שירה וייטנאמית עכשווית: גם רוח לאומית וגם יכולת דיאלוג עם העולם

" בעולם המנוהל על ידי אלגוריתמים, שירה עדיין נוסעת עם הלב", זוהי מחשבתו של המשורר נגוין טיין טאן כשהוא מדבר על שירה וייטנאמית עכשווית. בעולם רוחש נתונים, מהיר יותר מרגשות וקצר יותר משש-שמונה בתים, הוא מאמין ששירה עדיין מוצאת דרך להתקיים, כמו גרגר אבק קטן בזיכרונם של אחרים.

ב-21 באוקטובר, ארגנו יחד אגודת הסופרים של וייטנאם ומכון הספרות את הסמינר "שירתו של נגוין טיין טאן בתנועת השירה הוייטנאמית העכשווית" כדי לדון בפואטיקה של נגוין טיין טאן - סופר המטביע חותם בולט בשירה העכשווית.

קול פואטי של "נוער בית ספרי"

המשורר נגוין טיין טאן היה פעם פנים מייצגות של תנועת השירה הסטודנטיאלית באוניברסיטת האנוי בסוף שנות ה-80. שיריו הועתקו ביד והועברו באולמות ההרצאות - פשוטים, טבעיים אך מלאי רגש והרהורים.

לדברי ד"ר הא טאן ואן, ממרכז וייטנאם לקידום תרבות ואמנויות (COPAC), ז'אנר השירה "נוער בית ספרי" יצר בעבר דור של משוררים בעלי חותם משלהם כמו הואנג נואן קאם, טראן הואה בין, טרונג נאם הואנג, דו טרונג קוואן... בז'אנר שירה זה, נגוין טיין טאן הוא מקרה מיוחד.

ד"ר הא טאנה ואן, ממרכז וייטנאם לקידום תרבות ואמנויות (COPAC), נושאת דברים. (צילום: Contributor/Vietnam+)

בהיותו מגיע מתנועת שירת הסטודנטים של סוף שנות ה-80, הוא שמר על רוח "נוער בית הספר" אך לא עצר בנעורים, אלא הפך אותה לזיכרון חי, לחשיבה פילוסופית של אדם מנוסה.

גב' הא טהאן ואן מאמינה כי לימוד שירתו של נגוין טיין טהאן אינו רק ניסיון לשרטט דיוקן של סופר עכשווי, אלא גם לתרום להארת המגמות בשירה הוייטנאמית בתקופה החדשה. זוהי הנטייה לשלב בין הפרט לקהילה, בין התבוננות פנימית לאחריות חברתית. זהו גם הבסיס לאישור מעמדו בזרם השירה הנוכחי, כמו גם להרחבת הפרספקטיבה על שירת עיתונאים ומנהלי תרבות, תופעה הראויה לתשומת לב במחקר הספרותי העכשווי.

"שירתו של נגוין טיין טאן פותחת בפניה עולם שהוא גם אינטימי וגם מלא מחשבות. שם, הוא לא רק מדבר כמשורר אינדיבידואלי, אלא גם כהד של מישהו שבילה שלושה עשורים בעיתונות, בניהול, וכעת עומד בתפקידו של אינטלקטואל תרבותי. ניתן לזהות את עולמו הפואטי באמצעות ארבעה זרמים עיקריים: ליריקה אישית, הרהור על החיים, ספוג בנשימת החברה, וזיכרונות המולדת", העריך ד"ר הא טאן ואן.

כמה יצירות של המשורר Nguyen Tien Thanh. (צילום: Minh Thu/Vietnam+)

המשורר נגוין וייט צ'יין, החולק את אותה דעה, מאמין שבהיסטוריה של הספרות העכשווית, סופרים רבים הסבירו את תפקידה של השירה, אך נגוין טיין טאהן בולט בכך שהוא כותב הן כיצירה, הן כהרהור ביקורתי והן כאפוס נרטיבי.

"שם, השירה נתפסת כשפת ישועה, לא עבור העולם, אלא עבור הכותב עצמו. המשורר נמצא בדיאלוג מתמיד עם הזיכרון, עם השפה והקיום, ורואה בשירה מעשה הישרדות, דרך להיאחז בחלק האנושי שנותר", אמר המשורר נגוין וייט צ'יאן.

בהתייחסו לשירה של נגוין טיין טהאן, אמר פרופסור חבר - ד"ר נגוין דה קי, סגן יו"ר המועצה התאורטית המרכזית, כי יש צורך לכבד ולעודד משוררים מודרניים. לשירה הוייטנאמית יש את הכוח לחדור ולהשפיע על רגשות ואישיות אנושיים. שירתה של נגוין טיין טהאן היא ניואנס מיוחד שיש להבהירו על ידי חוקרים, מבקרים ואנשי אקדמיה.

עד כמה רחוק יכולה להגיע שירה?

עבור המשוררת נגוין טיין טאן, דיון זה אינו עוסק רק בשירה של אדם פרטי, אלא גם במסעה של השפה הוייטנאמית בעת המודרנית. אנו לא רק משמרים את המורשת הספרותית, אלא גם מאתגרים את גבולותיה של שפה זו על ידי שאילת השאלה: האם שירה יכולה לחרוג ממשמעותן של מילים?

z7137678296928-c8eb8190b874c15ff1bcdc1402be24eb-9186.jpg — המשורר נגוין טיין טאן התפרסם בזכות שיריו "נוער בית ספרי" משנות ה-80. (צילום: CTV/וייטנאם+)

הוא האמין ששירה אינה דרך לבטא את העולם, אלא דרך של העולם החושף את עצמו דרך אדם הרועד מפניו. שירה היא הרגע שבו התבונה נאלצת להשתחוות בפני רגש אלמוני. זהו הרגע שבו הסופר אינו מחפש את האמת, אלא רק רטט שטרם תורגם למילים.

"כאשר העולם רועש, השירה שקטה. כאשר העולם שטוח, השירה מוסיפה עומק. כאשר אנשים עסוקים במדידת ערך לפי השקפות, השירה משמרת בשקט את האלגנטיות של דברים שניתן למדוד רק לפי פעימות לב", הביע המשורר.

הוא מאמין ששירה וייטנאמית עכשווית נמצאת בצומת דרכים מעניין מאוד: יש בה גם זיכרון וגם טכנולוגיה; יש לה רוח לאומית והיא יכולה לנהל דיאלוג עם העולם. כל משורר הוא ערוץ תדרים נפרד - חלקם משדרים דרך נוסטלגיה, חלקם דרך שאיפה, חלקם דרך סאטירה, חלקם דרך שתיקה. ובזכות זאת, הופעתה של השירה הוייטנאמית כיום הפכה פוליפונית, ללא צורך ב"מיינסטרים" כדי עדיין ליצור זרימה.

המשורר נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, אמר כי שירתו של טיין טאן דומה לעץ האגרווד - העלים נשארים זהים, העץ נשאר זהה, אך בתוך ליבת העץ מצטבר ניחוח ריחני.

המשוררת נגוין קוואנג ת'יו, יו"ר אגודת הסופרים של וייטנאם, נואמת בסמינר. (צילום: Contributor/Vietnam+)

"שירתו של טיין טאן היא כזו, הוא עובר את החיים האלה, את השמחות והצער, את ההשראות, עם עין פקוחה להביט בחיים האלה, נותן לו חוויות וצברים. זה עדיין אותו סגנון, ללא שינוי בצורה, עדיין מסורתי מאוד אבל הרומנטיקה וההרפתקה עדיין כמו נעורים, אבל כל יום נושא מסר גדול יותר, כי הוא זורם בזרם המחשבות. זו הסיבה שחברים רבים, שקראו את שיריו בעבר, קיבלו את קובץ השירים הזה בהפתעה ובהרהור. לשירה יש שבילים רבים, טיין טאן בחר בדרך, ירד למחתרת בחיים, עד היום בו התגלה", העיר המשורר נגוין קוואנג ת'יו.

המשורר נגוין טיין טאן, יליד 1968 בוין פוק, הוא חבר באגודת הסופרים של וייטנאם וכיום מכהן בתפקיד המנכ"ל של הוצאת הספרים לחינוך וייטנאם. הוא סיים את לימודיו באוניברסיטת האנוי למדעים, לימד שם לפני שעבר לעיתונאות ועבד במשך שנים רבות במקצוע העריכה והיצירה.

במשך יותר משלושה עשורים של עיסוק בספרות, פרסם נגוין טיין טאן ארבעה קובצי שירה: "אחר צהריים חסר שם כמו סימני דיו באמצע החיים" (2021), "כאוס בכתיבה" (2021), "שיר רחוק" (2024), "הסכם סודי נצחי" (2025); ושני קובצי מאמרים "זמן המגזין" (2021) ו"שירי שירה שאינם צריכים להציל אף אחד אלא להציל את הכותב" (2025).

קובץ השירה "וין קא" זכה בפרס איגוד הסופרים של וייטנאם לשנת 2024 ונחשב לאבן דרך חשובה במסע היצירתי של נגוין טיין טאן.

(וייטנאם+)

מקור: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp