נאום המזכיר הכללי והנשיא בטריניטי קולג' דבלין

אנו מציגים בכבוד את הנאום "חזון לעידן חדש בידידות ובשיתוף פעולה בין וייטנאם לאירלנד, לשלום , שיתוף פעולה ופיתוח" מאת המזכיר הכללי והנשיא טו לאם.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם נואם. (צילום: טרי דונג/VNA)

על פי שליח מיוחד של סוכנות הידיעות של וייטנאם, בהמשך ביקורו הממלכתי באירלנד, אחר הצהריים של ה-2 באוקטובר, בבירה דבלין, ביקרו המזכיר הכללי והנשיא טו לאם ומשלחת וייטנאמית בכירה בטריניטי קולג' דבלין.

המזכיר הכללי והנשיא טו לאם נשא נאום מדיניות חשוב, "חזון לעידן חדש בידידות ובשיתוף פעולה בין וייטנאם לאירלנד, לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח".

VNA מציגה בכבוד את תוכן הנאום של המזכיר הכללי והנשיא טו לאם:

לכבוד מר פטריק או'דונובן, שר ההשכלה הגבוהה וההרחבה, המחקר, החדשנות והמדע של אירלנד,

גב' אורלה שיילס היקרה, סגנית נשיא טריניטי קולג' דבלין,

לכבוד מרטין מאריי, מנכ"ל Asia Matters,

גבירותיי ורבותיי,

סטודנטים וייטנאמים יקרים,

1. אני שמח מאוד לבקר בטריניטי קולג' דבלין, אחת האוניברסיטאות הוותיקות והיוקרתיות בעולם. התרשמתי זה מכבר מבית הספר, שהעמיד כישרונות גדולים, ביניהם סר דאגלס הייד - נשיא אירלנד הראשון; הגברת מרי רובינסון - הנשיאה הראשונה של אירלנד והסופר הגדול אוסקר ווילד.

בהגיעי לאוניברסיטה שלכם היום, התפעלתי מספר קלס ומהנבל המפורסם "בריאן בורו". מסירת יצירות המופת האמנותיות הללו לאוניברסיטה שלכם מראה על כבודם של ממשלת אירלנד ואזרחי אירלנד לאוניברסיטה שלכם בפרט ולקריירת החינוך וההכשרה בכלל.

היום הראשון באירלנד היה חוויה מיוחדת עבורי. בשם המשלחת הבכירה של וייטנאם, ברצוני להביע את תודתי הכנה לממשלת אירלנד ולעם אירלנד על קבלת הפנים החמה. ברצוני גם להודות לדירקטוריון של טריניטי קולג' דבלין ו-Asia Matters על ארגון הפגישה המשמעותית הזו היום.

נוכחותם של רבים מכם, כולל סטודנטים וייטנאמים רבים, נותנת לי ביטחון בסיכויים המזהירים של היחסים בין שתי המדינות שלנו.

וייטנאם-אירלנד: ערכים משותפים

גבירותיי ורבותיי,

2. במהלך ביקורו הממלכתי בווייטנאם בשנת 2016, נשיא אירלנד מייקל היגינס שיתף כי לווייטנאם ולאירלנד יש קווי דמיון רבים בהיסטוריה ובתרבות.

שני עמינו עברו קורבנות ואובדנים גדולים במסעם האיתן והבלתי מנוצח למען חירות ועצמאות לאומית. מרד הפסחא של 1916 ומלחמת העצמאות האירית בין השנים 1919 ל-1921 הותירו מורשת בלתי נשכחת למאבק לעצמאות לאומית ברחבי העולם.

וייטנאם ידועה בניצחון דין ביין פו בשנת 1954 - שסימן את תחילת קריסת הקולוניאליזם הישן ברחבי העולם, ובניצחון האביב הגדול בשנת 1975 - ניצחון סמלי לצדק וליושר, לקידמה חברתית, להומניזם ולמצפון של התקופה.

אם לאירלנד יש את הגיבור הלאומי מייקל קולינס, שהקדיש את כל חייו לאידיאלים של חופש ועצמאות לאומית, אז וייטנאם גאה מאוד בנשיא הו צ'י מין, גיבור השחרור הלאומי וסלבריטאי התרבות העולמי.
שתי המדינות שלנו מקיימות מסורת של למידה, הרמוניה ואירוח, ערכי משפחה וסולידריות. לכן, ביחסינו עם שותפים וידידים בינלאומיים, אנו תמיד מחפשים הרמוניה, מקדמים קווי דמיון וממזערים הבדלים, מקיימים שיתוף פעולה רב-צדדי ורוח של סולידריות בינלאומית.

אני מאמין שפטריוטיות, אידיאל החופש, העצמאות הלאומית, הרצון לשלום וערכים תרבותיים משותפים יהיו ה"דבק" שיחבר את שני עמינו היום ומחר, ויהוו את הבסיס להתפתחות חזקה יותר של מערכת היחסים בין וייטנאם לאירלנד בעתיד.

גבירותיי ורבותיי,

3. וייטנאם מעריכה מאוד את הישגיה המדהימים של אירלנד בפיתוח חברתי-כלכלי. בתוך קצת יותר מעשור, מאחת המדינות העניות ביותר באירופה, אירלנד צמחה והפכה לכלכלה מבוססת ידע מובילה בעולם, מודל לפיתוח עבור מדינות קטנות ובינוניות.

אירלנד היא גם סמל לסולידריות ויוקרה בינלאומית. במשך למעלה מ-6 עשורים, אירלנד שלחה ברציפות חיילים להשתתף בכוח שמירת השלום של האו"ם; היא נבחרה כחברה לא קבועה במועצת הביטחון של האו"ם 4 פעמים.

אירלנד היא גם אחת המדינות המובילות בעולם בסיוע לפיתוח. הקהילה האירית ומוצאה אירית, המונה כמעט 80 מיליון איש בחו"ל, תרמה תרומות יוצאות דופן לצמיחה ולשגשוג של מעצמות עולם רבות, כולל ארצות הברית.

4. ברצוני לשתף אתכם בסיפורה של וייטנאם. במשך כמעט 80 שנה להקמת המדינה וכמעט 40 שנה של שיקום, תחת הנהגתה המקיפה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, העם הווייטנאמי זכה בחופש, בעצמאות לאומית והשיג הישגים רבים בעלי משמעות היסטורית.

ממדינה ענייה ונחשלת, הרוסה ממלחמה ואמברגו, הפכה וייטנאם לכלכלה פתוחה ודינמית, נקודת אור בצמיחה. לאחר כמעט 4 עשורים מאז דוי מוי ופתיחתה (מ-1986 ועד היום), היקף הכלכלה של וייטנאם גדל פי 96. רשת הסכמי הסחר החופשי (FTAs) שווייטנאם חתמה ויישמה עם יותר מ-60 מדינות וכלכלות מרכזיות תרמה להפיכתה של וייטנאם לאחת מ-40 הכלכלות הגדולות בעולם ולאחת מ-20 הכלכלות המובילות בעולם מבחינת משיכת השקעות זרות והיקף הסחר.

וייטנאם כינסה יחסים דיפלומטיים עם 194 מדינות, לאחרונה עם מלאווי, לרגל השתתפותי בעצרת הכללית ה-79 של האומות המאוחדות. כמו כן, שדרגנו וחיזקנו את יחסינו עם רשת של 31 מסגרות של שותפויות אסטרטגיות ושותפויות מקיפות, כולל כל המדינות החברות הקבועות במועצת הביטחון של האומות המאוחדות וכלכלות ה-G7. רק אתמול, אני ונשיא מונגוליה פרסמנו הצהרה משותפת על הקמת השותפות המקיפה בין וייטנאם למונגוליה.

הישגים אלה נובעים בראש ובראשונה מהאחידות, הסולידריות, המאמצים, הנחישות ורוח ה"עצמאות, הביטחון העצמי, ההסתמכות העצמית, החיזוק העצמי והגאווה הלאומית" של כלל 100 מיליון העם הווייטנאמי ויותר מ-6 מיליון וייטנאמים ברחבי העולם. התוצאות שהוייטנאם השיגה היום לא היו אפשריות ללא תרומות ותמיכתן היקרות, השלמות והצודקות של מדינות ידידותיות והקהילה הבינלאומית, כולל אירלנד.

בהזדמנות זו, ברצוני להביע את תודתי הכנה על התמיכה החשובה שממשלת אירלנד ואזרחי אירלנד נתנו לפיתוח וייטנאם ב-30 השנים האחרונות, במיוחד בתחומי צמצום העוני, התגברות על תוצאות המלחמה, תמיכה בקבוצות פגיעות, שיפור יכולת הניהול הכלכלי, שוויון מגדרי ותגובה לשינויי האקלים.

תחת הנהגתה של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, וייטנאם דבקה בתוקף במטרה של "עצמאות לאומית הקשורה לסוציאליזם", ורושמת זאת כאידיאולוגיה ועיקרון מנחה להגנה ופיתוח המדינה. וייטנאם ממשיכה גם לראות בעם את מרכז הכוח המניע של הפיתוח; לבנות מדינת שלטון חוק, של העם, על ידי העם ולמען העם; ליישם באופן עקבי מדיניות חוץ עצמאית, אוטונומית, שלווה, ידידותית, שיתופית ופיתוחית, לגוון ולרב-צדדי את היחסים, להיות ידידה, שותפה אמינה, חברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית; להשתלב באופן יזום ואקטיבי עמוק ומקיף בקהילה הבינלאומית.

כחברה בקהילת ASEAN, וייטנאם עושה מאמצים לתרום להגשמת חזון 2045. וייטנאם נחשבת גם על ידי חברים בינלאומיים כסיפור הצלחה, מדינה מובילה ביישום יעדי הפיתוח בר-קיימא של האו"ם, ומיישמת באופן פעיל את התחייבותה להביא את פליטות גזי החממה נטו ל-"0" עד 2050.

יחד עם שותפים בינלאומיים וידידים, וייטנאם שואפת למצוא פתרונות לאתגרים עולמיים, כולל שינויי אקלים, ביטחון תזונתי, מגפות, ביטחון מים; ותורמת לבניית סדר בינלאומי הוגן, שוויוני ושקוף, המבוסס על עקרונות היסוד של מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי. אנו מאמינים גם כי שלום הוא הבסיס לפיתוח.

לכן, בירושה של מסורת האומה של אהבת שלום, "שלום וידידות", "שימוש בחסד במקום אלימות", וייטנאם מתעקשת על מדיניות ההגנה שלה "ארבעת הלא": (1) אי השתתפות בבריתות צבאיות; (2) אי כורת ברית עם מדינה אחת כדי להילחם באחרת; (3) אי מתן אפשרות למדינות זרות להקים בסיסים צבאיים או להשתמש בשטחה כדי להילחם נגד מדינה אחרת; (4) אי שימוש בכוח או איום בשימוש בכוח ביחסים בינלאומיים. וייטנאם תומכת בכיבוד עקרונות מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי; תומכת בתוקף ביישוב סכסוכים בדרכי שלום, ומתנגדת לפעולות חד צדדיות, פוליטיקת כוח, ושימוש או איום בכוח ביחסים בינלאומיים.

מתוך גישה זו, וייטנאם תרמה באופן פעיל לסוגיות שלום וביטחון בינלאומיות. במהלך 10 השנים האחרונות, אלפי חיילים וייטנאמים ליוו את האומות המאוחדות במאמציה לשמור על שלום וביטחון בינלאומיים ולשפר את חייהם של אנשים במדינות רבות ברחבי העולם. וייטנאם גם השתתפה בסיוע הומניטרי ובסיוע באסונות עבור מדינות רבות ברחבי העולם.

עם כניסה לעידן חדש של פיתוח, עם מעמד ועוצמה חדשים, וייטנאם נחושה ליישם ביעילות דיפלומטיה של העידן החדש, מוכנה לתרום תרומות פעילות ופרואקטיביות יותר לפוליטיקה העולמית, לכלכלה העולמית ולציוויליזציה האנושית.

עידן חדש ביחסי הידידות והשיתוף פעולה בין וייטנאם לאירלנד

גבירותיי ורבותיי,

5. לאחר כמעט שלושה עשורים של כינון יחסים דיפלומטיים, הידידות ושיתוף הפעולה הרב-גוני בין וייטנאם לאירלנד נמצאים במגמת צמיחה חיובית. וייטנאם תמיד מייחסת חשיבות ליחסיה עם אירלנד, חברה דינמית באיחוד האירופי, חלוצה בחדשנות ומקור לאליטות עולמיות. אני מקווה שביקורי באירלנד הפעם יתרום באופן חיובי לחיזוק נוסף של הידידות ושיתוף הפעולה בין שתי מדינותינו.

הבוקר, הייתה לי פגישה מוצלחת מאוד עם הנשיא מייקל היגינס. הסכמנו על עקרונות וכיווני שיתוף הפעולה העיקריים כדי להביא את היחסים הדו-צדדיים לעידן חדש, מקיף, נרחב, יעיל ומהותי יותר. כמו כן, אישררנו מחדש את הערכים המשותפים שחולקים שתי מדינותינו: כבוד לשלום, רוח העצמאות וההסתמכות העצמאית, שמירה על רב-צדדיות, כבוד לחוק הבינלאומי וכוחה של ידידות וסולידריות בינלאומית.

אני שמח להודיע כי וייטנאם תפתח רשמית שגרירות באירלנד. אני מאמין שזה יהיה אבן דרך חשובה, שתתרום ליצירת תנופה חדשה לשיתוף פעולה בין וייטנאם לאירלנד בתקופה הקרובה.

גבירותיי ורבותיי,

6. העולם עובר שינויים עצומים. אירופה ואסיה-פסיפיק הם שני האזורים המושפעים ביותר. מעתה ועד 2030, ובמבט קדימה אל 2045, היא התקופה החשובה ביותר בכינון סדר עולמי חדש. שינויים עצומים אלה מביאים הזדמנויות ויתרונות חדשים לכל המדינות, אך גם אתגרים רבים.

עבור וייטנאם, זוהי תקופה של הזדמנות אסטרטגית חשובה, ריצה מהירה ליצירת עידן חדש - עידן עליית העם הווייטנאמי; מימוש המטרות להפוך למדינה מתועשת מודרנית עד 2030, מדינה מתועשת מודרנית בעלת אוריינטציה סוציאליסטית עד 2045, ושאיפתו של הנשיא הו צ'י מין לבנות וייטנאם "הוגנת ויפה יותר".

עבור אירלנד, זהו שלב קריטי בהשלמת מסגרת התכנון הלאומית לשנת 2040, תוך שינוי מוצלח של מודל הצמיחה לנתיב בר-קיימא ומאוזן יותר, לחיים טובים יותר עבור כל העם האירי. כדי לנצל את ההזדמנות האסטרטגית, להפוך אתגרים להזדמנויות ולבנות עתיד משגשג עבור שתי המדינות שלנו, ברצוני להדגיש את הכיוונים הבאים:

ראשית, יש ליצור באופן יזום מרחב פיתוח חדש לטובת ושגשוגם של תושבי שתי המדינות. בעידן המהפכה התעשייתית 4.0, 5.0 ואולי אף X.0 בעתיד, הכוח המניע לפיתוח חייב לנבוע מעיצוב מודלים חדשים ופורצי דרך של צמיחה, תוך שימוש במדע וטכנולוגיה, חדשנות ומשאבי אנוש איכותיים כבסיס; הבטחת עקרון הפיתוח בר-קיימא ובריא, ללא סחר בסביבה תמורת צמיחה כלכלית; תוך התייחסות לאנשים ככוח המניע, לנושא ולמרכז הפיתוח.

אני מאמין שהמסגרת לשותפות אסטרטגית בתחום ההשכלה הגבוהה ששתי המדינות יקימו במהלך ביקורי הפעם תתרום לקידום נקודות החוזק של כל מדינה ולהישגי שיתוף הפעולה הדו-צדדי ב-30 השנים האחרונות; פתיחת כיוונים חדשים לשיתוף פעולה, בהתאם למגמות התקופה; והפצה חזקה יותר של הערכים המשותפים שחולקים שתי המדינות שלנו לדור הצעיר, כולל הסטודנטים הנוכחים כאן היום - בעליהן העתידיים של שתי המדינות שלנו.

שנית, ליצור פריצת דרך בשיפור האוטונומיה, ההסתמכות העצמית, החיזוק העצמי והסתגלות לאתגרים גלובליים חדשים. עלינו לשנות את החשיבה והגישה שלנו להתמודדות עם אתגרים גלובליים, מ"תגובה פסיבית והתגברות" ל"מניעה פרואקטיבית ושליטה מוקדמת מרחוק"; ליצור באופן פרואקטיבי יתרונות חדשים ולשפר את החוזק והחוסן האנדוגניים להשפעות סביבתיות חיצוניות.

כחברות באסיאן ובאיחוד האירופי, שתיים מהקהילות הדינמיות המובילות בעולם, וייטנאם ואירלנד צריכות לחזק עוד יותר את הקישוריות, להשלים זו את זו ולקדם את נקודות החוזק של כל צד כדי לשפר את יעילות ההתמודדות עם אתגרים גלובליים ולהגשים בקרוב את יעדי הפיתוח לשנים 2040 ו-2045.

תוך קידום רוח הסולידריות הגדולה, שתי המדינות שלנו צריכות גם להגביר את התמיכה ולשתף חוויות עם מדינות פחות מפותחות, כדי "לא להשאיר אף אחד מאחור". וייטנאם מוכנה לשמש כגשר עבור אירלנד והאיחוד האירופי להרחבת שיתוף הפעולה של ASEAN.

שלישית, לחזק ולהרחיב באופן יזום את תרומתן של וייטנאם ואירלנד לשלום בינלאומי, שיתוף פעולה ופיתוח. כחברות פעילות ואחראיות בקהילה הבינלאומית, וייטנאם ואירלנד צריכות להמשיך לקדם שיתוף פעולה רב-צדדי, תוך כיבוד החוק הבינלאומי, ובמיוחד יישוב סכסוכים בדרכי שלום, ללא איום או שימוש בכוח ביחסים בינלאומיים; לקדם את תפקיד האומות המאוחדות; ליזום באופן יזום רעיונות חדשים לשיתוף פעולה למען שלום, ביטחון, יציבות ופיתוח האנושות.

בפרט, עלינו לתרום באופן פעיל יותר לשמירה על ביטחון, בטיחות, חופש הניווט והתעופה בים ובאוקיינוסים, בהתאם לאמנת האומות המאוחדות בדבר חוק הים משנת 1982 ולמשפט הבינלאומי. עלינו גם להמשיך לקדם ליברליזציה של סחר והשקעות; להשתתף בבנייה ועיצוב כללי משחק חדשים, מסגרת חדשה, הוגנת, שקופה ושוויונית יותר לשיתוף פעולה כלכלי בינלאומי.

אני שמח לדעת שטריניטי קולג' דבלין מיישם תוכניות שיתוף פעולה רבות עם אוניברסיטאות ומכוני מחקר בווייטנאם. מאות מרצים וסטודנטים וייטנאמים נהנים מהחינוך והמחקר האיכותיים ברמה עולמית של האוניברסיטה שלכם. אני מקווה שתוכניות שיתוף פעולה אלו ישיגו תוצאות חיוביות יותר, יתרמו למימוש יעדי הפיתוח ארוכי הטווח של שתי המדינות ויהפכו את היחסים בין וייטנאם לאירלנד לתוססים ומהותיים יותר ויותר.

גבירותיי ורבותיי,

7. במבט לאחור על 30 שנות היחסים האחרונות, אני מאמין בכל ליבי שבעשורים הקרובים ואילך, היחסים בין וייטנאם לאירלנד יתחזקו עוד יותר ויעלו לגבהים חדשים.

הרשו לי לסיים את דבריי בפתגם שלכם: "מכל מערכות היחסים, חברות היא הטובה ביותר ותמיד תהיה כזו".

אני מאמין שווייטנאם ואירלנד ימשיכו לעמוד זו לצד זו, לשתף פעולה בשיתוף פעולה הדוק, ולהתקדם לעבר רמת יחסים גבוהה יותר בעתיד, לטובת תושבי שתי המדינות, למען עתיד של שלום, יציבות, שיתוף פעולה ופיתוח בשני האזורים ובעולם.

אני מאחל לכולכם בריאות, אושר והצלחה!

תודה רבה!

מָקוֹר