ימי חידוד האצבעות בכלא של סגן הנשיא לשעבר טרונג מיי הואה

פגשנו את סגן הנשיא לשעבר טרונג מיי הואה ביום שמשי בסייגון, בבית עם חצר מוצלת ושלושה עצי פרי עמוסי פירות.

הערת העורך: לרגל 50 שנה לאיחוד הלאומי, עיתון VietNamNet מציג סדרת מאמרים בנושא "30 באפריל - עידן חדש".

כאן, מומחים, מומחי צבא ועדים היסטוריים שיתפו זיכרונות, לקחים וחוויות מניצחון מלחמת ההתנגדות נגד ארה"ב כדי להציל את המדינה. זהו כוחה של האחדות הלאומית, הלקח של גיוס כוחות העם, השגת תמיכה בינלאומית; לקחים דיפלומטיים וצבאיים במלחמת ההתנגדות למען משימת ההגנה על המולדת מוקדם ומרחוק. זהו היצירתיות, החוסן והעוצמה של מלחמת העם למען שחרור לאומי, לקח גדול בקידום כוח פנימי למען בניית והגנה על המולדת.

VietNamNet מזמין את הקוראים לפגוש את "האנדרטאות החיות", העדים הנדירים שנותרו לרגעים היסטוריים. מדובר בדודים ודודות שהם חיילי קומנדו לשעבר, אסירים פוליטיים לשעבר, אלו שהשתתפו בתנועות סטודנטים, במאבקים עירוניים... הם הקדישו את נעוריהם, אמונתם, נחישותם ותקוותם ליום הניצחון המוחלט.

היא בדיוק חזרה מסדרה של נסיעות עסקים רצופות, וכששמענו עליהן, גרמו לנו להתפעל מאוד מיכולתה לעבוד של אישה בת 80.

השיחה בינינו בימים אלה, כמובן, היא על התקופה הבלתי נשכחת של כל האומה לפני 50 שנה.

סגן הנשיא לשעבר טרונג מיי הואה. צילום: נגוין הואה

האדם ה-23

ב-7 במרץ 1975 שוחררה האסירה הפוליטית טרונג מיי הואה ללא תנאי. היא עזבה את קון דאו לאחר 11 שנות מאסר ב"גיהנום עלי אדמות" מאות קילומטרים מהיבשת.

אני בכלא מאז 1964, והזמן הכולל שביליתי בכלא היה 11 שנים.

"שחרור ללא תנאי" הוא מונח המשמש לאסיר שאינו מקבל שום תנאי מהאויב בתמורה לשחרורו.

כי האויב יכול היה לשחרר אותנו בכל עת, אך בתנאים שיורידו את יוקרתו הפוליטית של האסיר, כגון הצדעה לדגל שלושת המקלות (דגל ממשלת הבובות), הפלת הקומוניסטים או המנהיגים. לנוכח פיתויים כאלה, עדיין היינו נחושים להתנגד להצדעה לדגל, להתנגד ללימוד גינוי הקומוניזם ולהתנגד לכל התקנות שקבע האויב.

אסירים שסירבו לקבל את התנאים הללו נחשבו עקשנים על ידי האויב ולעתים קרובות עונו, התעללו ונעצרו ללא תאריך שחרור, מה שאומר שנרקבו בכלא.

גב' טרונג מיי הואה הייתה מזכירת הוועד המרכזי של המפלגה, סגנית נשיא המדינה לקדנציה 2002-2007, סגנית נשיא האסיפה הלאומית ונשיאת איגוד הנשים של וייטנאם. כיום היא נשיאת קרן המלגות וו א דין וראש המועדון למען האהובים הואנג סה וטרוונג סה.

בזמן שהיינו כלואים, אם היינו מקבלים את כל התנאים, האויב היה משחרר אותנו; אבל כשחזרנו בתנאים האלה, איש לא היה בוטח בנו יותר, כי בגדנו באידיאלים המהפכניים, במפלגה ובעם.

הסכם פריז נחתם בינואר 1973, בסעיף 14C על אסירים פוליטיים ושבויי מלחמה, האויב הסכים לעצור רק 5,081 בני אדם. בינתיים, בכל הדרום היו כמעט 200,000 אסירים פוליטיים.

מכיוון שזה היה הסכם הפסקת אש לכל הדרום, למרות ויכוח סוער, בסופו של דבר הצד שלנו הסתייג, עצר זמנית את הנושא ומצא פתרון אחר.

לא שוחררתי והמשכתי להיות כלוא בקון דאו. לאחר שהאויב עצר את רוב האסירים הפוליטיים, הם החלו לתכנן מזימה חדשה. הם אילצו את האסירים לקחת את טביעות האצבעות שלהם ותמונות כדי ליצור פרופילים חדשים. עם הפרופילים החדשים, לא יהיו עוד אסירים פוליטיים, אלא כולם ייכלאו עם אישומים חדשים: "שותפים פליליים", כלומר אסירים של מפלגות שגנבו, שדדו, רצחו...

הם עושים זאת כדי שבהמשך, אם תוקם ממשלה, המפלגות או הצד שלהן ידרשו אנשים, הם ישתמשו ברשומות חדשות כדי להתמודד עם זה, משום שמספר האסירים הפוליטיים שעדיין עצורים גדול מאוד.

אז, לאחר חתימת הסכם פריז, המשכנו להילחם בכלא - מאבק של חיים ומוות כדי להתמודד עם בגידת האויב.

דנו שאם הם יבצעו את המזימות הללו, לא נהיה עוד אסירים פוליטיים. לכן, גם אם נצטרך למות, נצטרך להילחם ובכל מחיר, נצטרך לשבור את מזימתו של האויב. לכן, הירי נפסק, אך בכלא, דם עדיין נשפך.

באותו זמן, דנו בתוכנית להתכונן לקרב החדש. הסכמנו שאם האויב ינסה לפתות אותנו לצלם, נצטרך להילחם בחזרה על ידי עצימת עינינו ופתיחת פינו כדי שלא נוכל להצטלם.

שנית, אם סירבנו לצלם, היינו צריכים להיזהר שאם נתעלף, האויב יגרור אותנו החוצה ויגלגל את ידינו בקובץ כדי ליצור קובץ. זו הסיבה, בכל יום, טבילו את ידינו בקערה קטנה של מים, ואז שפשפנו את אצבעותינו על רצפת הבטון של הכלא עד שטביעות האצבעות שלנו נשחקו, ואצבעותינו אפילו דיממו.

אנחנו אף פעם לא יודעים מתי ייקחו אותנו לסריקת טביעות האצבעות שלנו, אז אנחנו משחיזים את האצבעות שלנו כל יום כדי להתמודד.

"כל יום היינו מטבלים את ידינו בקערה קטנה של מים, ואז חורקים את אצבעותינו על רצפת הבטון של הכלא עד שטביעות האצבעות שלנו היו מתבלות, ואצבעותינו אפילו דיממו." צילום: נגוין הואה

ואז קרה מה שהיה צריך לקרות, האויב ביקש מאיתנו ללכת לקחת טביעות אצבע ולצלם. לא הסכמנו ואמרנו שכבר יש לנו את הרישומים מזמן, אין יותר טביעות אצבע וצילום. מכיוון שהתכוננו מראש, קשרנו את הדלת באבץ ומבפנים זרקנו סבון ושתן החוצה כדי למחות. לאחר מספר שעות של לחימה, כדי להשיג את מטרתם, האויב סוף סוף זרק גז מדמיע לתוך התא כדי לאבד אותנו מחוסר הכרה, ואז פרץ את הדלת וגרר אותנו משם כדי לבצע את מזימתם הבזויה.

עצמנו את עינינו ופתחנו את פינו כדי שהאויב לא יוכל לצלם אותנו. טביעות האצבעות שלנו נשחקו כדי שהאויב לא יוכל לצלם אותן. האויב כעס והכה אותנו כל כך קשה שגופנו היה שחור וחבול כמו פרי בו צ'ואן, וסבלנו מכאבים כה רבים שלא יכולנו לקום. אנחנו, האסירים, היינו צריכים להשתמש במלח מעורבב עם שתן כדי למרוח על הפצעים שלנו כדי לעזור להמיס את החבורות.

לאחר זמן מה של מאבק זה, האויב החזיר אותנו ליבשת וכלא אותנו בכלא טאן הייפ (בין הואה).

הסכם פריז נכנס לתוקף, התנועה לשחרור אסירים פוליטיים על ידי אנשים אוהבי שלום ברחבי העולם הייתה נרחבת, בשילוב עם התנועה במדינה ובבתי הכלא. לנוכח מאבק כה עז, כדי לפייס את התנועה, האויב נאלץ לשחרר כמה אסירים פוליטיים ללא תנאים, כולל אותי.

לפניי, 22 נשים בכלא טאן הייפ שוחררו ללא תנאי, מבלי לחתום על שום מסמכים. אני הייתי ה-23.

בקבוק המים של האיש בצומת ביי היין

מיד עם שחרורה, היא הצטרפה במהירות למתקפה הכללית בשנת 1975. האם תוכל לספר לנו על הזיכרון שאתה זוכר הכי הרבה מאותם ימים הרואיים של האומה?

- כששוחררתי מהכלא, הבסיס המהפכני שיצר איתי קשר מראש הוציא אותי אל מחוץ לאזור המשוחרר בקו צ'י, ואז לקחו אותי לסוכנות L71, כפר 18, דאו טיאנג, כדי להמתין לבדיקה בהתאם לתקנות.

קמפיין הו צ'י מין פרץ, איגוד הנוער העירוני קיבל הוראה לצאת לרחובות. גם אני קיבלתי הוראה ללכת למשרד איגוד הנוער העירוני כדי לצאת לרחובות.

בדרך כלל, אם הייתי חוזר מהכלא ולא מתח ביקורת עצמית, לא היו ממונים עליי שום עבודה, אבל הממונים עליי עדיין הרשו לי לצאת לרחובות והטילו עליי את תפקיד סגן קפטן צוות מספר 3 של הכוח הפוליטי של איגוד הנוער העירוני, לצאת לרחובות לכיוון תקיפה וכיבוש מטרות בג'יה דין.

שמחתי מאוד להיות מסוגל להשתתף בקמפיין של הו צ'י מין, זה היה משהו שמעולם לא חשבתי עליו. אבל העובדה שלא נבדקתי הדאיגה אותי, אז בכל זאת ביקשתי לעשות בדיקה לפני שאצא לרחובות. אמרתי: "במאבק הזה, אני לא יודע אם תהיה לי הזדמנות לעשות בדיקה או שאקריב את עצמי. לכן, אני מקווה שהמפלגה תעריך ותקבע בבירור מה נכון ומה לא נכון במהלך 11 שנות הכלא כדי שאוכל להרגיש בטוח."

עם בקשה כנה זו, ועדת המפלגה העירונית הורתה לבסוף לסוכנות לבחון אותי. בבדיקה זו, הוערך כי אין לי חסרונות, יש לי יתרונות רבים, ואושר כי שמרתי על היושרה והיוקרה של המהפכה, וכי מילאתי ​​היטב את חובותיי כחבר מפלגה.

לבסוף, הרגשתי רגוע מאוד והתרגשתי לשאת את התרמיל שלי ולצאת לדרך עם חבריי לקבוצה. בצוות שלי היו כ-15 איש, שעבדו יום ולילה, וסקרנו את המצב תוך כדי תנועה. בסביבות ה-10 באפריל 1975, עברנו מבן קאט (בין דואונג) לקו צ'י ואז להוק מון. מכיוון שגשר ראץ' צ'יאק בהוק מון קרס, נאלצנו לשנות את מסלולנו לקו צ'י לכביש מספר 1.

"כדי להגן על האידיאלים והיושרה שלנו, אנו מקבלים קורבנות." צילום: נגוין הואה

ב-30 באפריל, כאשר דונג ואן מין הודיע ​​על כניעתו, היינו ממש ליד סייגון. בדרך שמענו את החדשות ברדיו. כולם היו נרגשים מאוד. המשכנו ללכת, תוך כדי ביקשנו גם טרמפים מרכבים חולפים. האנשים היו נלהבים מאוד ומוכנים לעזור, ולקחו אותנו לעיר.

כשהגענו לצומת ביי היין, הקהל היה כל כך צפוף עד שנוצר פקק תנועה, שאילץ אותנו לעצור לזמן מה. אבל למרות שנעצרנו, עדיין היינו שמחים כי מסביבנו אנשים הריעו, התרגשו ושמחו כי המדינה שוחררה.

בזמן שחיכינו, אדם מבוגר שגר ליד צומת ביי היין הביא לנו קנקן מים גדול והציע לנו לשתות. מה שתמיד אזכור הוא שכאשר ראה שלא קיבלנו אותו מיד - למעשה מתוך הפתעה ולא מחשד - הוא לקח יוזמה לשתות קודם כוס כדי להוכיח שהמים לא היו מורעלים.

מאוחר יותר, כשחזרתי לעבוד במחוז טאן בין, מצאתי אותו שוב. הוא סיפר שבאותה תקופה הוא פחד שהחיילים עדיין מהססים, אז הוא התנהג כך, כדי לגרום לנו להאמין שהמים נקיים, ושזהו לבם הכנה של האנשים.

"מעלינו המפלגה, הדוד הו והעם"

הרשו לי לחזור ל-11 שנותיכם בכלא. באותה תקופה, היית רק בן 19, אז מה היה הכוח שעזר לכם להתגבר על האתגרים, הקשיים והמכות של האויב?

- בכלא, נאלצנו להתמודד עם מזימות רבות ותחבולות ערמומיות של האויב.

אסיר שנלכד שם צריך לעבור מספר שלבים. ראשית, הוא מוכה כדי לקבל מידע על הארגון המהפכני ועל אישיותו. לאחר מכן, לאחר שהאויב משלים את התיק וגוזר עליו עונש מאסר, הם ממשיכים לאלץ את האסיר להצדיע לדגל ולפעול לפי הכללים שלהם.

במהלך שהותם בכלא, על האסירים להמשיך להילחם למען דמוקרטיה וחיי כלא טובים יותר. לפיכך, על האסירים לעבור שלב נוסף - שלב המאבק לשמירה על שלמותם.

ניתן לומר שהחיים בכלא קשים מאוד, שום דבר לא יכול לתאר במלואו את המזימות, התחבולות והאכזריות של האויב. אז מה עוזר לאסירים להתגבר על הדברים האלה או כיצד להגן על הבסיס המהפכני?

"יש לנו אמונה מוחלטת במהפכה בגלל הצדק שלה, בגלל הנהגת המפלגה, של הדוד הו ואמון העם." צילום: נגוין הואה

קודם כל, לדעתי, כאסירים פוליטיים, לכל אחד יש מודעות מהפכנית, חינוך מהפכני ואידיאלים מסוימים. כדי להגן על האידיאלים והיושרה שלנו, אנו מקבלים הקרבה. וכאשר אישררנו את קבלת ההקרבה שלנו, אנו מתמודדים באומץ ונלחמים באויב.

אם בחיים האמיתיים אנחנו נלחמים באויב, אז בכלא אנחנו עדיין נלחמים באויב - זהו עימות ישיר כל יום, כל שעה.

בעבר אמרנו שאלו שנלחמו בסייגון נלחמו בלב האויב, ואם נתפסנו ונכלאנו, קראנו לזה לחימה בלב האויב.

לחימה בלב האויב היא עזה וקשה מאוד. אנו נעולים בין ארבע קירות, ללא חתיכת ברזל אחת, בעוד שלאויב יש מספיק כוח, נשק, תחמושת ואלף תחבולות. כדי שאסירים יוכלו להילחם בחזרה, הנשק החד ביותר הוא האידיאל, רוח הפטריוטיות והאמונה המוחלטת במהפכה.

מעלינו יש את המפלגה, הדוד הו, והעם, אבל מולנו יש רק האויב. על כולם לזכור זאת כדי להילחם באויב, לשאוף להתגבר על קשיים ותלאות כדי להגן על שלמותנו, ולעולם לא להיכנע גם אם נמות.

"אחרי השלום, אני חוזר לעתים קרובות לקון דאו כדי לבקר את חבריי הוותיקים." צילום: נגוין הואה

לאחר שחשבנו על כך לעומק, כבר לא פחדנו מכלום. בהיותנו בכלא, היינו בטוחים שהמהפכה בהחלט תנצח. הייתה לנו אמונה מוחלטת במהפכה בגלל הצדק שלה, בגלל הנהגת המפלגה, בגלל הדוד הו, ואמון העם. מבחינתי, הצדק תמיד מנצח. זה היה הלקח הגדול שאבותינו הורישו לנו לפני אלפי שנים בתהליך בנייתה והגנתה של המדינה, והוא הפך לאמת במאבק בינינו לבין האויב.

אני תמיד זוכר את השיר "מאה שנה, כמה פסוקים" מאת המשורר טרואי פונג שהכרתי לפני המהפכה:

"וייטנאם, המדינה שלי

זקן כצעיר

בנות אוהבות בנים

אם תמות, אז תמות.

אין להשתחוות!

חמדן שרוצה לפלוש

ואז האויב בא לכאן ומת כאן!

האמינו בכך, אך היו מוכנים נפשית לכך שייתכן שיום הניצחון לא יגיע אתכם, כלומר ייתכן שתקריבו בדרך לניצחון.

הדברים האלה הם שעזרו לי להתגבר על האתגרים, העינויים, מזימות האויב ותחבולותיו הערמומיות, לעמוד איתן כמהפכן בכלא, שם שום דבר לא יוכל לנער אותי.

סגנית הנשיא לשעבר טרונג מיי הואה במהלך ביקורה בקון דאו ביולי 2024. צילום: TL

כשחושבים אחורה על ימי ההתנגדות, מה הדבר הראשון שאתם חושבים עליו ומי החבר הראשון שאתם חושבים עליו?

אני חושב על חבריי האסירים, שנלחמו איתי והקריבו באומץ לב.

בפרט, אני זוכר את האם העיוורת סאו - אחת האנשים שהיו איתי בכלוב הנמרים.

במהלך מאסרה, אמה העיוורת סאו תמיד דיברה על ימי השלום. למרות שחייה היו בידי האויב, והיא הייתה עיוורת ולא יכלה לראות, תמיד היה לה חלום. היא סיפרה לי פעם שכאשר יגיע השלום, היא תחזור לעיר הולדתה קואנג נאם כדי לבקר את קרוביה. היא גם קיוותה לבקר בהאנוי יום אחד כדי לחלוק כבוד לדוד הו...

סגנית הנשיא לשעבר טרונג מיי הואה וחבריה במהלך ביקור אצל אסירים לשעבר של קון דאו המתגוררים במחוז קון דאו בשנת 2022. צילום: ת'אן וו/VNA

אני חושב גם על חבריי בני אותו גיל, שהיו בכלובי הנמרים בכלא קון דאו והקריבו את חייהם לפני יום השלום עקב עינויים והתעללות מצד האויב.

באותה תקופה, לבני גילי היו חלומות רבים. הם חלמו על יום של שלום שבו יוכלו להמשיך ללכת לבית הספר, על אהבה בין זוגות, על משפחה מאושרת עם בעל וילדים, על איך לקרוא לבניהם ולבנותיהם... אבל בסופו של דבר, הם נשארו לנצח בקון דאו כשהמאבק עדיין לא הסתיים. כשקיבלנו את הבשורה על הניצחון, חבריי לקבוצה ואני היינו מאושרים מאוד, אך עדיין היו עצב ואובדן בלתי הפיך.

היו לה ימים בלתי נשכחים ב"גיהנום עלי אדמות" הזה. צילום: TL

לאחר השלום, חזרתי לעתים קרובות לקון דאו כדי לבקר את חבריי הוותיקים. אמרתי לכם שהשלום הושב על כנו והמדינה התמלאה בשמחת איחוד מחדש. הקורבנות שלכם סוף סוף זכו לתגמול ותרמו לפיתוח המדינה.

פעם אחת ראינו את גב' טרונג מיי הואה בוכה כשהקשיבה לשיר "טו ואן" של המוזיקאי טרונג קווק חאן. בפגישה זו, כשניתנה לנו הזדמנות, שאלנו אותה מדוע היא כל כך נרגשת.

היא אמרה: "זה לא השיר היחיד שגרם לי לבכות. אני לעתים קרובות מתרגשת כשאני מקשיבה לשירים מהפכניים. לגבי השיר טו ואן, אני מוצאת את השיר הזה טוב מאוד, שמכיל קריאה לסולידריות ולהקרבה כדי להפוך לאדם טיפוסי, בוגר וצדיק. היו ענן, היו ציפור, היו חיוביים מאוד ודברים טובים לחברה, לשמיים ולטבע של וייטנאם שלנו."

מקור: https://vietnamnet.vn/nhung-ngay-mai-ngon-tay-trong-cuc-cua-nguyen-pho-chu-tich-nuoc-truong-my-hoa-2383596.html