אנשים מתמודדים עם כל התפרצות קור באזור הדיאליזה של האנוי.

בשעה 14:00, מר נגוין טרונג דיו (בן 73) עדיין שכב מחוסר הכרה מתחת לשמיכת כותנה עבה. לידו, גברת נגוין טי טו (בת 68) שוטטה בחלל של 5 מטרים רבועים וחיפשה בגדים חמים ותרופות נוספים לבעלה.

בלילה הקודם, גברת טו דחפה את מר דיו בחזרה לחדרו השכור לאחר שסיימה את טיפול הדיאליזה שלו, כשנתקלה בסופת גשם ורוחות חזקות שגרמו למטריה להתהפך. שניהם נאבקו להגיע הביתה עד השעה 21:00.

"בעלי היה עייף מאוד מאז אתמול בלילה בגלל הצטננות. אם ירד גשם או יהיה קר בימים הקרובים, נצטרך להשתמש בכיסא גלגלים כדי להתנייד, אנחנו לא יודעות מה לעשות", אמרה גברת טו.

גם בגשם באותו לילה, גב' וו טי מאי (20 שנה בדיאליזה) נרטבה והצטננה בזמן שמכרה מים בבית החולים.

"ניסיתי למכור עוד כמה בקבוקי מים, אבל נתקעתי בגשם. הייתי כל כך עייפה כל היום שלא יכולתי לעבוד או לאכול כלום", אמרה גברת מאי.

שני תרמוסים ושקית של בקבוקים ריקים שהוצבו מול ביתה היו "הקריירה" של האישה הסובלת מאי ספיקת כליות מאז שהפכה לתושבת שכונת הדיאליזה. הרווח של כמה עשרות אלפי שקלים ממכירת עשרות בקבוקי מים בכל לילה מספיק לאישה הזו ולתושבים רבים בשכונת הדיאליזה כדי להפוך את החיים לקצת פחות אומללים.

"אם אהיה בריאה ויכולה למכור יותר, אוכל להוסיף קצת יותר בשר לאורז שלי, לקנות יותר תרופות וחלב, כך שאני פחות עייפה ופחות סובלת מכאבים. עכשיו, כשהמזג אוויר התקרר, אני חולה ונאלצת להפסיק למכור. שמעתי שבקרוב ירד גשם ויהיה קר", אמרה האישה, משפשפת את ידיה זו בזו בגלל הקור.

103 המטופלים בכפר הדיאליזה מגיעים מכל רחבי המחוזות הצפוניים. חלקם הגיעו רק לפני מספר חודשים, חלקם שוהים שם יותר מ-20 שנה, ישנם צעירים מתחת לגיל 30, וישנם קשישים כמו מר דייה.

הם עוזבים את בתיהם ומשפחותיהם בכפר, ו"חיים חיים אומללים" בהאנוי בחדרים שכורים בגודל של ^{5-10 מ"ר} , חמים בקיץ וקרים בחורף. לכל אדם סיפור שונה, אך לכולם אותה סיטואציה: תשושים פיזית וכלכלית עקב אי ספיקת כליות.

ברגע ששמעה שאוויר קר מגיע, גברת נגוין טי אואן (בת 59, מטופלת בדיאליזה במשך 14 שנים) אטמה במהירות את חורי האוורור מול חדרה, הוסיפה מזרנים נוספים, הורידה את שק השמיכות והבגדים החמים, והתכוננה לקבל את פני העונה המסוכנת.

"חולי דיאליזה חלשים מאוד, ואם הם מצטננים הם חולים, ובכל פעם שאנחנו חולים אנחנו מסכנים את חיינו", אמרה גב' אואן, כשהיא מגששת להוריד שמיכה נוספת משום שהמזג אוויר היה קר יותר עכשיו.

גברת אואן גרה בחדר הצר ביותר בשורה, המיטה, למרות שהיא קטנה, עדיין ממוקמת לאורכה. עקב בריאותה הלקויה, היא אינה יכולה לצאת לעבוד, ולכן היא יכולה להתפרנס רק מרישום רשימות בתשלום.

לאחר שנים רבות של מגורים כאן, האישה עדיין זוכרת את עונות הקרות שבהן אנשים בשכונה עברו שבץ מוחי ומתו. חולים באי ספיקת כליות סובלים לעיתים קרובות מסיבוכים של לחץ דם גבוה, בעוד שטמפרטורות נמוכות הן גורם המחמיר את המצב.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 9

החדר, ששטחו 20 מטרים רבועים, בסמטה 121 לה טאנה נגי, הוא ביתם של 4 חולי אי ספיקת כליות ומטפל אחד.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 10

על מיטה ברוחב 1.5 מטר, ששליש ממנה משמש כרהיטים, גברת נגוין טי ת'ם וגברת נגוין טי הואה נזכרות בעיר הולדתן כדי לשכוח את רגליהן הכואבות כשהמזג אוויר מתקרר.

עם עור כהה, גופות דקות כעור ועצמות, ופרקי ידיים דמויות חבל, גופן של שתי הנשים הללו משקף בבירור את נזקי מחלת הכליות הנוראית.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 13

"במשך 15 השנים האחרונות, היינו יחד בדיאליזה, אוכלים מאותו סיר, ישנים באותה מיטה. לפעמים אני ישנה עם גברת ת'ם יותר מאשר עם בעלי", שיתפה גברת הואה, צחוק מהדהד בבית המשותף של העניים.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 14

מזג האוויר מתקרר יותר ויותר, השמיכות החמות על מדפי הברזל מוסרות כדי להתחמם, חייהם של אנשים בדיאליזה רגישים מאוד לקור של האנוי.

בשעה 14:30, גברת ת'ם וגברת הואה קמו כדי להתכונן לפגישת הדיאליזה בשעה 16:00. למרות שהתקשו בידיים וברגליים, גברת הואה עדיין לקחה 10 דקות לקום מהמיטה. עם זאת, הנחיתה עדיין גרמה לאישה לעצום את עיניה בכאב.

"מזג האוויר הקר מאוד אומלל מכיוון שחולי דיאליזה סובלים לעתים קרובות מסיבוכים בעצמות ובמפרקים. עכשיו הרגליים שלנו כואבות בכל פעם שאנחנו זזים, מה שמקשה מאוד על ההליכה", נאנחה גברת הואה.