מה שאני כותב כמחווה לכורים

בגיל 84, הסופר דאנג הוינן תאי עדיין זוכר כאילו היה זה אתמול את זיכרונותיו מתקופתו בקאם פה. באותה תקופה, הוא היה עדיין צעיר ומהנדס כרייה, אך הסופר דאנג הוינן תאי השתתף באופן פעיל בכתיבה, הוא צבר לעצמו כל ניסיון חיים, כל סיפור שראה ושמע, אסף כל סיפור כואב, כל שמחה באזור הכרייה. הוא בילה שנים רבות במחקר, איסוף מסמכים, בשילוב עם 37 שנות ניסיון חיים בקאם פה, קוואנג נין, כדי לכתוב את "אגן הפחם הצפון מזרחי". לרגל השקת הרומן "אגן הפחם הצפון מזרחי" על ידי הסופר דאנג הוינן תאי, כתבים ממרכז התקשורת המחוזי של קוואנג נין קיימו ראיון איתו.

הסופר דאנג הויניה תאי.

אדוני, האם תוכל לשתף כיצד אספת את החומרים לרומן הזה?

+ התחלתי לעבוד בקואנג נין משנת 1960 עד 1997, אז חזרתי להאנוי לגור. במשך כמעט 40 שנה גרתי בקאם פה ולאחר מכן בהון גאי. במהלך השנים הללו פגשתי כל כך הרבה אנשים, הקשבתי לכל כך הרבה סיפורים. יש כל כך הרבה זיכרונות כשגרנו יחד עם הפועלים ברובע הפועלים. כל אירוע, כל אדם שפגשתי, כל פנים חקוקים בזיכרוני. אני כותב כדי לספר לקוראי היום כמה קשים וקשים היו הכורים, כמה בחריצות ובתשוקה הם יצרו, תרמו את זיעתם, דמעותיהם, אפילו את דמם לאזור הכרייה, אך הם תמיד חיו במלואם ואהבו בכל ליבם. כדי להשלים את הרומן הזה, מלבד זיכרונות, התייעצתי גם בסדרה של מסמכים יקרי ערך על קואנג נין וכן על תעשיית הפחם. הסתמכתי גם על סיפוריהם של עשרות עדים חיים קודמים ועל זיכרוני שלי...

- האם יש פרט כלשהו בסיפורים שנאספו באזור הכרייה שאתה זוכר לנצח?

+ ישנם סיפורים רבים על כורים. אני מרבה לכתוב תוך כדי שאני אוחז בעט ובוכה. אני תמיד זוכר את הסיפורים על נשמות אבודות. הם תמיד רדפו אותי לאורך השנים. זה היה בשנת 1944, המכרה הוצף וגרם ל-100 מקרי מוות במכרה הפחם מונג דואנג. באותה תקופה, הטכנולוגיה לא הייתה מתקדמת, מי גשמים הציפו את המכרה לעומק של מאות מטרים, וגרמו למותם הטרגי של הכורים. בעל המכרה סגר את המכרה מיד. נשמותיהם של 100 הכורים נלכדו... אני חושב שאלה היו נשמות אבודות. אותם 100 כורים מתים הותירו אחריה 100 משפחות שאיבדו את בעליהן ואבותיהן. יש אנקדוטה באזור הכרייה, הנשמות הללו חוזרות בלילה, מקוננות. אז, הפחם הוא לא רק תהילה אלא גם זיעה ודמעות, אפילו מוכתמות בדם, ספוגות בדם הכורים.

כמעט בן 90, הסופר דאנג הויניה תאי עדיין יכול לחבר ספרות בחריצות במחשב.

או כמו סיפורה של כורה שנאנסה על ידי מנהל עבודה בשיח אוכמניות עד שנכנסה להריון. היא השתמשה בחתיכת פחם כדי להכות את מנהל העבודה למוות, ואז נכנסה להריון וחיה במסתור, מחכה ליום הלידה. לאחר הלידה, היא הניחה חתיכת פחם על יד התינוק כדי לסמן אותה, ואז השאירה אותה מתחת לעץ אוכמניות כדי שמישהו ירים אותה. ואז, האישה חיה בייסורים ובכאב, מבלי לדעת מי הרים את ילדה וגידל אותו. יום אחד, היא הייתה בחדר המיון בבית החולים אוונג בי וראתה בטעות סימן פחם על ידו של הרופא. היא רצתה לזהות את ילדה, אז סיפרה את הסיפור הזה, אבל ילדה לא זיהה אותה כי האשימה את אמה בכך שנטשה את ילדה בשיח האוכמניות. הילד לא יכל להציל אותה. היא מתה אבל ילדה לא זיהה אותה. הכאב עקב אחריה לעולם הבא.

הסופר דאנג הוין תאי ואשתו תרמו ספרים לספרייה המחוזית של קוואנג נין.

יש עוד הרבה סיפורים קורעי לב כמו הסצנה שבה ילד קטן נשא את אחיו הקטן לאסוף פחם, והאח הקטן מת על גבו מבלי שידע. הוא גילה זאת בסוף היום וחפר באדמה כדי לקבור את האח הקטן. יש גם כמה סיפורים מצחיקים, אבל הם הצחיקו אותו עד שבכה. אחרי המלחמה, כורים גרו בבתים צפופים של 18 מ"ר. למשפחה היו חברים רבים, הם עבדו 3 משמרות וחזרו הביתה, ולא יכלו לישון עם נשותיהם. היה זמן שכורים חיו כך.

- מהו המסר הקצר ביותר שאתה רוצה לשלוח לקוראים ב"אגן הפחם הצפון-מזרחי", סופר?

+ אני תמיד אסיר תודה לכורים. אני כותב רומנים כמחווה לכורים, לקודמיי, לבני דורם שהיו איתי ועזרו לי להתבגר. הם לא רק מדברים על היסטוריה אלא גם מזכירים לדורות הבאים את המסורת, ההקרבה והרוח הבלתי מנוצחת של הכורים, כדי שיחד יוכלו לשאוף להמשיך ולבנות מולדת ומדינה יפה ועשירה. כלומר, פחם שורף הכל, מבשל פלדה למים, אבל לא יכול לבשל את ליבם של הכורים. כמובן, המסרים האלה מסופרים במילים והקוראים יצטרכו לדמיין יחד עם הסופר. זה שונה מאוד מהסרט התיעודי שעשיתי.

הסופר דאנג הויניה תאי מעביר ספרים ושיחות עם כורים במכרה הפחם הא טו (Ha Tu Coal Stock Company).

- אתה מתכוון לסרט "המכרה, האנשים וההיסטוריה"?

+ כן. זה נכון. כשצופים בסרט, התמונות אינטואיטיביות יותר. הסרט "אזור כרייה, אנשים והיסטוריה" הושלם על ידינו בשנת 1985, כשאני כתבתי את התסריט הספרותי, האמן המכובד וו פאם טו ביים, האמן העממי נגוין דאנג ביי והאמן פאם פוק דאט צילמו, מוזיקה מאת המוזיקאי קאו וייט באך. ניתן להתייחס לסרט כקיצור תולדות קוואנג נין דרך תמונות לאורך מאה שנה. למרות שמדובר בסרט תיעודי היסטורי, הסרט הופק על ידי אולפן הסרטים הוייטנאמי. הסיבה לכך היא שאנחנו רוצים שהסרט שייעשה כאן יהיה אמנותי יותר.

- האם תוכל לספר לנו קצת על תוכן הסרט הזה?

+ התוכן העיקרי כולל 3 חלקים המשתרעים על פני מאה שנה של היסטוריה, החל מהכיבוש הצרפתי של אזור הכרייה כדי לנצל את העובדים; החלק השני עוסק בעובדים הנלחמים תחת הנהגת המפלגה; החלק השלישי עוסק בשחרור אזור הכרייה בשנת 1955 ועד 1985. הסרט מציג תמונות נוגעות ללב רבות, דוגמאות ללחימה, עבודה, ייצור ובניית אזור הכרייה ונוכחותן של דמויות היסטוריות רבות. בסרט מופיעות דמויות כמו: החבר דאנג צ'או טו, מזכיר המפלגה הראשון של אזור הכרייה קאם פה-קואה אונג, החבר הא בה צ'אנג (הואנג קוק וייט)... והעובדים שהשתתפו בשביתה בשנת 1936. אנו פוגשים שוב מקומות היסטוריים, נופים עתיקים שאולי אינם זהים לאופן שבו היו עד היום. אחר כך היו אירועים כמו: חיל הפחם יוצא לקרב, הספינה "פעורת הפה" שנשאה את החייל הצרפתי האחרון שנסוג מהון גאי, האווירה ההרואית של יום שחרור אזור הכרייה ב-25 באפריל 1955... היו גם סצנות של מצעדים צבאיים עם טנקים ורקטות מלאים; סצנות ששחזרו את שביתת 1936 עם גיוס 3,000 איש.

ידוע שהסרט נוצר בזהירות רבה, אך היו לו חיים סוערים למדי...

+ לרוע המזל, באותה תקופה, עקב טכנולוגיה מוגבלת, היה צורך להקרין סרטים בבתי הקולנוע כדי שיוכלו להיראות. גם תעשיית הפחם איבדה את הסרט הזה. אפילו באולפן הסרטים, הסרט ניזוק. בינתיים, המשפחה שלי והסוכנות שלי לא הצליחו למצוא דרך להקרין אותו, אז נאלצנו לשמור אותו כנכס משפחתי. עברנו דירה מספר פעמים, אבל לאן שאנשים הלכו, הסרט הלך.

אחרי יותר משלושה עשורים, חשבתי שאני לא יכול לשמור את הסרט לעצמי. אם כן, רק אני אדע, רק אני אהיה בסדר. הבאתי אותו למכון הלאומי לקולנוע של וייטנאם כדי לשחזר אותו ולהמיר אותו לפורמט דיגיטלי HD כדי לשדרג את הסרט במצב גבוה ונוח יותר. לאחר כחודשיים, עבודה זו הושלמה. הענקנו את הגרסה המקורית והערוכה מחדש למחוז קואנג נין ולתעשיית הפחם לשימוש מלא.

- תודה רבה על הראיון הזה!

הסופר דאנג הוינן תאי נולד בשנת 1939 בתאי בין, לאחר מכן עבר לאזור הכרייה כדי לעבוד כקצין טכני, לאחר מכן עבד בתוכנית רדיו לכורים, כתב לעיתונים וקידם תרבות ואמנויות. הוא היה חבר באגודת הספרות והאמנויות של קואנג נין. לאחר כמעט 40 שנה בקואנג נין, הוא עבר להאנוי כדי להתיישב. בשנת 1985, לרגל יום השנה ה-30 להשתלטות אזור הכרייה, כתב אמן אזור הכרייה דאנג הוינן תאי את התסריט לסרט התיעודי "אזור הכרייה, אנשים והיסטוריה". לאחר מכן הוא ניסח את הרומן בן 452 העמודים "אגן הפחם הצפון-מזרחי" על כורים, ויצר תמונה ריאליסטית של הכורים, מלאה בחומרים חיים, ומשכנעת את הקוראים בסגנון כתיבה מודרני, קצב מהיר ודיאלוגים רבים עם שפה חזקה והחלטית. הרומן "אגן הפחם הצפון-מזרחי" זכה בפרס השלישי בתחרות "חיבור ספרותי בנושא עובדים ואיגודי עובדים" שנוהלה על ידי התאחדות העבודה הכללית של וייטנאם, שאורגנה על ידי עיתון לאו דונג בשיתוף פעולה עם אגודת הסופרים של וייטנאם במשך 3 שנים 2021-2023. בתחילת 2024, כתב היד של "אגן הפחם הצפון-מזרחי" פורסם על ידי הוצאת לאו דונג.

מָקוֹר: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html