לוחמת גרילה סאו טרונג: בת 16 אוחזת באקדח, איבדה יד אך עדיין הפחידה את האויב

בשיחה עם כתבת דן טרי בגן ביתה הפרטי במחוז 12 (HCMC), קפטנית צוות הגרילה הנשית סאו טרונג הביטה למרחק, נזכרה בלילות ביער, מכוסים רק בחושך. הגרילה בשנות העשרים לחייה דאגה באותה תקופה רק כיצד לתרום יותר. המוות, אם בכלל, פשוט חלף במוחה בעדינות ובשלווה.

גברת סאו טרונג אמרה שהיו שלוש נקודות בלתי נשכחות בחייה. הראשונה הייתה כשהיא נאלצה לקטוע את ידה בשנות העשרים לחייה. "הרשו לי לספר לכם למה זה היה רגע בלתי נשכח", פתחה גברת סאו טרונג את סיפורה, כשהיא נזכרת בחיי לחימה מרתקים כמו בסרטים.

סאו טרונג (שמה האמיתי וו טי טיפ, הידוע גם כוו טי טרונג, ילידת 1950) היא מכפר פו הואה, בקומונה פו מיי הונג, במחוז קו צ'י. היא נולדה למשפחה ענייה עם מסורת מהפכנית, בגיל 13, והפכה לקפטנית קבוצת הילדים, ושנתיים לאחר מכן הצטרפה לקבוצת הגרילה של כפר פו הואה.

"כשהתבגרתי, הצבא האמריקאי זרם לדרום. הדיוויזיה ה-25 דיכאה והפציצה את כפרי עיר הולדתי. קו צ'י הייתה נטושה באותה תקופה, אבל התנועה המהפכנית מעולם לא נעצרה. לכל אחד הייתה חובה. ילדים חפרו תעלות, חידדו דוקרנים ונשאו אדמה כדי לעזור למבוגרים לחפור מנהרות. נשים בישלו אורז. חיילים ולוחמי גרילה תקפו מבצרים ונלחמו באויב", אמרה.

הקרב הראשון של לוחמי הגרילה של סאו טרונג התרחש בפברואר 1966. בגיל 16, היא שובצה להילחם עם ארבעה מחברי גדוד קווייט טאנג. באותו יום, הקבוצה והחיילים הקימו חפירות לאורך כפר פו הואה, קומונת פו מיי הונג, והסתתרו מתחת לעצים, והמתינו להופעת הטנקים האמריקאים.

כצפוי, טור טנקים מטראנג באנג ( טאי נין ) הסתער לשדה הקרב. כשהוא אוחז ברובה K44 בידו, סאו טרונג המתין ברוגע עד שהרכב יתקרב, ואז ללא היסוס, טען את הקנה וירה. לאחר 40 דקות של לחימה, טור הטנקים האמריקאי לא הצליח להיכנס לכפר פו הואה, ולכן נאלץ לחזור ולקרוא לתגבורת מבסיס דונג דו.

באותו יום, האויב השתלט על היער בפו הואה אך עדיין נתקל בהתנגדות עזה מצד לוחמי הגרילה. כתוצאה מכך, גדוד הגרילה וכוחות מקומיים הגיעו להישגים גדולים, שרפו 25 טנקים וכלי רכב משוריינים, חיסלו 35 אויבים, לכדו מספר כלי נשק והדפו את ההתקפה האמריקאית. במהלך טקס הענקת ההוקרה, לוחם הגרילה סאו טרונג קיבל את התואר משחתת אמריקאית דרגה 3.

בפעם אחרת, באפריל 1967, גברת סאו טרונג וחברתה נלחמו נגד פשיטה של האויב בקומונת לוק הונג, מחוז טראנג באנג (טאי נין) - אזור הגובל בקומונת פו הואה. היא ניחשה את כיוון האויב והטמינה מוקש במשקל 12 ק"ג שיצר החייל הממוכן אוט דוק (הגיבור טו ואן דוק - PV).

כצפוי, כאשר הטנק עבר את עמדת המוקש, פיצוץ נורא פרץ באוויר. הטנק נשרף וכל החיילים נהרגו. לאחר הקרב, גברת סאו טרונג זכתה בתואר משחתת רכבים גיבורה.

הודות לסדרת הישגיה, היא ומספר לוחמי גרילה נבחרו להשתתף בקונגרס השני של גיבורים, לוחמי חיקוי וחיילים אמיצים של כוחות השחרור העממיים המזוינים של הדרום כולו, שנערך בטאי נין ב-17 בספטמבר 1967.

נערה בת ה-17, שנרגשה מאוד כשקיבלה את מדליית הענקת הצבא מסוג שלישי, זכתה באותה שנה גם להצטלם עם גב' נגוין טי דין - סגנית מפקד צבא השחרור של דרום וייטנאם.

באותה תקופה, סאו טרונג לא ידעה שתמונת ההנצחה עם "מיס בה דין" נפלה בטעות לידי הפולשים האמריקאים שנה לאחר מכן, וגרמה לה להיכנס לכלא...

במאי 1968, גברת סאו טרונג הוטל עליה להסתנן לאנשים, לחפש מזון לחיילים וללוחמי גרילה. פעם אחת, כשהמשימה טרם הושלמה, ביקשו ממנה הממונים להישאר מאחור, ולכן נאלצה להביא במהירות רימונים ומסמכים שהוחבאו בקופסת מקלע. למחרת בבוקר, האמריקאים נהרו לקומונה, ובמקרה חיפשו את המקום שבו סאו טרונג החביאה את המסמכים.

"כשראו את תמונתו של סגן מפקד צבא השחרור של דרום וייטנאם, האויב ידע בוודאות שיש וייטקונג בכפר. הם אספו את כל האנשים כדי לזהות את פניי, אחר כך עצרו אותי וכלאו אותי בהאו נגיה (כיום לונג אן - PV). באמצעות עינויים ודיבורים מתוקים, האויב עדיין לא הצליח להוציא ממני דבר, ולכן הם נאלצו לסווג אותי כחשוד. פעם אחת, כשאמי הלכה לבקר אותי, גזרתי קווצת שיער ושלחתי לה אותה, ובמרומז אמרתי לארגון בבית להיות רגוע", אמרה.

במהלך 13 חודשי מאסרה של סאו טרונג, האויב לא הצליח למצוא ראיות להאשמתה. באוגוסט 1969 הם נאלצו לשחרר אותה מהכלא. היא יצרה קשר מיד עם הבסיס המהפכני.

באותה תקופה, לאחר מתקפת טט (1968), הכוחות המזוינים המקומיים היו בסערה. סאו טרונג מונתה להיות עוזרת מטה לפיקוד הצבאי של המחוז, ופועלת באופן חוקי בכפרים אסטרטגיים. במהלך היום היא עבדה בשדות, גידלה אורז ותפוחי אדמה, ויצרה מחסה בטוח. בלילה היא עבדה בסתר, העבירה מסרים, חילקה עלונים, בנתה מחדש בסיסים, ארגנה כוחות להשמדת הרוע ושברה אזיקים.

יום אחד במרץ 1970, סאו טרונג התחפש ללקוח בבית קפה, הביא חומר נפץ C4 שהוחבא בקרטון חלב, והניח אותו במקום בו האויב התאסף לעתים קרובות בחנות. בזמן שנקבע, המכרה התפוצץ, האויב נמלט באימה, ו-15 בני אדם נפצעו או נהרגו.

סדרת הניצחונות המהדהדים הפכה את סאו טרונג לקוץ בצד האויב. באפריל 1970, היא נפלה שוב בידיה. חמשת חודשי הגיהנום עלי אדמות בכלא האויב היו ימים בהם נאלצה להתמודד עם עינויים ברבריים. ברצון ברזל, היא התמידה בכך, תוך שמירה על רוחה המהפכנית שלמה.

הפצע החמור על זרועה במהלך השבי הזדהם קשות. עצת הרופא לכרות שליש מזרועה לא ערערה את רצונה להילחם. היא סבלה את הכאב הנורא וקשרה את זרועה סביב צווארה בכל פעם שהשתתפה בפעילויות. לעיתים, התמקדותה במשימה גרמה לה לשכוח את הכאב, ונתנה לפצע להתנפח יותר ויותר.

פעם אחת, סאו טרונג פקד על חבר בבסיס הסודי לחדור לעמדה הצבאית של המשטר הישן, מתוך כוונה לירות באויב ולגנוב את כל הרובים והתחמושת שלו. לאחר השלמת המשימה, חיילי הדיוויזיה ה-25 חיפשו אותו במרץ כל הלילה. באותו זמן, סאו טרונג החזיקה רימון בידה הימנית, ידה השמאלית נפצעה, תלויה סביב צווארה. אילו נותרה לכודה בכפר האסטרטגי, הייתה מאבדת את חייה.

במצב קשה, כשהיא מדממת בכבדות, סאו טרונג עדיין עצרה את הכאב ועודדה את כולם. היא החליטה לזחול עם חבריה לקבוצה לאורך גדר תא הביטחון כי "המקום המסוכן ביותר הוא המקום הבטוח ביותר". הם חצו את השדה הפתוח, נסוגו לבסיס, וחוו בריחה פלאית.

האישה בת ה-75 סיפרה כי לאחר אותו קרב, הממונים עליה יעצו לה לכרות את ידה, אחרת חייה יהיו בסכנה.

"זה היה הרגע הראשון בחיי שלא אשכח לעולם. למחרת, לקחתי מונית אופנוע מקו צ'י לבית החולים בין דאן בסייגון. כדי להכשיר את הטיפול שלי, בתיק הרפואי שלי, הצהרתי שאין לי אב או אם, שנפצעתי בתאונת אופנוע, ועבדתי בשדות."

"באותה תקופה, הייתי עדיין צעירה מאוד, אז היססתי מאוד. איבדתי חלק מזרועי, והפכתי לחיילת נכה, שלא הייתה לי עוד הזדמנות לעמוד בחזית. הייתי במהפכה רק כמה שנים, לא השגתי הישגים גדולים, מה יכולתי לעשות בלי יד? גם אני הייתי אישה, המחשבה על העתיד גם הדאיגה אותי", נזכרה גברת סאו טרונג.

לבסוף, הגרילה סאו טרונג הסכימה לקטוע את ידה. היא החליטה שכגרילה סודית ולוחמת ישירה בחזית, חיילים עלולים לאבד זרועות, רגליים או למות, והיא גם עלולה להיפצע ולאבד חלק מגופה.

בגיל 75, למרות שיש לה רק יד ימין אחת, גברת סאו טרונג עדיין מנהלת את עבודות הבית ומשתתפת בפעילויות פוליטיות וחברתיות מקומיות רבות. לפעמים, באמצע שיחה, היא עסוקה במענה לשיחות טלפון מאגודת הנשים, אגודת הווטרנים, ועדת המפלגה של הרובע וכו'.

כשהיא מפגישה את דפיו של ספר הזיכרונות המרגש על מסעה המהפכני של גברת סאו טרונג, שאלה הכתבת, מלאת הערצה: "אחרי שחווית אובדן כה גדול, אילו שינויים עשית בחייך?". בחיוך שהכיל כוח, ענתה גברת סאו טרונג: "השינוי הגדול ביותר? גילחתי את ראשי מיד לאחר מכן."

היא אמרה שבעבר, שערה הארוך והמבריק היה גאוותה, ומשך אליו מבטי הערצה רבים. אולם, לאחר הניתוח הגורלי, היא גילחה אותו. בהיותה נכה מלחמה, היא נאלצה להתמודד לא רק עם כאב פיזי אלא גם עם עומסים נפשיים, שגרמו לבריאותה להתדרדר לעיתים.

עם זאת, אומץ ליבה כחיילת לא איפשר לה לוותר. הבסיס ראה את נחישותה להילחם ושלח אותה מיד להשתתף בשיעור אימונים צבאי, שם למדה פוליטיקה ותרגלה את כישורי הירי שלה. בשנת 1973 היא מונתה לקפטנית קבוצת הגרילה לנשים של קו צ'י, בהמשך מסורת קודמותיה.

אבן הדרך השנייה שסאו טרונג לעולם לא תשכח בחייה התרחשה במרץ 1975. באותה תקופה, היא וצוות הגרילה שלה הוטל עליה להשמיד את מוצב ראש באו ג'יאנג בקומונה של טרונג אן. אדם זה עצר ודיכא שוב ושוב כוחות מהפכניים, והפיץ שנאה בקרב תושבי הכפר.

ראשית, היא שאלה משתיק קול K54 מצוות האבטחה של T4, אחר כך סקרה, ציירה מפות ותכננה ימים רבים.

באותו יום, סאו טרונג ושתי חברותיה לצוות התחפשו לסוחרי אפר קוקוס ונכנסו לכפר האסטרטגי כדי להילחם. כדי להסתיר את זרועה הקטועה, היא ענדה תיק יד והחביאה בזהירות את אקדחה על גופה. בגלל המצב שנוצר, הם עדיין לא הצליחו להשלים את משימתם לאחר הצהריים, ולכן שוטטו בחרדה ברחבי הכפר, מחשש שייחשפו. לאחר שנרגע, סאו טרונג החליטה להמתין לרגע הנכון לפעול.

"כאשר האויב חזר, אני, בתחפושת של מוכר אפר קוקוס, נכנסתי ישר לבית. הוא ראה אותי ללא חשד ואמר לי לשבת ולחכות, אשתו כמעט חזרה מבין דואנג. כשראיתי שלמפקד התחנה אין אקדח, הרגשתי קצת רגועה. ברגע שהוא נשען לאחור בכיסאו, ניגשתי, הסתובבתי, שלפתי אקדח, החזקתי אותו קרוב לראשו ולחצתי על ההדק", אמרה גברת סאו טרונג.

לאחר שהיא וחבריה לצוות נסוגו בשקט, החיילים חיפשו ואספו את כל האנשים כדי למצוא את האשם אך לא מצאו רמזים.

"בחזרה לבסיס, הקומיסר הפוליטי של הפיקוד הצבאי של מחוז קו צ'י שיבח: 'אתם ממש טובים!'. היחידה שלי קיבלה מדליה, וכל אחד קיבל תעודת הצטיינות. זהו זיכרון בלתי נשכח כי נאבקתי נפשית רבה לפני שמיהרתי למאורה כדי להשמיד ישירות את הנבל. כשזרועי נקטעה, קיבלתי את העובדה שנפצעתי. הפעם, קיבלתי את זה שאם אהיה לא זהירה, אהיה בידי האויב, וקיבלתי את זה שיקריבו אותי", אמרה בהרהור.

כאשר שאל כתב דן טרי "מה חשבו הצעירים של אותה תקופה על מוות והקרבה?", ענתה גברת סאו טרונג: "צבא ואנשי קו צ'י לא זזו סנטימטר, לא עזבו אפילו מילימטר. עמדנו על שלנו כנגד הסוחפים, החזקנו בכל סנטימטר של אדמה. האויב בא לסחוף ולהקים עמדות, אבל האנשים והגרילה חפרו תעלות ויצרו גבולות, במקום להקריב את עצמם בשוחות מאשר לאפשר להן לחדור."

כשנזכרה בכל קרב, בכל רגע של חיים ומוות, אמרה גברת סאו טרונג שבחיים אלה, היא לעולם לא תשכח את האביב ההיסטורי לפני 50 שנה.

בפברואר 1975, הורו הממונים למחוז קו צ'י להכין רגימנט תוך חודש. רגימנט דאט ת'פ נולד, שאסף כוחות מחיילי צבא מקומיים, צוותי סיור וכוחות מיליציית גרילה. "באותו זמן, ידענו רק שאנחנו מתכוננים לקרב גדול. אפילו מפקד המחלקה לא ידע שאנחנו מתכוננים לשחרר את סייגון", אמרה.

ב-26 באפריל 1975, קראו הממונים לסאו טרונג ולמספר חברים כדי לאחד כוחות עם קורפוס הארמיה השלישי. באותו זמן, הטנקים של הכוח העיקרי כבר התקדמו לקו צ'י.

מישהו ראה שסאו טרונג איבדה את ידה ותהה, מפקד היחידה התרברב שהיא אלופה בלחימה ברשע כדי ש"אנשים לא יזלזלו בה". לאחר הפגישה, סאו טרונג נודע שהקרב הגדול הזה היה הקרב המכריע בסייגון. כל הלילה היא דאגה, התהפכה והתהפכה, לא יכלה לישון. "אם לא אלך, אפספס את ההזדמנות הזו, אתחרט על כך למשך שארית חיי", התוודתה.

רק כשהצטרפה לשורות רגימנט דאט ת'פ בנקודת הכינוס בקומונה אן פו בבוקר ה-29 באפריל 1975, סאו טרונג חשה הקלה. היא מונתה לסגנית ראש צוות הסיור ולראש צוות הגרילה הנשי.

באותו אחר הצהריים, גדוד דאט ת'פ יצא קדימה כדי לפנות את הדרך לכוח העיקרי ללכת בכביש המחוזי 15, להקיף את מוצב טאן טאן דונג ולהתקדם להוק מון. כשהגיעו לגשר שאנג, הטנק שנכנס ראשון פרץ את הגשר, והקבוצה נלקחה על ידי סירות על ידי האנשים. במקביל, דגל החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם הוצב על גג מפקדת מחוז קו צ'י, ומערכת המשטר הישנה באזור קרסה.

בזמן שסאו טרונג הלכה, היא והלוחמות החזיקו רמקולים ושרו בקול רם את השיר "הדוד צועד איתנו" . כמה תלמידי כיתות ט' ו-י' רצו אחריה וביקשו להצטרף לקבוצה. דגלים התנופפו, ואנשים נהרו משני צידי הכביש, מריעים. כשהיא סיפרה זאת, דמעות זלגו על פניה...

עמוק בפנים, לוחמת הגרילה כבר הרגישה את שפיכות הדמים במולדתה. לא היה דבר משמח יותר מאשר היכולת להשתתף ישירות בקרב הסופי ולהיות עדה לרגע הקדוש של האומה. "אווירת הניצחון רתחה בכל מקום. צחקנו ובכינו, חלקנו אפילו שכבנו על הקרקע. כשאני חושבת על זה עכשיו, אני עדיין מקבלת צמרמורת", אמרה.

בבוקר ה-30 באפריל 1975, הרגימנט היה מלא התלהבות כשחלף דרך גו קאט, צומת אן סונג, ומשם פנה לשוק בה צ'יו (מחוז בין טאן). בדיוק בשעה 11:40, מפקד רגימנט דאט ת'פ תלו את דגל החזית הלאומית לשחרור של דרום וייטנאם על גג בניין המנהל המחוזי ג'יה דין (כיום הוועדה העממית של מחוז בין טאן, הו צ'י מין סיטי), והשלים את המשימה שהוטלה עליו.

דקות ספורות לאחר מכן, סאו טרונג וחבריו לקבוצה קיבלו גם חדשות שחטיבת הטנקים ה-203 הניחה את דגל הניצחון על גג ארמון העצמאות, לציון נפילת האויב וסוף המלחמה.

במשך שבוע לאחר שהשלום חזר על כנו, סאו טרונג וחבריה היו ערים לעתים קרובות בלילה משום שלא היו רגילים לאור. "לפני כן, היינו רגילים לישון רק בחושך. רק כשהיינו שבויי מלחמה או נכנסנו לשטח אויב ראינו אורות חשמל בחצות", אמרה.

לאחר שהשלום עלה על כנו, גברת סאו טרונג עבדה בגדוד 195 תחת פיקוד הו צ'י מין סיטי. היא נישאה לקצין בגדוד הכוחות המיוחדים ג'יה דין. בשנת 1984, עקב מצב בריאותי לקוי לשירות בצבא, היא התפטרה וקיבלה את קצבת נכי המשטרה בשיעור של 2/4. הודות לידע העסקי שלה, למשפחתה יש כיום בית מלא במחוז 12, הו צ'י מין סיטי.

בזקנתה, שמחתה של גברת סאו טרונג היא השתתפות בפעילויות פוליטיות וחברתיות מקומיות. היא רואה את עצמה צעירה יותר מגילה, גפיה ותודעה תמיד פעילים. היא הוסיפה שמאז שבעלה נפטר בשנה שעברה, היא גזרה את שערה קצר כדי לשמור עליו מסודר. "כי עכשיו אין אף אחד שיקשר לי את השיער כל יום יותר", אמרה הגרילה לשעבר של קו צ'י בקול קליל.