המוזיקאי טראן טיין: אני חושב על האנוי, רועד כשאני נזכר בשנים האהובות

על במת טקס פרס בוי שואן פאי האחרון - לאהבת האנוי , המוזיקאי טראן טיין חיבק את הגיטרה שלו ושר שירים על האנוי. כשהוא מתקרב לשנות השמונים לחייו, הוא עדיין שומר על הקסם הארצי של "נווד נודד".

למרות שהוא חי בהו צ'י מין סיטי ובבה ריה-וונג טאו במשך כמה עשורים האחרונים, האנוי עדיין "חלק מנשמתו" נוכח ברבים משיריו למוזיקאי טראן טיין. הוא אמר שהאנוי "היא אמי, אחותי, חבריי מילדותי" - הדברים שקשורים ביותר למוזיקאי.

הנווד במוזיקה

המוזיקאי טראן טיין נולד בשנת 1947 למשפחה אמנותית מפורסמת. הוא אחיו הצעיר של אמן העם טראן הייאו ודודו של הדיווה הא טראן.

כבחור צעיר, טראן טיין לא התכוון להקדיש את חייו למוזיקה אלא אהב מדע. אבל אז הגורל דחף אותו להפוך לעובד מאחורי הקלעים של להקת אמנות בהאנוי.

מאז ואילך, טראן טיין ולהקתו נסעו ברחבי האזור המרכזי, אפילו לשדות קרב עזים כמו וין לין וקואנג בין. בעיצומה של המלחמה, נשר מנגינותיו הראשונות: "נערת סם נאואה היפה", "שיר הנעורים יוצאים לחזית" - שני שירים שזכו בפרס A בתחרות "שירה מעל הפצצות" ופתחו סגנון מוזיקלי שהיה טראן טיין מובהק.

לאחר המלחמה, הוא למד בקונסרבטוריון למוזיקה של האנוי (כיום האקדמיה הלאומית למוזיקה של וייטנאם), וסיים את לימודיו במחלקה לקומפוזיציה ווקאלית וסימפונית בשנת 1978. שיריו הראשונים לאחר המלחמה, כמו "מנגינת המולדת", "עקבות עגולות על החול" ... חדרו במהרה ללבבותיהם של אנשים, וטפחו את הפטריוטיות והרצון לחיות של דור שלם.

בשנות ה-80, טראן טיין ייסד את להקת הרוק Black-White, הופיע בכל מקום והביא משב רוח חדש למוזיקה הוייטנאמית. מאוחר יותר, הוא ייסד את להקת Du ca dong noi - שרה כדי לגייס כסף לבניית בתי ספר ליתומים.

מאז שנות ה-90, סגנון ההלחנה של טראן טיין השתנה מפופ טהור לסגנון פולק עכשווי עם שירים כמו "Red River Improvisation", "Homeland" ...

"פלייבוי" טראן טיין שיתף פעולה פעם עם הראפר דן וו בפרויקט מוזיקלי לנוער. (צילום: CTV/וייטנאם+)

בשנת 2020, טראן טיין אובחן כחולה בסרטן אף-לוע בשלב 4. טראן טיין סיפר שעבר יותר מ-30 טיפולי הקרנות, פעמים רבות במחשבה שלעולם לא יחלים. אך ברגעיו המתישים ביותר, המוזיקה הצילה אותו שוב.

"בטיפול הקרינה ה-30 לא יכולתי לקום. אבל המנגינות אמרו לי: איפה טראן טיין? קום, אל תהיה כל כך פחדן! וכתבתי את השיר 'אל תיפול' כדי לעודד את עצמי", נזכר המוזיקאי.

בזכות כישרונו ומסירותו הרבה למוזיקה, טראן טיין קיבל את פרס המדינה לספרות ואמנויות בשנת 2007. בנוסף, הוא זכה בפרסים רבים אחרים. הוא "אנדרטה" מוזיקלית מוערכת על ידי זמרים ומוזיקאים צעירים. זמרים רבים בוחרים במוזיקה של טראן טיין ומשאירים רושם על הקהל עם שיריו של טראן טיין כמו הא טראן, טונג דואנג, טאנה לאם, נגוק אנה, פואנג תאו...

שלחו אהבה להאנוי במוזיקה

בקריירה הענפה שלו, טראן טיין אינו מוזיקאי המתמחה בכתיבה על האנוי, אך נושא האנוי במוזיקה של טראן טיין נחשב יוצא דופן ובעל סממן ייחודי משלו.

בשיתוף עם כתבים מעיתון VietnamPlus האלקטרוני, הוא ציין כמה מהשירים על האנוי שאהב במיוחד: "אימפרוביזציה בנהר האדום", "נוסע בנהר האדום", "האנוי בעבר", "האנוי בשנות ה-2000", "אימפרוביזציה ברחוב", "רחוב עניים", "שמש קטנה", "עיר הולדת" ...

לאחר 45 שנה שחי מחוץ לבית, הוא עדיין מתגעגע להאנוי. הבירה תמיד הייתה דבר קדוש עבור טראן טיין: "כשאני הולך ברחוב ושומע מישהו מדבר במבטא של עיר הולדתו, בא לי לבכות. אני לא מבין למה להאנוי יש כל כך הרבה משיכה לאנשים רחוקים מהבית."

מר לה קוק מין, חבר הוועד המרכזי של המפלגה, יו"ר איגוד העיתונאים של וייטנאם, העורך הראשי של עיתון נהאן דאן ומנכ"ל סוכנות הידיעות הווייטנאמית וו וייט טראנג, העניק את הפרס הגדול למוזיקאי טראן טיין. (צילום: הוי טונג/VNA)

כשדיבר על אהבתו לבירה, טראן טיין התוודה: "האנוי היא אמי, אחותי, חברות הילדות שלי. לא משנה כמה עשיר או עני, חולה או בודד מישהו, ליבי תמיד יישאר בעיר הולדתי האנוי. חוץ מזה, אין לי יותר מה לומר. הכנסתי את כל הדברים שאני צריך לומר לשירים שלי."

בעת קבלת פרס בוי שואן פאי - לאהבת האנוי, הוא אמר שלמד לצייר מאז שהיה בן 7, ולכן היה לו ידע מסוים בציור. הצייר המפורסם בוי שואן פאי, כמו גם הדורות הקודמים של אמנים, העניקו לטראן טיין את רגשותיו הראשונים להאנוי. הוא הביא את אהבתו להאנוי לשדה הקרב, ברחבי העולם, ואפילו בימי נדודיו.

"האנוי השתנתה הרבה. הבתים גבוהים והדלתות רחבות. יש הרבה רחובות חדשים שמעולם לא הכרתי. זה דבר טוב. אבל בי, הדימוי של האנוי הישנה כמו ציוריו של בוי שואן פאי עדיין נשאר. בכל מקום שאני נוגע בו, אני רועד מהשנים האהובות, הזיכרונות השמחים והעצובים כמו שליליות של תקופה רחוקה", התוודה טראן טיין.

בתגובה למוזיקה של טראן טיין, אמר המוזיקאי וחוקר המוזיקה נגוין קוואנג לונג כי לנושא האנוי שלו יש קשר שנוצר מ"משולש התרבות": הנהר האדום, הרובע העתיק ושו דואי.

המוזיקאי והחוקר נגוין קוואנג לונג. (צילום: תורם/וייטנאם+)

אלו לא רק 3 מרחבים גיאוגרפיים, אלא גם 3 שכבות תרבותיות, 3 מקורות השראה משולבים, המעצבים את מראה האנוי במוזיקה שלו.

לדברי החוקר נגוין קוואנג לונג, עם "אימפרוביזציה של הנהר האדום" או "נוסע הנהר האדום", טראן טיין לא רק מתאר נהר הזורם בעיר, אלא גם מחייה זיכרונות היסטוריים, שירי עם, שירי עם, סיפורים על משקעי סחף וזרימת החיים של העם הווייטנאמי. שם, האנוי מופיעה כמרכז תרבותי, שבו הנהר הוא גם גיאוגרפי וגם סמלי.

הרובע העתיק של האנוי הוא מרחב של זיכרונות וחיים עירוניים. שירים כמו "רחוב העניים", "אימפרוביזציה של רחוב" ... יצרו מחדש את האנוי המוכרת עם גגות רעפים חומים, עלי שקדים נושרים, שריקות רכבת ובתי קפה קטנים.

שו דואי במוזיקה של טראן טיין מופיע דרך חומרים עממיים, דרך דימויים של כפרים, מקדשים, סירות, גדות נהרות... זהו מקום המשמר זיכרונות תרבותיים, רקע עממי שמעשיר את מרחב האנוי במוזיקה שלו.

המוזיקאי טראן טיין: האיש שמגלם את האנוי דרך מוזיקה. (צילום: VNA)

"כאשר הם מתחברים מחדש, הנהר האדום-הרובע העתיק-שו דואי יוצרים משולש תרבותי. הודות לכך, האנוי במוזיקה של טראן טיין אינה מוגבלת לעיר, אלא הופכת לסמל של התכנסות בין מסורת למודרניות, בין רחובות וכפרים, בין זרימת הסחף למשקעי הזיכרונות. טראן טיין מתארת את האנוי לא רק באמצעות שמות מקומות, אלא גם דרך מרחב תרבותי פתוח, מלא חיוניות וחדור בנשמה הווייטנאמית", ניתח המוזיקאי נגוין קוואנג לונג.

במהלך מפגש איחוד שנערך לאחרונה עם קהל מהאנוי, הוא שר את "אימפרוביזציה רחוב" כאילו כדי להפגין את אהבתו - בדרכו של טראן טיין: "האנוי בקצה המטריה, אחר צהריים סוער, אדם שאינו יכול לשאת את החזרה. האנוי בליבי, חלום רחוק של אדם רחוק מהבית. הו, מי שחי ומת, חזור".