לקחים שגב' נגוין טי בין השאירה לדיפלומטיה הווייטנאמית

הייתי אדם בר מזל, כי מיד לאחר סיום לימודיי באוניברסיטה בשנת 1974, התקבלתי לעבוד במשרד החוץ של ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם, עם גב' נגוין טי בין כשרת החוץ.

המזכיר הכללי טו לאם, מטעם מנהיגי המפלגה והמדינה, העניק את התואר "גיבור העבודה" לגב' נגוין טי בין, חברה לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה, סגנית נשיא לשעבר ושרת החוץ לשעבר של ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם, בטקס לציון 80 שנה להקמת המגזר הדיפלומטי, 25 באוגוסט 2025. (צילום: נגוין הונג)

בשנת 1975 שובצתי לעבוד בשגרירות ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם ברפובליקה של עיראק. מיד לאחר שנכנסתי לתפקידי בשגרירות, משימת התרגום הראשונה שלי הייתה עבור גב' נגוין טי בין כאשר ביקרה בעיראק באותה שנה, ומשימת התרגום האחרונה שלי הייתה בשנת 2002 כאשר חזרה לעיראק כדי לפגוש את הנשיא סדאם חוסיין, באותה תקופה הייתי השגריר.

וכשפרשתי לגמלאות ב-2011, הוזמנתי על ידי גברת נגוין טי בין לעבוד איתה בקרן לשלום ופיתוח וייטנאם (VPDF) אותה ייסדה. אולי אני אחד האנשים הקרובים אליה ביותר, אז למדתי ממנה הרבה.

סגן הנשיא לשעבר נגוין ת'י בינה והשגריר נגוין קואנג קאי. (צילום: TGCC)

לפני שפרשה בשנת 2003, ביקשה גברת בין מהמדינה להעניק לי את עיטור העבודה מדרגה שלישית. אמירתה זו מראה שלמרות היותה עסוקה באלף דברים, היא עדיין זוכרת ואכפת לה מאוד מהאנשים שעבדו איתה.

גברת בינה בת 99 השנה, בריאותה הידרדרה מאוד, אך דעתה עדיין צלולה מאוד. לא מזמן ביקרתי אותה. היא אחזה בידי בחוזקה ואמרה: "בבית החולים עדיין עקבתי וקראתי את המאמרים שלך על המזרח התיכון, אך לא היו תמונות שלך. היום אני שמחה מאוד לראות אותך." איזה אדם נפלא!

גברת בין ראויה למדליות רבות, אך המדליה היקרה ביותר נמצאת בלבבות כל מי שאוהב אותה.

מבלי שלמדה באף בית ספר דיפלומטי, אך באמצעות הכשרה במאבק לעצמאות לאומית ואיחוד, הפכה גב' בין לדיפלומטית מוכשרת, בעלת ראייה ארוכת טווח, דוברת שפות זרות שוטפות, חזקה ונחושה להתמודד עם יריבים וקרובה וחיבה לחברים.

היא תרמה תרומה חשובה לניצחון ההיסטורי של האומה ב-30 באפריל 1975 והותירה לקחים חשובים רבים לדיפלומטיה הווייטנאמית, במיוחד במאבק עם ארה"ב בשולחן המשא ומתן בוועידת פריז משנת 1968, שהוביל לחתימה על הסכם השלום של פריז בשנת 1973.

משימתה הקשה ביותר הייתה בסוף 1968, בזמן שהמלחמה האמריקאית בווייטנאם השתוללה, היא מונתה לראש משלחת החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם, לימים ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם בוועידת פריז על וייטנאם. באותה תקופה, היא הייתה רק בת 42, אך האינטליגנציה שלה הייתה רבה, היא לחמה ללא פשרות עם המשלחת האמריקאית ועם ממשלת סייגון והייתה תמיד במתקפה. הציטוט המפורסם שלה כשענתה לעיתונאים בפריז היה "אמריקאים יכולים לעלות לירח ולחזור בשלום, אבל כשזה מגיע לווייטנאם, אנחנו לא בטוחים!". קשה מאוד למישהו לחשוב על הציטוט הזה!

גברת בין היא דוגמה מזהירה לפטריוטיות, נאמנות לאידיאלים מהפכניים, עמידה ותעוזה, רצון חזק, נחושה לשמור על עמדתה, להגן על האינטרסים של האומה, לא להיכנע לשום כוח, כשצריך היא מתוחה, אך בזמנים אחרים היא גמישה מאוד, וגורמת לכולם, כולל יריביה, לכבד אותה.

השגריר נגוין קוואנג קאי ליווה ותרגם את סגנית הנשיא נגוין טי בין במהלך ביקורה בעיראק בשנת 2002. (צילום: TGCC)

היא תמיד הציבה את האינטרס הלאומי בראש סדר העדיפויות. כלומר, לדרוש מארה"ב לסיים את המלחמה, להסיג את הכוחות מוייטנאם, להשיב את השלום ולאחד את המדינה. זוהי מטרה בלתי ניתנת לשינוי. היא תמיד תומכת במאבק הצודק של עמנו, ובכך זוכה בלבבותיהם וברגשותיהם של מיליוני אנשים, וזוכה בתמיכתם של אנשים במדינות ברחבי העולם. שום מאבק מעולם לא זכה לאהדה ותמיכה בינלאומית כה נרחבת וחזקה.

מיד עם הגעתה לפריז, הכריזה גברת בין על עמדתה בת חמש נקודות של החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם. אלה היו עצמאות, דמוקרטיה, שלום ואיחוד לאומי. על ארה"ב לסיים את המלחמה ולהסיג את כוחותיה. ענייניה הפנימיים של דרום וייטנאם חייבים להיפתר על ידי תושבי דרום וייטנאם עצמם. איחוד לאומי הוא זכותו של העם הווייטנאמי. וייטנאם נוקטת במדיניות חוץ של שלום וניטרליות." לאורך כל תהליך המשא ומתן, היא תמיד שמרה על עקרונות אלה.

לאחר חתימה על הסכם השלום בפריז בשנת 1973, בכתה גברת בינה כדי להביע את תודתה העמוקה ואת זכרה לחיילים שהקריבו את חייהם בשדה הקרב למען עצמאותה וחירותה של המולדת. היא ראתה בכך חלק בלתי נפרד ממאבקה וניצחונה של האומה.

גב' נגוין טי בין ענתה לראיון העיתונאי לאחר שחתמה על הסכם פריז בשנת 1973. (צילום: מסמך)

המשימה השנייה לא הייתה פחות קשה. בשנת 1975, כאשר הדרום שוחרר, הוא נתקל בקשיים רבים ונאלץ להסתמך על עזרתן של מדינות ידידותיות. גברת בינה הוטל עליה לנסוע לעיראק כדי לבקש מהממשלה העיראקית הלוואת נפט. בפגישה עם מנהיג עיראק דאז, הנשיא סדאם חוסיין, כשאני מתורגמן, היא אמרה: "דרום וייטנאם, שזה עתה שוחררה, נתקלה בקשיים רבים משום שהממשלה הישנה חיה כולה על סיוע מארה"ב. כעת, לאחר שארצות הברית נסוגה, אין עוד סיוע. אנו יכולים לסמוך רק על חברינו שיתגברו על קשיים אלה. אנו מקווים שממשלת עיראק תעזור לנו". הנשיא סדאם חוסיין החליט מיד להלוות 2 מיליון טון נפט ללא ריבית ועוד 400,000 טון כמתנות לעם הווייטנאמי לרגל יום הניצחון.

בשנת 2002, לפני שפרשה לגמלאות, היא ביקשה לחזור לעיראק מסיבה אחת בלבד: לבקר את הנשיא סדאם חוסיין, משום שהוא חתם איתה בעבר על הסכם הלוואת נפט. הייתי המתורגמן עבורה. במהלך הפגישה עם הנשיא סדאם חוסיין, היא התוודתה: "בעבר היינו צעירים מאוד. את ואני חתמנו ​​על הסכם הלוואת נפט עם וייטנאם. נותרו לי רק 10 חודשים עד לפרישה, אך עד עכשיו עדיין לא שילמנו את כל החוב לעיראק. אני לא בשלום." הצהרה זו זכתה לאהדתו של הנשיא סדאם חוסיין. הוא ענה מיד: "את צריכה לחזור הביתה ולדאוג לבריאותך. את לא צריכה לדאוג לכלום. מעכשיו, שתי המדינות שלנו לא יהיו חייבות יותר כלום אחת לשנייה." בעוד שעיראק התמודדה גם היא עם קשיים רבים עקב אמברגו מקיף, ביטול החוב לווייטנאם היה החלטה מיוחדת מאוד. זו הייתה עוד אמנות דיפלומטית של גב' נגוין טי בין.

נאמנות והכרת תודה לאלה שעזרו לה הן מעלותיה וחיוניות לדיפלומט. בזיכרונותיה "משפחה, חברים ומדינה", כתבה: "אילו טעויות עשה סדאם חוסיין בענייני פנים וחוץ, אילו פשעים ביצע נגד עמו, ההיסטוריה של עיראק תשפוט. אבל לגבי וייטנאם, אני חושבת שאנחנו אסירי תודה על עזרתו היקרה בשנים שבהן וייטנאם רק יצאה מהמלחמה."

יש אנשים שחושבים שתודה לנשיא סדאם חוסיין תשפיע על היחסים עם ארה"ב, אך אלו גם תכונות של אמריקאים המודים לאלה שעזרו להם. בארה"ב יש חג ההודיה.

והלקח האחרון הוא שדיפלומטיה דורשת כישורי שפה זרה טובים. גב' בינה דוברת צרפתית שוטפת. בעבודה, במשא ומתן ובתקשורת, היא מגיבה ישירות בצרפתית שוטפת, מה שגורם ליריביה להעריץ אותה.

גברת בינה הותירה לקחים רבים לדור הצעיר. למידה מדוגמתה היא הכרחית ביותר בזמן שווייטנאם מיישמת את מדיניות האינטגרציה שלה.

במהלך ביקורה בעיראק בשנת 2002 לפני פרישתה, שכנעה גב' נגוין טי בין שוב את הנשיא סדאם חוסיין למחוק חוב גדול לווייטנאם. זו הייתה עוד אמנות דיפלומטית של גב' נגוין טי בין. (צילום: NVCC)

במהלך 80 השנים האחרונות, הדיפלומטיה הוייטנאמית תרמה תרומה חשובה לניצחון עמנו במאבק לעצמאות לאומית, איחוד לאומי, בנייתה והגנה על המולדת.

החלטה 59-NQ/TW מיום 24 בינואר 2025 של הפוליטביורו בנושא "אינטגרציה בינלאומית במצב החדש" היא אחד מארבעת עמודי התווך להביא את ארצנו לעידן חדש - עידן הפיתוח, השגשוג והעוצמה של העם הווייטנאמי. תוך קידום ההישגים שהושגו, מגזר החוץ ימשיך למלא את משימתו לתרום לקידום המדינה.

העולם מתפתח בצורה מורכבת ובלתי צפויה מאוד, עם קשיים ואתגרים פוטנציאליים רבים, אך גם הזדמנויות רבות. בקידום האידיאולוגיה הדיפלומטית של הו צ'י מין והחלטה 59-NQ/TW על אינטגרציה בינלאומית במצב החדש, משימת המגזר הדיפלומטי היא כבדה ביותר, הדורשת אסטרטגיה וגישה פרואקטיבית וגמישה יותר, חשיבה חדשנית, יצירתיות, התגברות על אתגרים, ניצול הזדמנויות לפיתוח, הן אינטגרציה עמוקה והן שמירה על עצמאות, אוטונומיה, זהות לאומית, הגנה על אינטרסים לאומיים, קידום תפקידה ומעמדה בזירה הבינלאומית, תרומה לבניית הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם והגנה עליה, ולשלום, ביטחון ויציבות בעולם.

מקור: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html