מי המנצח שוויתר על משכורת גבוהה כדי להביא את אשתו הסינית היפה לעבודה בווייטנאם?

ההבטחה שנתן המנצח דונג קוואנג וין לאשתו הסינית לפני ששניהם חזרו לווייטנאם, נאלצה להמתין 10 שנים עד שיתגשמה.

המנצח דונג קוואנג וין והפסנתרנית קלייר שואנגשואנג מו בחיים האמיתיים. צילום: קווין אן

המנצח דונג קוואנג וין והפסנתרנית קלייר שואנגשואנג מו חזרו לווייטנאם בשנת 2013 והקימו רשמית תזמורת משלהם בשנת 2014. בהתחלה, הם התמודדו עם קשיים רבים, אך אשתו הזרה היא ששכנעה את דונג קוואנג וין להישאר בווייטנאם. VietNamNet ניהלה שיחה עם זוג האמנים הזה בזמן שהם והתזמורת היו עסוקים יומם ולילה בהופעות ובפעילויות דיפלומטיה תרבותית צפופות. לילות רבים ללא שינה, מתוך כוונה לחזור לסין לעבוד פעמים רבות - הפעם הראשונה שחזרת לווייטנאם בוודאי הייתה בלתי נשכחת עבורך? קלייר: כשהגעתי לווייטנאם, בדיוק סיימתי את לימודיי בבית הספר, היו הרבה דברים שלא ידעתי איך לעשות או מאיפה להתחיל. היבטים תרבותיים רבים כאן שונים מסין. אבל עכשיו אני בכלל לא מבולבלת. - האם אי פעם התגעגעת הביתה ורצית לחזור לשנגחאי? קלייר: זו הייתה הפעם הראשונה כי עבודתי בווייטנאם הייתה מוגבלת וההכנסה הייתה נמוכה. לפני כן, בשנגחאי, לימדתי פסנתר ווין התאמן עם התזמורת וניצח. ההכנסה שלנו בשנחאי כשהיינו סטודנטים הייתה די יציבה, מעולם לא היינו צריכים לבקש כסף מההורים שלנו. כשחזרנו לווייטנאם, היינו צריכים לתקן את הבית אז השתמשנו בכל הכסף שחסכנו. וחיפוש העבודה התחיל... בשנה הראשונה, לשנינו הייתה מעט עבודה ולא הצלחנו להרוויח מספיק כסף. בעלי ואני אפילו היינו צריכים ללוות 20 מיליון וינד וינד מחבר. המצב לא היה כמו מה שוין הבטיח לי לפני שחזר לווייטנאם: "אל תדאגי! אני בהחלט אהיה מפורסמת. את רק צריכה להישאר בבית ולעשות עבודות בית." ששת החודשים הראשונים היו קשים מאוד עבורי ועבור בעלי. וין עבד קצת בסוכנות ממשלתית אבל המשכורת לא הייתה גבוהה, אז בסופו של דבר הייתי צריכה למצוא תלמידים שילמדו פסנתר. זו הייתה גם הסיבה שבגללה בעלי ואני היינו צריכים להקים תזמורת משלנו. מכיוון שאף אחד לא הזמין אותנו, היינו צריכים ליצור קולקטיב עם מוצרים חדשים כדי להוכיח את עצמנו.

דונג קוואנג וין ואשתו מאחורי הקלעים בהופעה

- המנצח דונג קוואנג וין בוודאי הרגיש לחץ רב כשהביא את אשתו חזרה לווייטנאם לראשונה? דונג קוואנג וין: מכיוון שהבטחתי לה את זה, תמיד דאגתי. כי הייתי צריך להיות אחראי כשבאתי אנשים לווייטנאם. הדבר הכי מפחיד היה שהיא מצאה את המציאות שונה מדי ממה שדמיינתי, המילים והמעשים היו לא עקביים. בעוד שבשנגחאי ההכנסה שלי הייתה גבוהה ויציבה, כולם רצו שאשאר. סין היא המקום שמשלם לאמנים ולתזמורות מהשורה הראשונה בעולם. זו הייתה הסיבה שהססתי ושיניתי את החלטתי להישאר או לנסוע 4-5 פעמים. לפעמים שאלתי את עצמי: "האם כדאי לי לחזור?". לילות רבים ללא שינה, וחשבתי שאם אלך, מה יקרה להורים שלי כשהם יזדקנו? בנוסף, הלכתי לבית ספר כי המדינה שלחה אותי לשם, אז אם לא אחזור לשרת את מולדתי, זה לא יהיה טוב, אבל כשאחזור, ההכנסה שלי הייתה נמוכה מדי. בסופו של דבר, אשתי היא זו שיעצה לי להישאר בווייטנאם. קלייר: בעלי ואני החלטנו להישאר בווייטנאם כי התזמורת התרגשה מאוד מהעיבודים החדשים של וין. במחצית הראשונה של השנה, התזמורת התאמנה 3 פעמים בשבוע, מצהריים עד אחר הצהריים אצלי בבית, כולם היו נלהבים. אם היינו חוזרים לסין, זה יהיה בזבוז של התזמורת וחבל על החברים, בעוד ששנגחאי בלי וין זה בסדר ( צוחקת). יכולנו להביא לשם את כל תזמורת הבמבוק כדי להתפתח, אבל אני חושבת שלא כדאי לנו, כי אנחנו צריכים להתחיל קודם בווייטנאם ואז להביא אותה לחו"ל לחילופי תזמורות. התזמורת הופיעה לראשונה בינואר 2014 בשגרירות יפן בווייטנאם. הם מאוד אהבו את ההופעה שלנו, מה שנתן לכל התזמורת הרבה ביטחון.

דונג קוואנג וין מנצח על התזמורת וגם מנגן על כלי נגינה.

- כמה זמן לאחר ייסוד התזמורת הרגשת שהניהול שלך היה מוצלח? קלייר: מההתחלה הייתי בטוחה שאצליח. שמתי לב שבווייטנאם לא היו הרבה תזמורות מסורתיות כמו סוק סונג מוי, איך להפוך אותן למהנות להאזנה לזרים. מכיוון שבאותה תקופה לא ידעתי לדבר וייטנאמית ולא הבנתי את הטעם של הקהל הווייטנאמי, תכננתי להתפתח מהקהילה הזרה. בהדרגה, השתתפנו בפעילויות דיפלומטיות רבות והקהל הווייטנאמי שם לב אליי. דונג קוואנג וין: כתבתי מחדש יצירות לתזמורת הלאומית, זו יכולה להיות מוזיקה זרה, זו יכולה להיות שירי עם והן התקבלו יפה. ההבדל בינינו הוא שאנחנו מעלים יצירות חדשות בסגנון שלנו, כך שבכל פעם שאנחנו מופיעים אנחנו לא צריכים לעשות את זה מחדש ולבזבז זמן. זוהי גם הדרך להביא את התזמורת רחוק. דונג קוואנג וין: אשתי היא הכרחית בקריירה שלי - מי התחיל את הרעיון של הקמת התזמורת 'סוק סונג מוי'? קלייר: לפני כן, לוין הייתה להקה משפחתית. כשחזרתי לווייטנאם, לא רציתי לאלץ את הוריו של וין לעשות כך או אחרת, להתאמן 3 שעות ביום. להיות כלה כזו יהיה מפחיד! לגבי צעירים, אני יכולה לבקש מהם להתאמן 6 שעות ביום כמו שניגנתי בפסנתר כשהייתי ילדה. וין יכול לכתוב מוזיקה מורכבת יותר כי כל אחד ישלים אותה לפי רצונו. קראנו לתזמורת הזו "חיוניות חדשה" , כי המייסד, המשתתפים, הצופים והמאזינים כולם חשים חיוניות חדשה. דונג קוואנג וין (פונה לאשתו) : חבר זה הוא אדם הכרחי בקריירה שלי. אדם נפלא וגם מפעיל עליי הרבה לחץ. - האם היו לכם שניכם דעות סותרות כשהתחילתם לעבוד על התזמורת? דונג קוואנג וין: לא הרבה! בעיקר בנושא בחירת שירים או מציאת נושאים והוראות. הבעיה העיקרית נובעת מאופי המקצוע. קלייר למדה קומפוזיציה ואני למדתי ניצוח. היא תמיד רוצה לעשות דברים חדשים, בעוד שאני אוהבת לכסות יצירות. בעלי ואני היינו רבים הרבה, אבל עכשיו פייסנו כמה דעות מנוגדות. הסכמנו על כיוון התזמורת, הקדשנו חלק גדול יחסית לקהל הווייטנאמי, ואז הוספנו בהדרגה דברים חדשים. בסוף 2022 קיבלנו הזמנה להשתתף בתוכנית "אביב מולדת" באופן בלעדי לקהל הווייטנאמי ששודרה ב-VTV. מאז חשבתי למצוא חברים נוספים, באופן בלתי צפוי צעירים רבים באקדמיה הלאומית למוזיקה היו מוכנים להשתתף. לא חשבתי שאוכל לשמור על גודל התזמורת כי הבעיה הגדולה ביותר עדיין הייתה הצורך בשירים חדשים. כתיבת שירים לתזמורת של כ-10 איש כבר הייתה מעייפת עבורי, כתיבה ל-40 איש הייתה בעיה נוספת. אז ניסיתי לכתוב. באופן בלתי צפוי, מינואר 2023, כאשר "אביב מולדת" התקיים, משרד החוץ והזמנות רבות החלו להגיע. ככל שעבדתי יותר, כך גדלו בהדרגה שירים חדשים, וחברי התזמורת היו מאוד קשובים. היינו צריכים לערוך אודישנים רבים לחברים חדשים ובכל פעם אנשים הגיעו למלא את האולם. הבנתי שעם תוכניות כמו "מה שנשאר לנצח" , הם לעולם לא יעבדו עם תזמורות קטנות אלא יאלצו לבחור תזמורת סימפונית גדולה. הבנתי שכשאתה עושה משהו גדול מספיק וטוב מספיק, ההשפעה תהיה טובה יותר.

דונג קוואנג וין פיקד על אירועים גדולים רבים, במיוחד אירועים דיפלומטיים או קבלות פנים לראשי מדינות וקבלת פנים לאישים מפורסמים בווייטנאם.

- זה אומר שרק בתחילת 2023 הוא סוף סוף נשם לרווחה, כי ההבטחה שנתן לאשתו לפני 10 שנים כשהחזיר אותה לווייטנאם התגשמה? קלייר: נכון! התזמורת הלאומית היא חלומו של וין. לפני שחזר, וין תמיד קיווה להקים תזמורת לאומית שתתפתח כמו בסין. וין עבד עם תזמורות רבות, ניצח על סימפוניות רבות, אך לא הרבה ניצח על תזמורות לאומיות. לכן, הוא החליט לא לחכות יותר והקים תזמורת משלו. עד לרגע זה, אני רואה שסוק סונג מוי טובה מאוד כי היא פועלת כבר 10 שנים ללא כל חסות. דונג קוואנג וין: אנחנו כנראה התזמורת הגדולה ביותר שהתאמנה הכי פחות בווייטנאם. אני זה שלוקח הכי הרבה זמן כי אני צריך להמציא יצירות חדשות ולרשום את התווים בזהירות רבה. כך פועלות התזמורות הסימפוניות המובילות בעולם. כשהייתי בשנגחאי, ראיתי את התזמורת של שיקגו בדיוק חוזרת משדה התעופה, והייתה צריכה רק שעה אחת כדי לבחון את התוכנית לקראת הופעת הערב. חלק מהתזמורות נתנו לי את היצירות ויכלו לנגן אותן מיד. אנחנו תמיד בוחרים אנשים עם טכניקה טובה, והשירים חייבים להיות גם "טובים" כדי שיוכלו לנגן היטב. בדרך זו, אנשים לא ירגישו עייפים או יתלוננו על כך שהם צריכים להפסיק לעשות דבר כזה או אחר כדי להתאמן. התזמורת מתאמנת יחד רק פעם בשבוע לפני ההופעה.

- לאחר שהופעתי בפני ראשי מדינות רבים או דמויות חשובות בעולם, האם יש זיכרון מיוחד כלשהו במהלך הכנת התוכנית שאתה זוכר הכי הרבה? דונג קוואנג וין: כשביצעתי את ההופעה לקבלת פנים לטים קוק - מנכ"ל אפל, הייתי די עצבני כי זו הייתה כל תמצית אמריקה והעולם. הם טיילו לכל מקום, ידעו הכל ומה שהם ראו היה הטוב ביותר, אז היינו צריכים לבחור יצירה שהם יכלו לראות שהיא לא רק שיר מוכר אלא הייתה צריכה לבצע אותה ברמה אחרת. בסופו של דבר, בחרנו יצירות מוכרות אך קלות להאזנה כמו הפסקול של "משימה בלתי אפשרית" , השיר "ג'אי הו" מתוך "מיליונר סלומדוג". ראש הממשלה רצה לקדם בפניהם את התרבות הוייטנאמית, אבל איך יכלו האלמנטים האלה להיות בהרמוניה בלי להיות לא במקום? כשנקשיב לשירי עם וייטנאמיים, איך נוכל לראות בהם את התרבות שלהם ולהיות מופתע? חשבתי על הרעיון לקבל את פני טים קוק עם סדרה של רינגטונים מוכרים ביותר לאייפון. אספתי רינגטונים מעורבבים עם חלילי במבוק וציתרים. כשהתזמורת החלה לנגן, בהתחלה הקהל חשב שמישהו מצלצל בטלפון שלהם בגסות, ואז הם שמעו צליל שונה מאוד מהדהד ברחבי האולם מכלי הנגינה הווייטנאמיים. אורחי ה-VIP קראו "אה, אה" ומיהרו להוציא את המצלמות שלהם כדי לצלם, מרוצים מכך שהכלי הנגינה הווייטנאמיים מייצגים את התרבות שלהם כל כך טוב! רציתי שהם יראו שהמוזיקה הווייטנאמית היא יצירתית ואנחנו מסבירי פנים.

צילום: NVCC - Vietnam.vn

מקור: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html