מבט לאחור על ההישגים המפוארים של גנרלי שושלת טראן דרך הרומן טראן טאן קאן

עם "רוחו ההרואית של דונג א", הסופר טראן טאנה קאן לא רק משחזר דמויות אגדיות אלא גם מעורר גאווה לאומית, רוח הומניסטית והכרת תודה לאבות הקדמונים.

הוצאת הספרים של אגודת הסופרים פרסמה זה עתה את הרומן ההיסטורי בן 800 העמודים "הונג קי דונג א", שהוא אוסף שלם של 3 רומנים היסטוריים מאת הסופר טראן טאן קאן על דמויות בולטות ממשפחת טראן: "טראן טו דו" (2020), "טראן קווק טואן" (2018) ו"טראן נגוין האן" (2021).

זהו פרסום מיוחד, מוגבל ל-800 עותקים, ממוספרים וחתומים בנפרד על ידי המחבר. בנוסף לשלושת הרומנים העיקריים, הספר כולל גם נספח "היסטוריה קצרה של 12 שושלות טראן" כדי לסייע לקוראים לקבל תמונה שיטתית יותר של אחת השושלות המפוארות ביותר בהיסטוריה של וייטנאם.

הסופר טראן טאנה קאן, ששיתף את הרעיון ליצור את סדרת הרומנים "הונג קי דונג א", אמר כי היה לו הרעיון משנת 2020, לאחר שסיים את הספר "טראן תו דו".

פרסום חדש אוסף שלושה רומנים על שושלת טראן. (צילום: Contributor/Vietnam+)

כדי להשלים את הספר, הסתמך הסופר טראן טאן קאהן בעיקר על "דאי וייט סו קי טואן ת'ו" , יחד עם מקורות אחרים כגון "אן נאם צ'י לואוק" (לה טאק), מחקר של טא צ'י דאי טרונג, וספרים סיניים עתיקים רבים. הוא גם בילה זמן בעבודת שטח בשרידים קשורים: מקדש נגו, קבר טראן ת'ו דו בהונג הא; מקדש קייפ בק, לוק דאו ג'יאנג; עיר הולדתו של טראן נגוין האן, סון דונג ( וין פוק )...

"אלמנטים בדיוניים חייבים להיות חלק משמעותי מרומן, אפילו ברומנים היסטוריים. אני מכבד את מה שתועד בהיסטוריה, ואני משתמש בדמיוני כדי לפרש את 'הנקודות המעורפלות', כל עוד הן סבירות והגיוניות עבור הקוראים", שיתף הסופר טראן טאנה קאן.

לדבריו, דמויות היסטוריות בולטות כמו טראן טו דו, טראן קווק טואן, טראן נגוין האן... כאשר הן נכנסות לספרות, כולן צריכות להיות מוכרות כאנשים בשר ודם "שחיו, אהבו, תרמו ועם תכונותיהם המולדות, הם יצרו ניסים וחיים לנצח בלבבות האומה". הוא כינה את יצירתו "מקלת קטורת ספרותית שהוצעה לשושלת טראן - השושלת שהפכה את ההיסטוריה הוייטנאמית למפורסמת".

הסופר טראן טאן קאן הוציא טרילוגיה של רומנים היסטוריים על שושלת טראן. (צילום: CTV/וייטנאם+)

בהערכת סדרת הרומנים מאת טראן טאן קאן, אמר הסופר נגוין ואן הונג כי הסופר העז להיכנס אל חללי המסמכים ההיסטוריים כדי לחקור , לפענח ולהחיות דמויות שנראו כאילו נחסמו בהיסטוריה. הוא תיאר את גיבורי שושלת טראן לא רק עם תכונות אלוהיות, אלא גם עם תכונות אנושיות אמיתיות מאוד.

בינתיים, המבקר נגוין הואי נאם העריך כי סגנון הכתיבה של הסופר טראן טאן קאן "אינו מתנגד להיסטוריה, אלא מרחיב את טווח הפרשנות, ועוזר להיסטוריה להפוך גמישה ורב-ממדית יותר בתפיסת הקורא".

הסופר טראן טאן קאן נולד בשנת 1959 בבק נין . הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת הרוקחות, ובילה יותר מ-30 שנה בתעשיית התרופות לפני שפנה לספרות בגיל 50. הסופר ידוע בזכות הרומן "האיל הון" (2013) ובמיוחד בזכות קובץ הסיפורים הקצרים "האיש המוזר מכפר נגוק" (2015) - היצירה שעזרה לו לזכות בפרס איגוד הסופרים של וייטנאם באותה שנה.

מאז, דמותו של אזור הכפר בק נין - כפר נגוק - הפכה למקור השראה לאורך יצירותיו, דרך יצירות כמו "יופי כפר נגוק" (2016) או טרילוגיית הרומנים ההיסטוריים על שושלת טראן.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/nhin-lai-chien-cong-hien-hach-cua-tuong-nha-tran-qua-tieu-thuet-tran-thanh-canh-post1069749.vnp