הסופר זוכה פרס נובל לסלו קרזנהורקאי: תהום הכוכבים

"כי יצירת ספרות מרתקת וחזונית זו, בתוך אימה אפוקליפטית, מאשררת מחדש את כוחה של האמנות".

הסופר ההונגרי לסלו קרזנהורקאי - זוכה פרס נובל לספרות לשנת 2025 - צילום: AFP

זהו ההסבר של האקדמיה השוודית להענקת פרס נובל לספרות השנה לסופר ההונגרי בן ה-71, לאסלו קרשנהורקאי.

נימוקיה של ועדת פרס נובל משקפים את רוח התקופה, שבה אפילו האמנות הטרנסצנדנטלית של קרשנהורקאי רועדת לנוכח כל כך הרבה סערה, חוסר ודאות וחרדה.

היהירות הפוסט-מודרנית של לסלו קרשנהורקאי

ביוגרפיה קצרה ומסעו היצירתי של חתן פרס נובל סופקו על ידי ועדת פרס נובל בדף הבית שלה, שנכתבו על ידי היו"ר אנדרס אולסון עצמו. בהתאם לכך, לסלו קרשנהורקאי נולד בשנת 1954 בעיירה הקטנה גיולה בדרום מזרח הונגריה, סמוך לגבול רומניה.

אותו אזור כפרי נידח היה הרקע לרומן הביכורים שלו, Sátántangó, שפורסם ב-1985 – יצירה שיצרה רעידת אדמה ספרותית בהונגריה והייתה פריצת הדרך שלו.

הרומן מתאר בסגנון מעורר השראה קבוצת תושבים עניים החיים בחווה קיבוצית נטושה בהונגריה הכפרית.

יצירות מאוחרות יותר כמו "ההתנגדות המלנכולית" (1989), "מלחמה ומלחמה" (1999) ו"שובו של הברון וונקהיים" (2016), עם מבני הלשוניות הצפופים שלהן כמו שכבות קרום כדור הארץ, הידע הגלובלי שלהן (הוא בקיא בכתבים פילוסופיים בודהיסטיים כמו במסורת המחשבה האירופית), דמויותיהן הרדופות, נופיהן הספוגים בגשם, יכולות ליצור רושם של יהירות פוסטמודרנית.

שני ספרים מאת לאסלו קרזנהורקאי תורגמו בווייטנאם.

כתיבה מסוג זה שמור למומחים, משום שמאז המלחמה הקרה, אסכולות חשיבה אפוקליפטיות, סוריאליסטיות, ובמיוחד פוסטמודרניסטיות, נמצאות בסיכון גבוה מאוד להיחשב מיושנות, אפילו קלישאות, ולחזור על עצמן.

וקראשנהורקאי מוכיח את עצמו כאמן - כתיבתו, שכונתה "אמן האפוקליפסה" על ידי סוזן סונטג, היא בו זמנית מופתית, אלגנטית והומוריסטית בעדינות.

לרצינות שלו יש סגנון משלה, הניואנסים הרגשיים מתנגשים זה בזה, כפי שבא לידי ביטוי ביצירות רבות אחרות מלבד הרומנים העיקריים שלו, כולל סיפורים קצרים כמו "בעלי חיים בפנים" (2010), או טקסטים בעלי היקף גיאוגרפי עצום כמו "שממה" ו"צער תחת השמיים" (2004).

הכוונה לסכם את האירוניה האכזרית של הגורל האנושי לאפוס בכל אותן יצירות היא בו זמנית הרחבה של מסורת ספרותית מרכז-אירופית והונגרית גדולה, המשתרעת מקפקא ועד תומאס ברנהרד, ממגדה סאבו ועד אימרה קרטש (חתן פרס נובל לספרות 2002), מסורת אבסורדית ומוגזמת באופן מוזר.

סופר נובל László Krasznahorkai - צילום: BR24

מבט מזרחה

אבל לקראשנהורקאי יש גם היבטים רבים אחרים, כולל זווית מיוחדת מאוד, שנראית לעתים רחוקות אצל סופר אירופאי גדול - תפנית מזרחית - ביצירות בעלות גוון מהורהר ועדין יותר.

סדרת יצירות בהשראת רשמיו העמוקים ממסעותיו לסין ויפן כוללת את הרומן משנת 2003 "הר צפוני, אגם דרומי, דרך מערבית, נהר מזרח" - סיפור מסתורין לירי המתרחש בקיוטו.

יצירה זו היא כמו הקדמה ליצירת המופת "סייובו מתחת לאדמה" (2008) - אוסף של 17 סיפורים המסודרים לפי סדר פיבונאצ'י, הסובבים סביב תפקידו של יופי ויצירה אמנותית בעולם עיוור וחולף.

זכורה במיוחד סצנת הפתיחה, שבה אנפה מושלגת עומדת ללא תנועה בלב נהר קאמו של קיוטו, ומחכה לטרף במערבולות שמתחת.

בלתי נראית לעיני קהל העוברים ושבים, הציפור הופכת לדימוי חמקמק של אמנות ולמקומו המיוחד של האמן בעולם עמוס מדי, צפוף, רועש וחסר משמעות.

כמו מראה של התקופה בה הוא חי, הרומנים השובבים והפסימיים של קרסנהורקאי פולטים מוזיקה ייחודית של ריקבון.

מוזיקה זו צצה בעוצמה ביצירתו הגדולה האחרונה, Herscht 07769: פלוריאן הרשט באך - נובלה (2021), דיוקן ריאליסטי של עיירה קטנה שלווה לכאורה בגרמניה בת זמננו, שאינה חפה מטלטלות חברתיות. האימה מתרחשת בצל מורשתו המוזיקלית המלכותית של יוהאן סבסטיאן באך.

משפטיו האפיים והמתפשטים של קרסנהורקאי שוחקים בהדרגה את המציאות, גולשים לפנטזיה, עד שלבסוף חושפים את החושך המפחיד החבוי בליבה.

רבים מסימני ההיכר הספרותיים שלו - המונולוגים הרודפים, החיפוש האפוקליפטי אחר מילוט, אווירת הקדרות המוחלטת - הם פוסטמודרניים בבירור, אך פאר הקריסה וההתפוררות, השובבות השובבה של הטרגדיה והמבוי הסתום, עדיין הופכים אותו לבלתי ניתן לטעות.

לפעמים, בכמה עמודים בלבד, הוא מתייחס בו זמנית ברעיון האינסוף, לפחד שהוא שורש התרבות, לפחדנות של האתאיזם ולאשליה שנמצאת בכל מקום.

"העולם אינו אלא אירוע, טירוף, טירוף של מיליארדי מיליארדי אירועים", אומר הפרופסור בספרו של הברון וונקהיים "שובו" . "ושום דבר אינו קבוע, שום דבר אינו מוגבל, שום דבר אינו ניתן לתפיסה, הכל חומק אם מנסים להיאחז." לאחר מכן הוא מצטט פסוק מאת המשורר ההונגרי אטילה יוז'ף: "כמו ערימת עצים כרותים/ העולם שוכב ערימה על עצמו."

הנה מסקנתו של מגזין הספרות Paris Review שכתב על קרשנהורקאי בשנת 2019: "אישור תמיד חבוי בכל שלילה. הרומן של קרשנהורקאי אולי תהום, אך תחתית התהום נוצצת באלף כוכבים."

העובדה שזכו בשני זוכי פרס נובל לספרות, יחד עם מועמדים רבים אחרים, כמו פטר נאדס, פטר אסטרהאזי, מגדה סאבו ושנדור מראי, מראה שלספרות ההונגרית מעמד רב, הרבה מעבר לגודל אוכלוסייתה (9.5 מיליון איש בלבד) ולשפה שלה (הונגרית היא שפה קשה ומדוברת מעט).

הספרות ההונגרית מאופיינת בתקופות היסטוריות טרגיות לעתים קרובות, אובדן וחיים תחת משטרים טוטליטריים, היוצרים עומק רגשי ואידיאולוגי חזק. פילוסופיה וחקר הטבע האנושי באים לידי ביטוי ביצירות הונגריות עכשוויות רבות, כאשר הנושאים העיקריים הם חופש, גורל, ניכור וקיום.

למרות מחסום השפה, סופרים הונגרים גדולים זוכים להערכה בזכות תעוזה להתנסות, כתיבה מורכבת, ייחודית במבנה ובסגנון, המביאה אתגרים וחוויות חדשות לקוראים בינלאומיים.

חזרה לנושא

היי מין

מקור: https://tuoitre.vn/tac-gia-nobel-laszlo-krasznahorkai-vuc-tham-lap-lanh-anh-sao-20251010091338669.htm