גישה למפת ג'יה דין הסטנדרטית לאחר יותר מ-200 שנות נדודים

מפת "מחוז ג'יה דין" שנאספה על ידי טראן ואן הוק בשנת 1815 (מפת TVH) ידועה היטב. עם זאת, העותקים שהיו במחזור עד כה היו גרסאות לא שלמות, עד לאחרונה. שמות המקומות בהאן נום המתועדים במפות של גרסה זו מכילים לכל היותר 32 מקומות בלבד, ושגיאות רבות. למרבה המזל, לפני מספר שנים, מוזיאון הו צ'י מין סיטי אסף ממקורות פרטיים מפה באותו שם, שתכולתה עולה בהרבה על הגרסאות הידועות. אני מאמין שמפה זו היא תשע עשיריות ממפת ג'יה דין שנוצרה על ידי טראן ואן הוק, אולי המקור, כך שהקהילה האקדמית תוכל להשתמש בה כסטנדרט במחקר עתידי.

לפני שהופיעה מפת מוזיאון הו צ'י מין סיטי, למפת מחוז ג'יה דין היו מספר גרסאות כדלקמן:

למרות שלא הופיעה מוקדם, היא זכתה לפופולריות רבה כמפה מעורבת של שמות מקומות וייטנאמיים, שנדפסה ב"גיאוגרפיה תרבותית של הו צ'י מין סיטי, כרך 1 - היסטוריה" (1987, עמ' 229).

זמנית נקרא למפה המעורבת משנת 1987 מכיוון ששמות המקומות שתועדו בה לא תורגמו ממפת TVH המקורית להאן נום, אלא נאספו מטרואונג וין קי וממקורות רבים אחרים, עם שמות מקומות מנהליים רבים שאינם עקביים. לכן, המפה המעורבת משנת 1987 יכולה רק לסייע בהבנת המידע הכללי על שמות מקומות ומיקומים באזור סייגון בתקופת מין מאנג, אך אינה מייצגת את נקודת המבט של טראן ואן הוק, ואינה יכולה לשמש מקור אמין להתייחסות להקשר של סייגון בשנת 1815, ולכן קשה לצטט אותה אם מתעמקים בתחום הקרטוגרפיה.

בשלב מוקדם של המחקר, אנו יכולים לצטט את המקרה של לואי מאלרט, דרך יצירותיו Elements d'une Monographie des anciennes fortifications et Citadelles de Saigon (Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, מס' 4, 10-11/1935); ו-Les Anciennes Fortifications et Citadelles de Saigon (1674-1859) (המצודות והביצורים העתיקים בסייגון 1674-1859, הוצאת Nguyen Van Cua, סייגון, 1936).

מפה של "מחוז ג'יה דין" מאת ל. מלרט (1935 ו-1936). צילום: מסמכי PHQ

במפה זו מופיעות שמות מקומות בסגנון האן-נום, ללא חותמת דואר (באותיות האן), לא ברור היכן ביסס את ההערות (בצרפתית) על זמן הציור. המפה מתעדת נכונה גם את שם המחבר טראן ואן הוק, וזמן הציור היה 4 בדצמבר, 14 ג'יה לונג (1815), ההערות אינן מתעדות את גודל המפה. זוהי מפה מועתקת (נקראת זמנית גרסה 1), החלק המזרחי (נהר סייגון והגדה המזרחית של הנהר) נחתך; מקומות ומיקומים רבים בצפון (קבר בה דה לוק, קבר דו טונג, קומונת האן טונג, שוק בן קאט...) ובמערב (תל בין הונג, ראץ' לאו) אינם מתועדים, זהו גם המצב המשותף בכל הגרסאות. בנוסף לאובדן עקב חיתוך המפה, גם החלק הנותר חסר הרבה, רק 32 מקומות נותרו (1/3 בהשוואה לגרסת מוזיאון הו צ'י מין סיטי). שמות המקומות בנום גם כתובים בצורה שגויה וחסרים מקומות רבים. לדוגמה, שמות המקומות גו באו טרון וגו טאן דין, כאשר המילה גו (ࡍ?) כתובה בצורה שגויה (האות Tho מוחלפת בטעות באות Ngoc, גרסאות רבות מכילות את אותה שגיאה). משני צידי המיקום "Truong Sung" חסרים 2 מיקומים עם ההערות "Mo gun dai cannon" ו-"Mo gun mortar" (כל הגרסאות אינן מציגות ומציינות את שני המיקומים הללו), השמטה זו משפיעה רבות על השיטתיות בתיאור שדה הקרב ההגנתי או האימוני שציין טראן ואן הוק. תחנת ראץ' באנג ותחנת קא טרה בכל הגרסאות מציירות רק סמלים ללא מתן שמות. השמטות אלו בגרסאות המפה בוודאי יגבילו מאוד את ניתוח עבודתו של מלרט.

בשנת 1962, פרסם החוקר תאי ואן קיאם את המונוגרפיה "Interpretation d'une carte ancienne de Saigon" ב-Bulletin de la Societe des Etudes Indochinoises, ns, 37, no. 4 (1962). גרסה זו, המכונה באופן זמני גרסה 2, מודדת 27.3 x 38 ס"מ, וגם היא עותק לא שלם, בדומה לגרסת מלרה.

מפת ג'יה דין משנת 1815 במחקר של תאי ואן קיאם. צילום: מסמכי PhQ

ישנה בעיה בכך שבמפה המאוירת נספרו סך של 33 שמות מקומות (כולל הכותרת "מחוז ג'יה דין"), אך הרשימה הנלווית מתעדת 36 שמות מקומות (ל-Rach Ben Chua, Rach Ben Chieu, Rach Ban אין שמות נום כתובים על המפה). הפער בין המפה המאוירת לטבלת שמות המקומות המושוות הוא גם שאלה בשימוש במקורות במחקרו של תאי ואן קיאם. טבלת ההשוואה מכילה גם כמה שמות מקומות עם טיפוגרפיה או הגייה שגויים, כגון "Nga tat Mu Chieu" (כלומר Ba Chieu), המכונה בטעות "Nga tat Mu Tri", מכיוון שלמילה Chieu (沼) ולמילה Tri (治) יש צורות דומות, ולכן הן מזוהות בטעות.

מבחינה סקולסטית יותר, אנו רואים את ויטמור בספר "היסטוריה של קרטוגרפיה" (1994) מצטט תמונות ומנתח את מפת מחוז ג'יה דין ("היסטוריה של קרטוגרפיה", כרך 2, ספר 2, פרק 12: קרטוגרפיה בווייטנאם". הוצאת אוניברסיטת שיקגו, שיקגו ולונדון, 1994).

מפה של ג'יה דין ויטמור, עמוד 502, קטע מתוך תולדות הקרטוגרפיה - כרך 2, ספר 2, פרק 12. צילום: מסמכי PhQ

ויטמור מציין את המפה מתאי ואן קיאם (שנקראת זמנית גרסה 2 bis). מנקודת מבט של קרטוגרפיה, ויטמור זיהה שמפת TVH סימנה שינוי בתפיסה ובטכניקה. הוא קרא עליה ש"הכבישים הראשיים והמשניים והסוללות נראים מדויקים מאוד, והבניינים והבריכות מוצגים בסמלי קווי מתאר".

הערכה זו התבססה על אינטואיציה, ויטמור שם לב לסבירות אורך הכבישים באופן כללי, או לשימוש בסמלים גיאומטריים לייצוג בתים ורחובות (בניגוד למפות קודמות שהשתמשו לעתים קרובות בסמלים קונבנציונליים ופיקטוגרפיים). אם ויטמור היה סוקר את הגרסה הסטנדרטית הנכונה, הוא היה מעריך את מפת TVH אף יותר, אולי המפה הוייטנאמית הראשונה שהשתמשה בקנה מידה לפי סטנדרטים קרטוגרפיים מערביים. בקיצור, הגרסאות הנ"ל, ששימשו במחקר בין השנים 1935 ל-1994, היו כולן גרסאות לא שלמות שהופצו באופן נרחב.

המפה נשמרת כיום במוזיאון הו צ'י מין סיטי. הכותרת היא "מחוז ג'יה דין", והכיתוב: "מחוז ג'יה דין, ג'יה לונג, שנה 14, חודש 12, היום הרביעי הראשון, צ'אן ג'יאם טאן, מכין ומצייר בכבוד את המפה. ביום הרביעי של החודש ה-12 של השנה ה-14 של ג'יה לונג (1815)". מבין הגרסאות שהופצו בעולם האקדמי עד כה, רק גרסה זו כוללת כיתוב מיוחד, עם זמן ההכנה ושם המחבר. מידות המפה 50 על 31.5 ס"מ, מצפון לדרום, עם שמות מקומות באותיות האן-נום, על נייר. ההערכה היא שזו המקור.

ייתכן ששלוש המילים "מחוז ג'יה דין" נוספו על ידי צוות משרד ההיסטוריה לאחר 1832, כאשר נוסדה מחוז ג'יה דין. ראוי לציין שבגרסה סטנדרטית זו, הכותרת וחותמת הדואר כתובות ב-180 מעלות הפוך בהשוואה למערכת שמות המקומות, כלומר כדי לקרוא את שם המקום, יש להפוך את המפה. סיבה נוספת, להבנת הסיבה שטראן ואן הוק לא יכול היה להיות זה שכתב את שלוש המילים "עיירת ג'יה דין" או "מחוז ג'יה דין" על המפה היא שהוא עקב אחר "השכלה מערבית" באותה תקופה, ובוודאי הבין את האזור המוצג על המפה. בהיקף זה, ניתן להבין אותה כיום באופן כללי כ"מפת העיר ג'יה דין וסביבתה", אך היא אינה יכולה להיות מפה של כל המחוז או העיירה ג'יה דין. למפת TVH יש יותר מ-80 שמות מקומות ומיקומים, המוסיפים מידע רב, שיכול לספק נתונים טובים רבים במחקר בתחומים רבים. באופן אישי, הופתעתי מאוד, כי חשבתי שג'יי. אל. טאברד היה הראשון שתיעד את מיקומו של הולאנג (לאנג צ'ה קא), אבל עכשיו אני יודע שטראן ואן הוק צייר בבירור את שטח המאוזוליאום וציין את "Thieu pho quan lang", לידו נמצא המאוזוליאום הגדול יותר של דו טונג (Cuu Thuong Hoang lang), בצפון קהילת האן טונג (המפה מציינת רק "Hanh Thong"). דוגמה נוספת: בעבר, כשחקרתי את המסלול צפון-דרום, התייעצתי עם מקורות רבים כדי לדעת על כביש בין קואי, עכשיו אני רואה שהמפה הזו מציינת בבירור את הכביש, ומציינת את כל מיקומם של 3 מקומות "דו דונג צ'אי", "ראץ' דונג צ'אי" ו"דונג צ'אי קוואן". או שמעניין מאוד הוא השם "נגה טאט לו גיאי", שם תעלה שאבד לחלוטין שלא הוזכר בשום רישום מקרקעין או רישומים היסטוריים, התואם לקטע של נהר בן קאט - ואם ת'ואט הזורם דרך גשר באנג קי. מכאן, ניתן להסיק שלפני 200 שנה היה במקום זה כפר מפורסם לייצור נייר שהפך לשם מקום של התעלה. בנוגע להיסטוריה של היווצרות אזורים עירוניים, מפה זו מתעדת את השם "שוק ת'ו ת'יאם" ממש על הגדה המזרחית של נהר סייגון (מול פינת רחוב טון דוק טאנג), שוק זה ממוקם בין שתי תעלות קטנות, עם סמלים גיאומטריים המייצגים אזורי מגורים רבים לאורך גדת הנהר הגדולה מדרום; ושוק בן קאט (כיום בקצה רחוב נגוין תאי סון, ליד מעבורת מיו נוי) עם סמלים של בתים עירוניים סימטריים, רצופים ופזורים משני צידי התעלה.

הגיאוגרפיה, הסביבה והנוף במפת TVH נראים חיים מאוד, עם ייצוג מלא של נהר סייגון, החובק את מזרח מצודת ג'יה דין. בזמן שטראן ואן הוק צייר את המפה, בצד השני של מעבורת דונג צ'אי (בין קוי) היה אזור העיר ביין הואה. התיאור הכללי של ההיבטים המנהליים והצבאיים של האזור המרכזי של העיר ג'יה דין לא יכול היה להיעדר אלמנט התנועה, כלומר, הכביש הראשי מצפון, כך שנהר סייגון וחצי האי טאנה דה היו חלק בלתי נפרד. באופן מוזר, הגרסאות גזרו את החלל הזה. חיתוך זה, בצחוק, האנשים שיצרו את הגרסה רצו רק לחסוך פיסת נייר ועיווה את ההכללה המלאה מאוד של טראן ואן הוק. כל מי שבחן מפות רבות שציירו הסיור והצבא הצרפתי בתקופת הריגול והתקיפה של מצודת ג'יה דין (1858-1861) יראה שמבחינת המעמד הגיאוגרפי, רבות מהמפות שציירו התבססו על מפת TVH, ההבדל היחיד הוא הוספת פרטים רבים על מיקומים צבאיים, והשמטת אלמנטים טבעיים וחפצים רבים המראים צורות כלכליות. למטרות צבאיות, הקשורות קשר הדוק לתחבורה, מפות ג'יה דין כפי שתוארו על ידי הצבא הצרפתי תמיד מציגות במלואן את הנהר החובק את חצי האי טאנה דה, עם הדרך לביין הואה. בעזרת מפת TVH סטנדרטית זו, אנו יכולים לראות בבירור את שרידיה של אחת המפות החשובות ביותר בהיסטוריה של היווצרות עיר יפה, תוך יישום וניצולה לדברים חדשים ותיקון ליקויים או טעויות במחקר במהלך 200 השנים האחרונות.