זמן של זיכרונות

לאחר הסערה, שמי הסתיו היו שוב כחולים וצלולים, יפים כתמיד. בית מספר 7 ברחוב פאן דין פונג ( האנוי ) הואר באור השמש החדש. כשנכנסתי לחדר המסורתי של הסוכנות, מולי ניצב עותק דהוי של עיתון צבא העם שפורסם בחזית דין ביין פו. דפדפתי בעדינות בדפים הישנים, מפות הקרב וכרזות התעמולה מתקופת "דין ביין המפורסמת" נראו מהדהדות בליבי, רגשותיי דחפו בי למצוא את מקורו של המחבר.

הרחוב נקרא על שם האמן נגוין ביץ'. התמונה באדיבות המשפחה.

קבעתי פגישה עם גב' נגוין טי הונג טרין (בתו של הצייר נגוין ביץ') בביתה הפרטי. בחלל האינטימי והחמים, כשנזכרים בסיפורים ישנים, זיכרונות רבים צפו, גב' טרין נראתה כאילו פוגשת את עצמה שוב בילדותה המלאה בזיכרונות. הדיוקנאות שצייר לה אביה, חלקם מילדות קטנה, חלקם מילדות יפהפייה. השמיכה הכחולה הדקה, מזכרת מאביה, הונחה גם היא בקפידה לידה.

הוא נשא עמו את שמיכת המצנח הזו מאז ימיו הראשונים של השתתפותו בקמפיין דין ביין פו, בת לוויה בלילות הארוכים והקרים בערפל הלבן של צפון מערב ארצות הברית. דרך קשיים רבים, שמחות וצער, תוך התגברות על שדות קרב עזים, מקומות קרועים רבים תוקנו בידיו של האמן, וכמה כתמים שחוקים חשפו את הצבע החום הכהה שבפנים. למרות שהכל השתנה, השמיכה עדיין שמרה על חמימותו של אביו האהוב. כשדיברתי על כך, ראיתי דמעות עולות בעיניה.

היא ליטפה בעדינות את הקפלים הרכים, וסיפרה שאביה נולד בהאנוי, וילדותו הייתה קשורה לוילה ברחוב ליין טרי. כשהתעורר מוקדם למהפכה, הוא עזב את הבירה כדי להצטרף למתנדבי התעמולה של הנוער הוייט בק, ולאחר מכן הצטרף לצבא. בשל כישרונו לציור, מפקדיו החליטו לשלוח אותו לעבוד בעיתון צבא העם.

האמן נגוין ביץ' היה אחד מאנשי הצוות שעבדו ישירות על 33 גיליונות מיוחדים, שפורסמו ממש בחזית דין ביין פו בשנת 1954. מערכת החזית של עיתון צבא העם שכנה קרוב לאגן דין ביין פו הלוהט, המאמרים התוססים, הדוגמאות המבריקות הרבות הופצו במהירות, החדשות החמות עודכנו, איורים וכרזות תעמולה שצוירו ישירות בחזית חיזקו עוד יותר את כוחותינו להילחם באויב. כל גיליון של העיתון שהגיע לחיילים לא רק הריח מדיו, אלא גם מאבק שריפה, דם ואדמת חפירה.

העבודה "פגישה" מאת האמנית מאי ואן היי.

היא נזכרה שבכל פעם שאביה עמד לספר סיפור מלחמה, אחיותיה היו ממהרות אליו, אחת מחבקת את צווארו, אחת נאחזת בכתפו, אחת נופלת לזרועותיו. בעולם הילדות, דמותם של חיילי דין ביין לא הייתה שונה מ"גיבורי העל" של הנוער של ימינו. כשהיא גדלה והלכה לבית הספר, היא למדה יותר על הקשיים, הקורבנות והאובדנים של חבריה, שלא היה לו זמן לספר לה עליהם. ככל שחשבה על כך יותר, כך אהבה את אביה יותר.

גב' טרין, שנזכרה לפתע במשהו, סיפרה שכאשר אביה היה עדיין בחיים, הציירת מאי ואן היינה באה לבקר אותה לפעמים באופניים. הם לא רק היו עמיתים עיתונאים, אלא גם היו שותפים לכתיבת אות החייל דין ביין פו. למרות גילם המבוגר, חברותם וחברותם נותרו שלמות ולא השתנו. אני לא יודעת על מה הם דיברו, אבל בכל פעם שנפגשו, הם חייכו באושר כאילו היה זה טט.

הצייר מאי ואן היין מפורסם באינטליגנציה שלו, בידע הנרחב שלו, בחברותיות שלו ובחוש ההומור שלו. כשהגיע לצבא, הוא תמיד שאל בנימוס, עודד ויצר אווירה קרובה ונוחה. בכל פעם שסיפר בדיחות, החיילים הצעירים היו מרותקים וצחקקו. בהיותו קשור קשר הדוק לצבא, הוא צייר רק על חיילים לאורך כל חייו האמנותיים.

גב' מאי טי נגוק אואן (בתה של הציירת מאי ואן היין) נזכרת שבצעירותה, ביתה היה במתחם דירות בכתובת 65 נגוין תאי הוק (אזור השמור למשפחות של אמנים מפורסמים). בכל פעם שראתה את דודיה ודודותיה מעולם האמנות באים לבקר, היא הייתה משוטטת בסלון כדי להקשיב לסיפורים של המבוגרים. כולם שתו תה, דנו בספרות, שירה, מוזיקה, ציור, וסיפרו סיפורים מצחיקים, בדיחות... כולם היו מעניינים, והיא נכבשה מיד.

לא משנה מה הוא מצייר, האמן מאי ואן היין תמיד משלב את הרעיון, את נשמת הסיפור המתבטאת ביצירתו. לדוגמה, הציור "פגישה" עוסק בחיילת מדין ביין ובעובדת אזרחית. הם גדלו באותו אזור כפרי. ביום בו התגייס לצבא, הילדה מהבית השכן המשיכה לצפות בו. כשהיא גדלה, הילדה התנדבה להצטרף לקבוצת העובדים האזרחיים, ונשאה אוכל כדי לתמוך בקו החזית. הם נפגשו שוב באופן בלתי צפוי בהרים וביערות של דין ביין פו. באמצעות פיגמנטים, המחבר הצליח לבטא את התפאורה והמרחב, תוך הדגשת היופי והרגשות החזקים והעוצמתיים של הדמויות.

"מפגש" הצליח בנושא היחסים בין הצבא לאזרחים, והגיע לסטנדרטים של ריאליזם סוציאליסטי, והיווה השראה לאמנים צעירים להמשיך ולנצל נושא זה. היצירה זכתה בפרס הראשון בתערוכת האמנויות הלאומית בשנת 1954 וכיום מוצגת במוזיאון האמנויות היפות של וייטנאם.

נחזור לסיפור עיצוב תג החייל דין ביין פו. לאחר סקיצות ותיקונים רבים, האמנים נגוין ביץ' ומאי ואן הואן הסכימו על המרכיבים הבאים: על התג לכלול הרים ויערות; חיילי דין ביין בעמדת הסתערות; ארטילריה ותותחי נ"מ; המילים "נחושים להילחם ולנצח" על דגל הצבא והמילים "חיילי דין ביין פו" מסביבו. הצורה חייבת להיות תמציתית, קלילה וכללית ביותר.

העיצוב אושר. לאחר שחרור דין ביין, הנשיא האהוב הו צ'י מין הצמיד באופן אישי את התג הזה לחזהו, והעניק אותו לחיילי דין ביין בעלי הישגים מיוחדים, ותרמו לניצחון ההיסטורי של דין ביין פו.

דרכי הכרת תודה

יצר קשר עם מר דונג הואנג נאם (בנו של הצייר דונג הואנג מין) כשחזר זה עתה להאנוי מדין ביין. בשמחה ובגאווה, הוא שיתף זיכרונות רבים מהטיול המיוחד הזה, החל מחיבתם של אנשי צפון-מערב המדינה ועד לקבלת הפנים הנלהבת, המתחשבת והחמה ביותר של הוועדה המארגנת. מר נאם אמר שהוא הרגיש כאילו חזר למולדתו השנייה, שם דורות אבותיו נלחמו והקדישו את עצמם, ועכשיו הם חוזרים לחבריהם בדרכם שלהם.

העבודה "משיכת תותחים בדיין ביין פו" מאת האמן דונג הואנג מין.

הצייר דונג הואנג מין, ששמו האמיתי הוא נגוין ואן טיפ, היה אינטלקטואל פטריוטי, שאומן במכללה לאמנויות יפות של הודו-סין (כיום אוניברסיטת וייטנאם לאמנויות יפות). לאחר הצלחת מהפכת אוגוסט, הוא שינה את שמו לדונג הואנג מין (לכיוון האור), ונשבע ללכת בעקבות המפלגה ולשרת את המהפכה עד סוף חייו.

הוא חזר לעבוד בעיתון צבא העם בזמן הנכון, כאשר כל המדינה שאפה ללמוד, להתחרות בעבודה, בייצור ולהשיג הישגים רבים כדי לחגוג את ניצחון דין ביין פו. תחושה זו נטעה בו מקור אנרגיה חזק מאוד. התוצאה הייתה ציור הלכה "משיכת התותח בדיין ביין פו", ואחריו העבודה "דחיפת התותח" על הגיבור טו וין דין.

למרות שהיה טוב במקצועו, הוא עדיין היה צנוע בלימוד, ותמיד שמר על אורח חיים טהור ופשוט. בתקופות הקשות של המדינה, הוא עצמו לא היה אמיד, אך בכל פעם שהגיע חג הטט המסורתי, הוא שאל לעתים קרובות את שכניו כיצד התכוננו לטט, אם חסר להם משהו, ואם לא, הוא היה מוכן להוציא את ארנקו ולהוציא את המטבעות האחרונים כדי לעזור להם להתכונן לטט, ולהחזירם מאוחר יותר כשיהיה לו מספיק.

כל יצירתו של הצייר הזקן מכוונת לערכי האמת, הטוב והיופי. לדוגמה, מתן שם לבנו דונג הואנג נאם הוא תזכורת לדרום אשר נרמס אז על ידי האויב, ומאשר את האמונה בעתיד מזהיר, במדינה מאוחדת.

אהבה זו הייתה איתנה, שלמה ונאמנה לאורך כל חייו. בבית הישן הוא ישן על המיטה, בעוד נאם ואשתו שכבו על מחצלת על הרצפה. לילה אחד הוא העיר את בנו ואמר לו: "נאם, מחר החברים מאזור הדרום-מזרח יבואו לבקר, עליך לקבל אותם בברכה. זכור שאתה מהבירה, עליך להיות מנומס וכנה. בחר את מסעדת הפו הטובה ביותר בהאנוי כדי להזמין אליה אורחים", סיפר נאם בדמעות.

נותרתי ללא מילים כששמעתי את הסיפור המרגש למעלה ונזכרתי בתמונה של גב' נגוין טי הונג טרין. לפני שעזבתי, ראיתי אותה מלטפת את הבד הבלוי של שמיכת המצנח. לאחר מחשבה קצרה, היא החליטה לתרום את המזכרת למוזיאון המחוזי דיאן ביין. אני מבינה שזה ודאי היה לה קשה מאוד לקבל את ההחלטה הזו. כי השמיכה היא התמונה, החום והמזכרת היחידים שנשארים אחרי כל מעבר דירה. רק כשאמרתי את זה, שמעתי את קולה נחנק.

בניגוד לשיחות טלפון קודמות, הפעם גב' מאי טי נגוק אואן לא קבעה פגישה במשרד בכתובת טראן הונג דאו 51, שם היא מכהנת כסגנית הנשיא הקבועה של אגודת האמנויות היפות של וייטנאם, אלא קבעה פגישה בביתה הפרטי במתחם הדירות בכתובת נגוין תאי הוק 65, שם דמותו של אביה האהוב מחכה לעתים קרובות לשובו של בנה. כשקיבלה את המתנה מעיתון צבא העם למשפחתה לרגל 75 שנה לגיליון הראשון של העיתון - היום המסורתי של העיתון (20 באוקטובר 1950 / 20 באוקטובר 2025), היא הניחה אותה בזהירות על מזבח אביה, הדליקה מקל קטורת, ואחזה בידיה בכבוד.

בדרך חזרה למשרד, אני תמיד מדמיין את היופי הסואן של רובע דין ביין פו, המרכז התרבותי והפוליטי של מחוז דין ביין, שם ישנם רחובות בשם מאי ואן הואן, נגוין ביץ' ודונג הואנג מין, הפועלים כמו כלי דם בגוף של כל אדם. איפשהו יש את רשרוש עלי הסתיו, ויש גם את צליל המוזיקה. תמונה של חייל שלובש חולצת חיל מצב וכובע רשת עם נערה תאילנדית חיננית בשמלת קום. אוחזים ידיים חזק, הם רוקדים יחד, צעדיהם רועשים לצלילי המוזיקה, יש גם שירה וצחוק מתערבבים, מתפשטים, מזמזמים, דואים למנגינת המולדת.

    מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066