יין הזמן, יין העולם התמותה - שיר מאת נגוין וייט צ'יאן

אדוני, צנצנת היין כמעט ריקה.
עוד כמה כוסות ומילות היין הקיסרי יסתיימו.
הוא אמר, "תן לי לחלוק איתך את יין החרצית".
הם היו שני חברים קרובים, אך גם מלאי חיבה עמוקה.

איור: טואן אנה

כשהם במצב רוח שמח, הם מנגנים בציתר ובתוף.
כשמגיע העצב, אלכוהול מחמם את לב האדם.
גם השמחה וגם העצב בסופו של דבר ייעלמו.
בין אם נהיה פיכחים או שיכורים, שנינו נסחף כמו עננים בשמיים.

אתה אינך, אבל אני עדיין כאן.
החיים הם שינה קצרה ועצובה.
טיפה של בוקר, טיפה של שקיעה
כמה בקבוקי יין נותרו לפני זמן המזיגה?

אנו חוצים הרים עמוקים ונהרות ארוכים.
עם מי אחלוק את היין הארצי הזה, ידידי?
היין המר מתעכב לאורך הלילה.
יין החיבה מחמם את השפתיים, מתוק בצורה משכרת.

מחר נחזור אל האין.
תנו לי להיות כמו טיפת יין ששוקעת בעולם האנושי.

מקור: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm