדשות בחר את הרגע שאחרי ברכות השנה החדשה של הנשיא.

הוא חשב ואז נתן את דעתו: "אני אחראי על קול וייטנאם, לרגל השנה החדשה, אני רוצה להביע את תודתי למאזינים על האזנה לרדיו, ולתת הערות והצעות לרדיו הלאומי." לאחר מכן, המנכ"ל פאן קוואנג דיבר כדי להודות למאזינים קרובים ורחוקים לרגל השנה החדשה בתוכנית "לדבר עם מאזיני רדיו". ענווה של עיתונאי מנוסה, מלא כבוד עצמי, אך לא כולם יכולים לעקוב אחריה.

עמוק בתוך פאן קוואנג שוכן אזור כפרי של קוואנג טרי עם רוח לאוס, חול לבן, שמש קופחת, גשם שוטף, סופות מטורפות ומלחמה אכזרית. אנשי קוואנג טרי צריכים לקבל את זה ולהתעורר כדי לחיות, כדי לשרוד כמו כולם. הוא כתב: "כשהייתי רק נער, עזבתי את הכפר שלי, אחר כך טיילתי בכל רחבי הארץ, במשך יותר מ-50 שנה גרתי בבירה האנוי, אבל למה אני עדיין רואה את עצמי כ-100% קוואנג טרי עם אישיות שקשה לשנות: ישר, כנה עד הקצה, מגושם בטיפול באחרים, לפעמים זה פגע בי."

אבל למולדת הענייה הזו יש שירים, מזמורים וקולות שנשמעים מוכרים ונוגעים ללב. אי אפשר להסביר את זה, אבל זה באמת יצר את נשמתי הרגישה ואת טבעי הרומנטי. קיבלתי ממולדתי את כל מי שאני."

מולדתה של קואנג טרי, האזור המרכזי הנושא את עיקר נטל המדינה, טבועה ברבים מכתביו של פאן קואנג. עטו של פאן קואנג זורם בחופשיות בכל חלקי המדינה, ובמיוחד בדלתא של המקונג.

כל מקום ושם תחום בעולם שעבר דרכו הותירו את חותמם בכל יומן מלא חיים וחדור אנושיות. פעם כיניתי אותו "צייד הפרטים". הוא לא אמר דבר, אלא הראה לי פתגם קצר של הסופר הרוסי הגדול מ. גורקי: "פרטים קטנים הופכים סופר גדול".

פאן קוואנג הוא סופר בעל ניסיון חיים עשיר, ידע מעמיק ושליטה טובה בשפות זרות, כפי שהוא אומר, "כל שפה זרה פותחת אופק הבנה חדש". בהיותו עיתונאי וסופר, פאן קוואנג מסכם זאת בארבעה פעלים: "לך, קרא, חשוב, כתוב". בגמלאות, הוא נוסע פחות אך שלושת הפעלים הנותרים עדיין רודפים אותו. הוא כותב לאט ובזהירות. העיתונאי לואו נהי דו מהו צ'י מין סיטי שאל באיטיות: "עיתונאים רבים בגמלאות הניחו את עטיהם.

ואתה, מה הסוד שעוזר לך להישאר עקבי? פאן קוואנג ענה: "למרות שאתה בגמלאות, אתה עדיין נשאר בעבודה שלך. זה פשוט בגלל הקריירה שלך. קריירה קשורה לקריירה. דקארט, הפילוסוף הצרפתי, אמר: 'אני חושב, משמע אני קיים'. האם מבחינתי זה נכון ש'אני כותב, משמע אני קיים'. אני רוצה להוסיף שזה בגלל שאתה עיתונאי גדול, סופר רב כישרונות, עם אהבה עמוקה למולדת שלך.

וין טרה

מקור: https://baoquangtri.vn/nha-bao-phan-quang-trach-nhiem-voi-cong-vec-nang-tinh-voi-que-huong-194392.htm