הספר שנכתב מהלב מתאר את יופיין של נשים וייטנאמיות

"'הסימנים שהותירו בלב' הוא ספר מאת שתי סופרות, וו מין הואה והואה נגוין, על נשים רגילות מאוד בחיים, אך הסימנים שהן משאירות מאחור נשארים בשקט בלב."

שני הסופרים וו מין הואה והואה נגוין (משמאל לימין) בהשקת הספר.

הספר יוצא לאור על ידי הוצאת הנשים של וייטנאם, לרגל יום האישה הווייטנאמית, 20 באוקטובר.

וו מין הואה היא סופרת מוכרת לקוראים. היא פרסמה מספר ספרים לנשים כמו האוטוביוגרפיה "מסע יחיד", ספר המיומנות "הסערה ששמה גלגל המזלות ה-13" ו-"קונג אנו קונג, טאנג אנו טרוק: יומן של ליווי ילדים בגיל ההתבגרות".

יש לה סגנון כתיבה ישיר, אך גם שנון, אינטליגנטי וקרוב לקוראים. בפרט, הספר "קונג אן קונג, טרוק אן טרוק: יומן של ליווי ילדים בגיל ההתבגרות" נכתב על ידה מתוך חוויותיה האישיות במשפחה, ומתעד את רגשותיה ומאמציה להשתנות מבפנים כדי שתוכל לקבל את הזהות המגדרית החדשה של ילדה.

הדמויות בספר "האהבה שנשארה בלב" הן כולן נשים, הן כל מי ששתי המחברות פגשו אי פעם בחייהן; קרובי משפחה כמו אמהות, דודות, אחיות, בנות דודות, עמיתים לעבודה, או אנשים שהותירו רושם, רגש או חותם מיוחד. הספר שנכתב על ידי שתי נשים על נשים הוא גם פיסת חיים רגילה מאוד על נשים רגילות, אך לכל אחת מהן יש את המכשולים והאתגרים שלה להתגבר עליהם בחיים, ויכולה להיות נשים "יוצאות דופן" מנקודת מבט מסוימת.

הספר, לדברי שתי המחברות, הוא "פרוסות אמיתיות ומרגשות, אהבה שנאספה ותועדה בכל ליבן של שתי נשים, גם שתי אמהות".

הספר "האהבה שנשארה בלב" מאת שתי הסופרות וו מין הואה והואה נגוין (בהוצאת הוצאת הנשים הווייטנאמיות).

הסופרת וו מין הואה שיתפה את סיפורה על הספר ואמרה שאף אחת מהנשים בספר אינה מושלמת, לכל אחת יש תכונות ייחודיות משלה, ולכל סיפור שלהן יש פינות שנוגעות ללב הסופרת, נוגעות בלבבותיהן של חברותיהן. מדובר בנשים מכל מקום, מצפון לדרום, מההרים, מהים, אפילו מחו"ל...

זוהי אמו של המחבר, חמותו, מורה בבית ספר תיכון... היא גם האחות הצעירה שעלתה מחוסר השכלה להיות אחות בגרמניה, חברה ותיקה שהגשימה את חלומה להיות רופאה... היא גם נערה אתנית מהקבוצה האתנית X-Tieng בארץ האדומה של דונג נאי, שנמלטה מעוני ואלימות במשפחה, הפכה למדריכת טיולים , והציגה את יופיה של מולדתה לתיירים מכל רחבי העולם...

המסע ליצירת הספר היה מסע של מקריות והפתעה, כאשר שני אנשים בעלי קריירות ועבודות נפרדות "התנגשו" והתחברו זה לזה על דפי הכתיבה.

שתי המחברות סיפרו: "אנחנו - וו מין הואה והואה נגוין - שתי נשים שנדמה היה שאין להן דבר במשותף, אך מצאנו קרקע משותפת כשישבנו ודיברנו על הנשים שעברו בחיינו."

הן מודות שווּ מין הואה - המכונה "האם המציקה" - היא בוגרת עיתונאות, מחברת ספרים שנוגעים בפינות האמיתיות ביותר של אמהות חד הורית, כמו: "מסע יחיד" או נכנסים ישר לסיפור גידול הילדים עם הספר: "קונג אוכל קונג, טרוק אוכל טרוק". וו מין הואה מרבה לצחוק, היא הומוריסטית, אוהבת להפוך סיפורים מבולגנים לשורות אנרגטיות ושנונות.

הואה נגוין - המכונה "תולעת הספרים שאוהבת את המטבח" היא מהנדסת מזון ומאמנת בריאות, עדינה כמו ערפל הבוקר ועמוקה כמו ארוחה ביתית מלאה באהבה. הואה נגוין בוחרת במילים כמו בחירת מרכיבים: בקפידה, בעדינות ובקפדנות.

"הכרנו דרך פייסבוק לפני כמה שנים, והקשר שלנו היה מעורפל כמו כל חבר אחר באינטרנט - מדי פעם אהבנו אחד את השני, לפעמים נפגשנו רק בסטטוס במשך שנה שלמה. ואז יום אחד, הואה השאיר תגובה מתחת לפוסט שלי. אני לא זוכר בדיוק מה הייתה התגובה הזו, אבל מאותו רגע התחלנו לשלוח הודעות טקסט, אחר כך להתקשר, ואז... לדון בספרים" - שיתפו שני הסופרים.

"אנחנו אחיות עם שתי אישיויות שונות, לפעמים במרחק קילומטרים אחד מהשני, אבל כשמדובר בספרים, בכתיבה ובמה שבוער בליבנו, אנחנו נפגשות באותן נקודות ציון: בהרמוניה, בין הרעיונות לאופן שבו אנו מעבירות תוכן. זה כאילו יש חוט בלתי נראה המחבר שתי נשמות שונות מאוד, רק צריך לגעת בתדר הנכון כדי להבין אחת את השנייה. וכך מתחיל הספר הזה" - אמרו וו מין הואה והואה נגוין.

הספר לא התחיל מתוכנית רשמית, וגם לא מחלום גדול, אלא מדחף אמיתי מאוד - לכתוב את הדברים שאנחנו לא יכולים לבטא במילים. "הנשים שנגעו בליבנו - בין אם הן אמהות, אחיות, חברות או זרות שעברו והותירו עקבות. חלקן מחממות את ליבנו כמו שמש הבוקר, חלקן גורמות לנו לבכות, חלקן פשוט שם בשקט - אבל נוכחותן היא זו שמונעת מאיתנו לקרוס ברגעים החלשים ביותר שלנו" - שתי המחברות שיתפו.

המחברים אמרו שבספר הם לא יכלו לתאר את כל הנשים שעברו בחייהן, אלא רק לבחור פרוסות עמוקות, סיפורים פשוטים, אך הכילו בהם חלק מעצמן.

זהו ספרן הראשון של שתי הסופרות, אך גם תחילתו של מסע חדש, בו שתיהן מאשרות כי ימשיכו ללוות זו את זו. הואה נגוין אמרה כי בנוסף לכתיבה על נשים, יש לה חומרי כתיבה רבים מילדותה והיא מוקירה את הרעיון לכתוב ספר לילדים.

PV

מקור: https://baohaiphong.vn/cuon-sach-viet-tu-trai-tim-khac-hoa-ve-dep-phu-nu-viet-nam-523978.html