למדו על ההיסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות דרך הספר "Than long kich thuy"

ב-31 באוקטובר, הוצאת Wings Books - מותג הספרים הצעיר של בית ההוצאה לאור קים דונג השיקה את הספר "Than Long Kich Thuy - היסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות", המשחזר את המראה המלכותי של ספינות מלחמה וייטנאמיות לאורך הדורות וחושף את המאפיינים המתקדמים בעיצוב הסירות של אבותינו.

הספר "Than long kich thuy - היסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות" מאת קבוצת הסופרים דונג נגוין וקאובג'טס נגוינס, שיצא לאור בהוצאת קים דונג, מציג את הפיתוח, המבנה, טכניקות הייצור והטקטיקות הימיות של ספינות מלחמה לאורך ההיסטוריה של האומה.

ספר על ההיסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות. צילום: הוצאת קים דונג

הספר מחולק ל-5 פרקים, אשר מתארים בפירוט את ההיסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות דרך תקופות שושלות טיין לה, לי, טראן-הו, האו לה, טיי סון ונגוין; היבטים טכניים של ספינות מלחמה וייטנאמיות כגון צורת גוף, שלדה, רכיבים הידרודינמיים...; טקטיקות וכלים ימיים; סוגים אופייניים של ספינות מלחמה בארצנו כגון מונג דונג, צ'ו קיו, לאו טהוין, נגו בק...

בכל פרק, קבוצת המחברים מספקת מקורות עיון להשוואה וראיות, ובמקביל עורכת תצפיות ומחקר מדוקדקים על מסמכים היסטוריים.

בין המסמכים בהם התייעצה קבוצת המחברים, יש לציין את "Le Trieu Hoi Dien" - יצירה שניתן לראותה כיחידה שעדיין מתעדת את הפרמטרים והסטנדרטים הטכניים של ספינות מלחמה בתקופת לה טרונג הונג. הבא בתור הוא "Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le" המציג בפירוט רב את צורתן של ספינות מלחמה בתקופת נגוין ו-"Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc" - סט דיאגרמות עם שמות חלקי ספינות מלחמה בתקופת נגוין שנמצאו ופורסמו על ידי החוקר פאם הואנג קוואן.

בנוסף, ישנם גם מסמכים של חוקרים זרים, כולל הכרכים "Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites" ("סקיצה של אתנוגרפיה ימית וייטנאמית") מאת פייר פריס ו-"Voiliers D'Indochine" ("ספינות מפרש אינדו-סיניות") מאת ג'יי.בי. פייטרי. אלו הם אוצרות עשירים של תמונות ותיאורים של סירות וייטנאמיות בתחילת המאה ה-20, שתורגמו בקפידה על ידי מומחה הים דו תאי בינה , תוך ביאורים על טרמינולוגיה עממית של סירות.

תמיכה נוספת היא הספר "Les jonques chinoises: Indochine" ("ספינות מפרש סיניות: הודו-סין") מאת לואי אודמר, ובו רישומים של ספינות מפרש מהמאה ה-20 ושמותיהן הסיניים שנעשו על ידי קפטן הניק בסביבות השנים 1884-1885, המסייעים לחבר את רישומי שושלת נגוין עם תצפיות מערביות.

חלק מהספר. צילום: הוצאת קים דונג

בעזרת מקורות חומרים עשירים וגישה רב-תחומית של היסטוריה - טכנולוגיה - תרבות - צבא , הספר לא רק משחזר את המראה ההרואי של המלחים הווייטנאמים לאורך הדורות, אלא גם חושף את התחכום בעיצוב ובחשיבה האסטרטגית של אבותינו.

בספר איורים רבים, החל מפרטים ועד רישומים פנורמיים מאת קאובג'טס נגוינס, יחד עם תמונות של דגם הסירה של דונג נגוין במוזיאון ההיסטוריה של וייטנאם וציורים ומסמכים יקרי ערך נוספים בנושא.

לרגל השקת הספר "Thần long kích thủy - היסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות", הוצאת הספרים קים דונג - Wings Books ארגנה אירוע חילופי ספרים עם שני הסופרים דונג נגוין וקאווג'טס נגוינס, כדי ללמוד עוד על ההיסטוריה של ספינות מלחמה וייטנאמיות, בשעה 9:00 בבוקר ב-1 בנובמבר, ברחוב הספרים של הו צ'י מין סיטי. באירוע השתתפה החוקרת דונג טאי בין - מומחית לסירות עתיקות, מתרגמת ומחברת של מונוגרפיות רבות על סירות וייטנאמיות ימיות, ועורכת הספר.

מקור: https://hanoimoi.vn/tim-hieu-ve-lich-su-thuyen-chien-viet-nam-qua-cuon-sach-than-long-kich-thuy-721708.html