נאום של המזכיר הכללי טו לאם בפגישה עם אמנים

אנו מציגים בכבוד את הטקסט המלא של נאומו של המזכיר הכללי טו לאם בפגישת האמנים והסופרים הלאומיים.

המזכיר הכללי טו לאם נואם. צילום: תונג נהאט/VNA

יקרים, מנהיגי מפלגה ומדינה, חברי פוליטביורו, חברי פוליטביורו לשעבר , חברי מזכירות, חברי מזכירות לשעבר, חברי הוועד המרכזי של המפלגה, חברי הוועד המרכזי לשעבר של המפלגה, ומנהיגי מחלקות, משרדים וסניפים.

אמנים יקרים,
לכל הנציגים היקרים המשתתפים בכנס!

היום, אני שמח מאוד להשתתף בפגישת האמנים - האליטה, הכוח המרכזי ביצירת והפצת התרבות הלאומית. בכל ליבי, בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, אני רוצה לשלוח לאמנים הנוכחים כאן כמו גם לאמנים מכל רחבי הארץ את ברכותיי המכובדות, דרישת שלום חמה ואיחולים לבביים.

חברים ואמנים יקרים!

תרבות היא תוצר מיוחד של העם והאומה. שימור וקידום עוצמת התרבות הוא תחום שכל מדינה חייבת לשים לב אליו, משום שמשימה זו קשורה קשר הדוק לפיתוח חברתי, העשרת חיי הרוח של העם ותפקוד יעיל של המדינה. לנין ציין כי שיפור הרמה התרבותית הוא אחת המשימות הדחופות ביותר שעל הקומוניסטים לבצע לאחר עלייתם לשלטון. בשנת 1943, בנסיבות קשות ביותר, מפלגתנו טרם עלתה לשלטון, אך היה לה "מתווה התרבות הוייטנאמית", שהדגים את עוצמתה ותפקידה של התרבות במטרה של המפלגה, והדגים את האמונה, האופטימיות והניצחון של מפלגתנו ועמנו. עד כה, יותר מ-80 שנה מאז לידתה, "מתווה התרבות" עדיין שומר על ערכו בחיים. הו צ'י מין - המנהיג הגאון של מפלגתנו, לאחר שקרא את הכרזת העצמאות שהולידה את המדינה הווייטנאמית החדשה, הדגיש "כעת, לאחר שארצנו זכתה בעצמאות, עלינו לתרבות שתהיה בהרמוניה עם המדע ותואמת את שאיפות העם", עם האישור "בבניית המדינה, ישנם 4 נושאים הדורשים תשומת לב, ויש לתת להם חשיבות שווה: פוליטיקה, כלכלה, תרבות וחברה". על פי נקודת מבטו של הדוד הו, "התרבות חייבת להאיר את הדרך לאומה", יש לבנות ולפתח את התרבות הלאומית ואנשים חדשים בהתאם לזמנים, ליעדי הפיתוח האסטרטגיים החדשים של המדינה. מיד לאחר שחרור דין ביין, הדוד הו שלח צעירים רבים לברית המועצות ולסין ללמוד תרבות, ספרות ואמנות, ללמוד בבתי ספר לאמנויות יפות, קולנוע, מוזיקה... כך שיהיה לנו דור של אמנים ותיקים כיום. אולי אין אופטימי יותר מהאמנים. כבר בשנת 1945, כאשר צבאנו היה בן שנה בלבד, למוזיקאי ואן צאו יש עבודות על חיל האוויר של וייטנאם, חיל הים של וייטנאם, משטרת וייטנאם... או בשנת 1949 ראה ואן צאו "חיילים כבדים צועדים על גלים/שכבה על גבי שכבה של חיילים צועדים" לשחרור הבירה. יצירות רבות מימי הממשלה הראשונים אישרו את הניצחון הבלתי נמנע של המהפכה.

מאז קיומן של המפלגה והממשלה, המפלגה והמדינה שלנו הקדישו תשומת לב מיוחדת לקבוצת האמנים והסופרים. הם פרסמו החלטות, מנגנונים ומדיניות רבים, ויצרו תנאים ומרחב נוחים לפיתוח הספרות והאמנות, כך שאמנים וסופרים יוכלו להיטמע בחיי החברה ובחיי העם. בתגובה, קבוצת האמנים והסופרים גדלה והתבגרה, ותרמה תרומות חשובות במיוחד למטרה המהפכנית של המפלגה ולתחיית האומה.

במהלך שתי מלחמות ההתנגדות הארוכות נגד הקולוניאליזם הצרפתי והאימפריאליזם האמריקאי, שהיו מלאות קשיים אך מפוארות וגאות ביותר, אמנים רבים, אוחזים ברובים, כותבים ומנגנים בכלי נגינה, עמדו תמיד לצד כל שכבות האנשים והאומה כולה, מוכנים להקדיש את עצמם, להקריב באומץ, ולקחת את ההובלה בחזית האידיאולוגית והתרבותית; כתבו יצירות ואפוסים הרואיים שהעניקו השראה, עודדו והניעו, ויצרו את כוחה חסר התקדים של האומה כולה במאבק, בהגנה, בבנייתה ובפיתוחה של המדינה. באמצעות שירים, מילים, שירים, מוזיקה, רישומים, סרטים, מחזות... סופרים מוכרים כמו הו צ'י מין, סונג הונג, טו הואו, ואן קאו, פאם טויין, לו הואו פואוק, הואנג ואן, דו נואן, נגוין טי, טו נגוק ואן, טונג וי, טרא ג'יאנג... ואמנים מפורסמים רבים אחרים הפיצו את הרוח המהפכנית לכל חלקי המדינה, שיבחו את אומץ ליבם ועידדו את רוח הלחימה של צבאנו ועמנו בשדה הקרב, הפכו למקור עידוד גדול בכל החזיתות, הותירו רושם עמוק בלבבות העם ומורשת תרבותית יקרה, וסייעו לדורות הבאים להבין טוב יותר את ערך העצמאות, החופש והקרבת אבותיהם. במהלך הקמפיינים, למרות הקשיים והקשיים, אמנים עדיין יצאו למלחמה, נכחו בשדות הקרב ובקרבות, והיו להם יצירות משמעותיות רבות במקום, המבטאות את רוח האופטימיות והביטחון בניצחון המפלגה, העם, הצבא והחיילים. קבוצת האמנים והסופרים, יחד עם כל העם והצבא, "חתכו דרך טרונג סון כדי להציל את המדינה", ויצרו ניצחונות גדולים ש"הדהדו ברחבי חמש היבשות ורעדו את הארץ", ואיחדו את המדינה, כך שארצנו "מעולם לא הייתה יפה כמו היום" ב-30 באפריל 1975.

בתהליך בנייתה ופיתוחה של המדינה, כשהיא מתפשטת כמו תאי דם ברחבי עורק המולדת, צוות האמנים ממשיך להקריב ולסבול קשיים כדי לשקף ולאשרר את החיוניות הצבעונית בכל האזורים והמקצועות, יוצר יצירות חדורות בערכים תרבותיים והומניסטיים, מוסיף חיוניות לאסתטיקה ולאמנות, ויוצר משאבים רוחניים למדינה בדרך לשגשוג ויופי, ובמיוחד יופיה של הנשמה הווייטנאמית.

אנו נרגשים וגאים ביצירות המגלמות את הכישרון, התשוקה, האחריות, המסירות והדבקות של דורות של אמנים; יצירות המעודדות ומניעות את העם והצבא כולו, מציינות את שנותיה הבלתי נשכחות של המדינה, מדגימות בעוצמה את מעמדם של צאצאי לאק הונג, מטפחות גאווה לאומית, גאווה במפלגה ובמולדת המפוארת; יצירות המרוממות ומשבחות גורמים חדשים, דוגמאות לעבודה, ייצור ולחימה חסרי אנוכיות. אנו מכבדים את צוות האמנים - אלו אשר הולכים בלב שלם אחר האידיאלים של המפלגה, משרתים בלב שלם את מולדת, משרתים את העם, מתאחדים להילחם נגד מזימה של "אבולוציה שלווה", הופכים מרצונם לחיילים בחזית התרבותית, מתנדבים לחיות וליצור בחזיתות הקשות והעזות ביותר של מולדת, חולקים בשר ודם עם העם, שוקעים את עצמם באתגרים, רואים בהם את שאיפתם, את סיבת החיים שלהם, את אושרם בחיים.

עם תרומתם הגדולה, האמנים המהפכניים הפכו לצבא התרבותי של המפלגה, לגורם המרכזי היוצר עוצמה ועומק תרבותיים חדשים, מקדמים את היווצרותה ופיתוחה של תעשיית התרבות בעלת האוריינטציה הסוציאליסטית, מטפחים ללא הרף את חיי הרוח של ההמונים, תורמים להעשרת התרבות הייחודית והוותיקה של האומה, מה שהופך את המדינה למפוארת; זוכים לתארים אצילים רבים מהמפלגה והמדינה, ומעל הכל, נכנסו ללבבות האנשים והפכו למטען הרוחני של עמנו.

בשם מנהיגי המפלגה והמדינה, ברצוני להביע את תודתי העמוקה, ברכות חמות ולשבח את הישגיהם בפעילותם הספרותית והאמנותית של האמנים ב-80 השנים האחרונות.

חברים יקרים, אמנים!

מלבד ההישגים, יש להודות בגלוי כי בהשוואה לתקופת מלחמת ההתנגדות והבנייה הלאומית, הפעילות הספרותית והאמנותית בתקופת השיקום הלאומי עומדת על תילו, חסרת התלהבות; חסרות יצירות בעלות הכללה אמנותית גבוהה, בעלות יכולת לקרוא, להניע, לעודד ולהניע את כל העם והצבא לאחד ידיים, להיות פה אחד ונחושים ליישם את המדיניות האסטרטגית של המפלגה והמדינה. הסצנה הספרותית והאמנותית טרם שיקפה בצורה חיה ומלאה את מציאות השיקום והאינטגרציה הבינלאומית, ערכים תרבותיים מסורתיים אבדו; מבולבלים, פסיביים, לא יוזמים בקליטה סלקטיבית של תמצית התרבות האנושית, לא מונעים במהירות את "הרוח הרעילה" של התרבות הזרה מלפלוש לתרבות הלאומית. מוצרים רבים עוקבים אחר מגמת הבידור הקטנוני והזמני; חלקם מסיתים אינסטינקטים נמוכים; חלקם מאמצים בשקיקה השקפות אמנותיות זרות שאינן סלקטיביות, רחוקות מתפקיד האמת, הטוב והיופי; לא מילאה את ייעודה הנאצלת כלפיד האנושות, לפיד חוכמה ותרבות המאיר, מדריך ויוצר ערכים ואורח חיים בריאים ומתקדמים. ישנם אמנים שעדיין פסיביים, חסרי שאיפה, אינם מחויבים, אפילו מנוונים פוליטית, בעלי חשיבה סוטה, הולכים אחר טעמים טריוויאליים, רודפים אחר אינטרסים אישיים מיידיים, נופלים לחוסר וודאות ומפרים את החוק. הסביבה האמנותית, לעיתים ובמקומות מסוימים, לא באמת יצרה מקור השראה, ותורמת לעוררות השאיפות והתשוקה של האמנים. ביצירה, בביצוע ובהפצה של יצירות ספרותיות ואמנותיות, עדיין ישנן יצירות ופעילויות רבות שלא הפגינו התקדמות וזהות לאומית. מספר היצירות גדול אך למעטות יש ערך אמנותי גבוה מבחינת אידיאולוגיה ואסתטיקה. פעילויות תיאורטיות וביקורת אמנות עדיין מפגרות ומראות סימני דעיכה, לא ענו על בעיות חיים רבות, רחוקות מהמציאות, נוקשות ולא מילאו היטב את תפקיד ההדרכה והתיאום. עבודת ההכשרה והטיפוח של צוות האמנים עדיין אינה מספקת, חלשה, לא מספקת ולא אחידה... חלק מהאגודות הספרותיות והאמנותיות איטיות בחידוש התוכן ושיטות הפעולה, ומבולבלות באיסוף, תיאום וקידום הפוטנציאל של צוות האמנים...

חברים ואמנים יקרים!

ארצנו עומדת בפתח ההיסטוריה לקראת עידן חדש, עידן של פיתוח, שגשוג וצמיחה. כדי להשיג מטרה גדולה זו, נדרשים מאמציה של המפלגה כולה, העם כולו והצבא כולו תחת הנהגתה, שבהם תרומת הספרות והאמנות, צוות האמנים, ממלאת תפקיד חשוב ודחוף במיוחד. המפלגה, המדינה והעם מצפים ומאמינים בשינוי, בצמיחה החזקה ובתרומות החיוביות של צוות האמנים בתקופה המהפכנית החדשה, עם 3 ההצעות הבאות:

המזכיר הכללי טו לאם ונציגי האמנים. צילום: תונג נהאט/VNA

ראשית, להגביר משמעותית את התרומה והמסירות של צוות האמנים ביישום המטרות האסטרטגיות של 100 שנים תחת הנהגתה של המפלגה, 100 שנים להקמת המדינה, עם 3 תכנים ספציפיים: (א) לשאוף ליצירת אוסף חדש של עבודות לכל החיים, שימושיות, המשקפות בצורה חיה את המציאות של התקופה המהפכנית החדשה; להאיר את החיים, בעלות הכוח להניע רגשות, לקרוא לכל העם ולכל הצבא ליישם את מדיניות המפלגה; לעורר, לאסוף את לבבות העם, להכפיל את כוחו של העם, יחד עם כל המפלגה, כל העם וכל הצבא, ליצור כוח בלתי מנוצח כדי להביא את המטרה המהפכנית הווייטנאמית לגבהים חדשים; לתרום באופן פעיל לבניית הציוויליזציה האנושית. (ב) להתמקד בבניית אנשים סוציאליסטים. המשימה הנאצלת ביותר של צוות האמנים המהפכניים היא ליצור אישיויות תרבותיות, לבנות אנשים סוציאליסטים. באמצעות מעשים טובים לזרוע דברים טובים בלבבות הקוראים והצופים, לטפח את הנשמה, הרגשות, לשכלל את האישיות, המוסר, האינטליגנציה והאופי של העם הווייטנאמי, להדריך אותם לערכי האמת, הטוב והיופי; לסלק ולטהר דברים רעים ורעים; לכוון ולהוביל אנשים לערכים נאצלים, עתיד מזהיר ושאיפות אמיתיות.

(iii) הבסיס ליישום התכנים הנ"ל מבטיח מאוד. הסיבה לחדשנות לאחר 40 שנה, עם מעמדה ועוצמתה, הזדמנויותיה, הון, כולל סיכונים ואתגרים, היא לספק לאמנים חומרים יקרי ערך, מקורות מוטיבציה חדשים, הבסיס לשינויים חזקים, להולדת יצירות גדולות בעלות ערכים באידיאולוגיה, באמנות, באנושיות, במשיכת הציבור; הכל מוכן וריכוז הכישרון, ההתלהבות, השאיפה למחויבות, החדשנות הנכונה והחזקה של צוות האמנים היא נקודת המפתח לערכי התרבות, האמנות, הרוח והאופי של וייטנאם להגיע רחוק, לעוף גבוה, להתקרב ולהשתלב בציוויליזציה האנושית. מטרתנו היא שספרות, אמנות ותרבות חייבות לשרת את העם, לעם יש את הזכות ליהנות משום שהחיים אינם רק אוכל ובגדים אלא גם דורשים שיפור והנאה מחיים רוחניים. מה אנחנו חושבים כאשר חלק מהאוכלוסייה לא רק לא שבעה וחמה אלא גם רעבה לתרבות ואמנות?

שנית, התמקדו בבניית ספרות ואמנות תחת הנהגתה של המפלגה הראויות לעליית האומה, על בסיס שלושה עמודי תווך: (א) בניית צוות אמנים שהם חיילים מהפכניים איתנים באמת בחזית התרבותית והאידאולוגית של המפלגה. התמקדו בבניית צוות אמנים בעלי חשיבה בריאה, עמדה נכונה, נאמנים לאידיאלים של המפלגה, קשורים קשר הדוק לגורל האומה, למטרה של חדשנות, לחיי העבודה והייצור של העם, המשרתים בלב שלם את המולדת והעם; בעלי תחושה עמוקה של שליחות וייעוד אמנותיים אצילי; בעלי סגנון עבודה נכון, מוסר טהור, עמידה בקשיים ופשוטים; נלחמים בריחוק מההמונים, בריחוק מהמציאות, בריחוק מהפוליטיקה, בריחוק מהעבודה; מטפחים תמיד אידיאולוגיה פוליטית, נקודות מבט ועמדות מהפכניות, ידע, ניסיון חיים והבנה; בעלי שאיפות ושאיפות גדולות ליצירתיות, מעזים לחדש, חדים, חזקים ונלהבים בתיאור, שבח ובביקורת; לחדור באופן פעיל, לתפוס כל הזמן את המציאות, ולשקף בכנות כל היבט של החיים, במיוחד נושאים המשרתים את המטרה של בניית מדינה מפותחת ומשגשגת יותר ויותר, למען חיים משגשגים ומאושרים לעם בהתאם למדיניות המפלגה. אמנים חייבים לעקוב כל הזמן אחר קצב החיים ונשימת העם, להשתלב במדינה, להעז להיכנס לסוגיות קוצניות, מסובכות ורגישות של הקהילה, ללכת לאזורים מרוחקים, מבודדים ומוחלשים, אזורי מיעוטים אתניים, אזורי גבול ואיים, לגלות ולשקף גורמים חדשים, שיטות עבודה טובות וסוגיות חדשות המתעוררות בחיים, ולהשתתף באופן פעיל ואחראי במשימות חברתיות. הון החיים של האמנים חייב להגיע לכל חלקי הארץ; חייב לפעום עם פעימות הלב של המדינה. (ii) בנוגע ליצירות, עליהן להיות בעלות זהות וערכים אידיאולוגיים ואמנותיים סוציאליסטיים גבוהים; לשקף את הנשמה, הסגנון והאופי; לעורר רוח וגאווה לאומיים, תכונות אנושיות גדולות וחזקות, ולחזות את העתיד; להיות בעלי יכולת להפיץ אתיקה סוציאליסטית, להיות מועילה לציבור וליצור כוח תרבותי כדי לעזור לאומה לשרוד. משימת השימור והקידום של התרבות הלאומית והתרבות העממית חשובה ביותר משום שתרבות לאומית היא זהות, תרבות עממית היא מסורת. (iii) אמנות חייבת להיות פשוטה ובעלת נשמה ורוח (קלה להבנה, קלה לקליטה, קלה לקליטה, ובו בזמן חייבת להיות טובה, מיוחדת, ייחודית, מושכת, נפוצה ומשכנעת בקרב ההמונים; הן לקדם ערכים תרבותיים מסורתיים של האומה כמו פטריוטיות, אנושיות עמוקה, עשירה בזהות לאומית, והן להיות מראה אמיתית המשקפת את המציאות החיה של פריצת הדרך ועלייתה של המדינה והאומה בעידן החדש. יוצרי אמנות חייבים להבין את המדיניות האסטרטגית שהמפלגה מובילה את יישום, להבין את מצב המדינה, להבין את חיי העם, על בסיס האסתטיקה המרקסיסטית-לניניסטית, הו צ'י מין חשב שיש לו יצירות שמשחזרות את החיים בצורה פשוטה וכנה; הן לעודד, להניע, לעורר השראה, לעורר את השאיפה לבנות מדינה משגשגת ומאושרת, והן להעז לבקר, לגנות את ההיבטים הלא נכונים, לא להתעלם או להתעלם מהפינות הדרמטיות. רק כאשר האמנות משקפת את המציאות האמיתית, האמנות יכולה לשגשג ורק אז לאמנים ולאמנות יש קהל, להגיע ללבבותיהם של... ציבורי, לשרוד לאורך זמן ולהיות בעל ערך.

שלישית, לחדש באופן משמעותי את עבודת הניהול, הפיתוח, הטיפוח, העידוד והקידום של כישרונות ספרותיים ואמנותיים. החלטת הקונגרס הלאומי ה-14 של המפלגה צריכה לכלול החלטה מרכזית על פיתוח תרבות ואמנויות בתקופה החדשה. המזכירות, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם ומחלקת התעמולה המרכזית יתאמו עם הסוכנויות הרלוונטיות כדי לחקור וייעוץ מיידי על יישום יעיל של "תוכנית היעד הלאומית לפיתוח תרבותי לתקופה 2025-2035"; ליישם את היעד התרבותי הלאומי עד 2045; לבחון את יישום החלטה מס' 23 מיום 16 ביוני 2008 של הפוליטביורו בנושא "המשך בנייה ופיתוח ספרות ואמנויות בתקופה החדשה" ולחקור ולהפיץ את האסטרטגיה הלאומית לבניית ספרות ואמנויות בעידן החדש, עידן הפיתוח הלאומי; לזהות מטרות ויעדים ספציפיים ליצירות, לבנייה ופיתוח של תעשיית התרבות בעלת אוריינטציה סוציאליסטית, למנגנון טיפוח, טיפוח וקידום כישרונות ספרותיים ואמנותיים, ולתרומה לציוויליזציה האנושית. לחדש בעוצמה שיטות מנהיגות וניהול, ליצור את כל התנאים לאמנים לחדור לעומק המציאות התוססת של המדינה, ללוות ולהתחבר באופן הדוק לעבודה היצירתית של עמנו בכל תחומי החיים, ולחזק את הפטריוטיות למען בניית המולדת והגנתה. לחדש מדיניות בנוגע לטיפול, שימוש וכבוד לכישרונותיהם של אמנים באופן מקיף, קפדני, מדעי, אובייקטיבי, שקוף ובזמן, תוך יצירת התרגשות ואמון בחברה, קונצנזוס וסולידריות בקרב אמנים; לקיים משימות ותנועות יצירתיות ספציפיות בהתאם למדיניות האסטרטגית של המפלגה.

האסיפה הלאומית, הממשלה, ועדות המפלגות והסוכנויות הרלוונטיות צריכות לתאם כדי להסיר צווארי בקבוק בחוקים, מנגנונים, מדיניות, תקציבים, מימון, השקעות וכו' כדי ליצור משאבים ומרחב לאמנים ליצור ולהלחין בחופשיות. עם זאת, לצד זאת, עלינו להילחם ברעיונות סוטים, מושפלים וחסרי תרבות. בנוסף, עלינו להתמקד בהכשרה וטיפוח כישרונות ובמשאב אנושי חזק מספיק עבור צוות האמנים כדי לשרת את העידן החדש של האומה.

המזכיר הכללי טו לאם ונציגיו. צילום: תונג נהאט/VNA

חברים ואמנים יקרים!

הנשיא הו צ'י מין יעץ: "תרבות ואמנות הן גם חזית. אתם חיילים בחזית הזו, לחיילים אמנותיים יש את החובה לשרת את המולדת, לשרת את העם, לחיילים אמנותיים יש עמדה איתנה, אידיאולוגיה נכונה. מבחינת יצירה, יש צורך להבין לעומק, להתחבר ולהעמיק בחיי העם. תרבות ואמנות, כמו כל פעילות אחרת, אינן יכולות לעמוד בחוץ, אלא חייבות להיות בכלכלה ובפוליטיקה." ארצנו נכנסת לשלב חדש של התפתחות, עם נחישות, רוח חדשה, אמונה ושאיפה לווייטנאם חזקה, עם ציפיות גדולות לתרומות מצד הכוח הפוליטי ליצירת ספרות ואמנות וצוות אמנים.

המפלגה, המדינה והעם מאמינים כי על ידי קידום המסורת המפוארת, אמני המדינה בוודאי יגיעו להישגים חדשים, יכבשו פסגות חדשות ביצירה האמנותית, יטפחו ויבנו ללא הרף תרבות וייטנאמית מתקדמת חדורה בזהות לאומית, יצרו כוח אנדוגני לפיתוח לאומי ויתרמו באופן פעיל לפיתוח הציוויליזציה האנושית.

אני באמת נרגש מתחושותיהם של האמנים הנוכחים היום. אני רוצה להודות לאמנים על שהגיעו והביעו את אחריותם כלפי המדינה, כלפי העם, כלפי התרבות והאמנות של האומה.

לרגל ראש השנה 2025 והאביב בטי, בשם מנהיגי המפלגה והמדינה ובשמי, אני מאחל לכל הנציגים, האמנים וכל החברים בריאות טובה, אושר והצלחה.

תודה רבה!

מָקוֹר