לספר סיפורים על ערים עתיקות, להציב את פו הייאן על מפת המורשת של אונסק"ו

בתוך קצב החיים המודרני, פו היין, הונג ין תמיד משמר את בתי הקהילה והפגודות העתיקים והמלכותיים. "החייאת" סיפורי האזורים העירוניים העתיקים היא לא רק מסע למציאת זיכרונות מתקופה מפוארת, אלא גם מאמץ להציב את המורשת הזו על מפת התרבות העולמית של אונסק"ו.

"ראשית הבירה, שנית פו הואן" , השיר המוכר מאשר את מעמדה המיוחד של הונג ין , אשר הייתה בעבר אזור עירוני עתיק ושוקק חיים, שני רק למצודת טאנג לונג במאות ה-16 וה-17.

אתר השרידים פו היין, הונג ין, מדורג כ"שריד היסטורי, תרבותי ואדריכלי" לאומי מיוחד.

מדי שנה, אנשים ותיירים רבים מבקרים באתרי השרידים.

כיום, סימן הזהב הזה עדיין נשמר באתר השרידים הלאומי המיוחד פו היין, קומפלקס המרכז שרידים רבים בעלי ערכים היסטוריים, תרבותיים ואדריכליים יוצאי דופן, ובו זמנית בעל פוטנציאל גדול לפיתוח תיירותי . בשנת 2014, מקום זה דורג כ"שריד היסטורי, תרבותי ואדריכלי לאומי מיוחד".

המתחם מורכב מ-17 שרידים טיפוסיים, היוצרים מרחב תרבותי עשיר, דהיינו: מקדש הספרות שיצ' דאנג, פגודת צ'ואנג, מקדש מאו, מקדש טראן, מקדש הואן, פגודת פו, פגודת נה צ'או, מקדש ת'יאן האו, מקדש וו, ארמון דונג דו קוואנג הוי - ת'יאן האו, מקדש מאי, מקדש קו ת'יאן הויאן נו, מקדש בה צ'ואה קו, מקדש אן וו, מקדש קים דאנג, מקדש נאם הואה ומקדש טרה.

מערכת אסטלות פו היין - אוצר בלום של מורשת תיעודית שהוגש לאונסק"ו

גב' נגוין האי ין, מדריכת טיולים וקצינה במועצת ניהול המונומנטים של מחוז הונג ין, אמרה כי בהתבסס על מסמכי האן נום שנותרו, פו היי הוקמה והתפתחה מוקדם מאוד, בסביבות המאה ה-13. התקופה המשגשגת ביותר של ארץ זו הייתה במאות ה-16 וה-17. באותה תקופה, הודות למדיניות הדלת הפתוחה של הממשלות הפיאודליות לה וטרין, שאפשרה לסוחרים זרים לסחור עם הבירה והאזורים הסמוכים (אם כי לא הורשו להתיישב לצמיתות), פו היי הפכה במהרה לנמל מסחר בינלאומי שוקק חיים.

גב' נגוין האי ין, מדריכת טיולים, חברה במועצת ניהול המונומנטים של מחוז הונג ין, הציגה את המאפיינים הייחודיים של המונומנטים.

היתרון הגיאוגרפי של קרבתם למצודת טאנג לונג, והיותה נקודת צומת של נהרות גדולים רבים, שפכי נהרות ונמלי ים, הפך את פו היי למקום מפגש עבור סוחרים זרים. הם הגיעו לכאן כדי לסחור, להרחיב את עסקיהם, ובמקביל הביאו איתם יצירות אדריכליות, אמונות ומנהגי פולחן האופייניים למולדתם, והעשירו את חיי התרבות המקומיים.

עם זאת, במאות שלאחר מכן, שינויים טבעיים כמו שינוי מסלולו של הנהר האדום וסחף ערוציו הקשו על עגינת ספינות סוחר; יחד עם השפעות המלחמה והשינויים ההיסטוריים, פו היינה איבדה בהדרגה את מעמדה כנמל מסחרי משגשג ודעכה במהירות. כיום נותרו רק שרידים עתיקים, המעידים על תקופת שגשוג בפו היינה. ביניהם, שרידים רבים נושאים את חותמם של חילופי דברים תרבותיים ואדריכליים סיניים עתיקים, ובעיקר עדיין משמרים מערכות רבות של חפצים, אבני אבן ומסמכים היסטוריים יקרי ערך.

אבן האבן היפה והעתיקה ביותר בפגודת צ'ואנג (באתר השרידים פו הוא) עדיין נשמרה כיום.

לאחרונה, מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז הונג ין השלימה את התיק המדעי עבור מערכת אבני הפסל פו היין, והגישה אותו לאונסק"ו להכרה כאתר מורשת דוקומנטרי של אזור אסיה- פסיפיק .

מערכת זו מורכבת מ-41 אסטלות, אוצר בלום של מסמכים יקרי ערך בסינית ובאותיות נום, בעלי כמות גדולה, תוכן עשיר וביטוי ייחודי. האסטלות משמרות גם צורות ספרותיות עתיקות, בשילוב עם גילופים דקורטיביים מגוונים, המתוארכים למאה ה-17 עד המאה ה-20, המפוזרים בשרידי אתר השרידים הלאומי המיוחד פו היין. זהו מקור יקר ערך למסמכים היסטוריים באוצר האסטלות הוייטנאמיות, הנחשב ל"אנציקלופדיה חיה" של ההיסטוריה והתרבות של ארץ פו היין.

גב' נגוין טי טו הואנג, מנהלת מועצת ניהול המונומנטים של מחוז הונג ין, אמרה: מאז יולי 2025, התיק הושלם והוגש למשרד התרבות, הספורט והתיירות... עד אוקטובר 2025, התיק נבדק באופן ראשוני, ועמד בתנאים של אזור אסיה-פסיפיק להיפגש ולבחון אותו רשמית בשנת 2026.

גב' נגוין טי טו הואנג, מנהלת מועצת ניהול המונומנטים של מחוז הונג ין.

ביולי האחרון, משלחת של מומחי מורשת דוקומנטרית מתוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו הגיעה להונג ין כדי לסקר ולייעץ בנוגע לתיק המועמדות להכללת מערכת אבני הפסל פו היין ברשימת זיכרון העולם עבור אזור אסיה-פסיפיק.

לדברי מנהל מועצת ניהול המונומנטים של מחוז הונג ין, ביולי 2025, שלח משרד הנציגות האזורי של אונסק"ו מומחים להשתתף בפגישה בהאנוי. לאחר מכן, משרד התרבות, הספורט והתיירות של המחוז הזמין גם מומחים מדנמרק ומארה"ב לסקור ישירות את מערכת מצבות פו היין במחוז הונג ין.

מומחים הגישו המלצות רבות בנוגע לתוכניות שימור לאחר שהרשומות כובדו. לדוגמה, יש להוציא את האסטלות שעדיין נמצאות בתוך קירות השרידים ולנקוט באמצעי שימור מתאימים. בהתחשב בחוות דעת אלו, מועצת ניהול אתרי השרידים יישמה את עבודת ההגנה על האסטלות בפגודת צ'ואנג, מקדש טראן, מקדש מאו וכו'; סידרה מיקום נפרד לשימור, ובמקביל יצרה תנאים נוחים לתיירים וחוקרים לבקר וללמוד.

"לספר סיפורים" על ערים עתיקות

פגודת צ'ואנג, הידועה כ"נקודה הנופית הראשונה" וכגאוותם של אנשי הונג ין, קיימת מזה מאות שנים, ומאשרת את מעמדה המיוחד בחיי התרבות והרוח של אזור פו הוא.

המקדש נבנה מוקדם למדי ועבר שחזור נרחב בשנת 1702. עד היום, הפריטים והארכיטקטורה נשמרו כמעט ללא שינוי.

פגודת צ'ואנג מפורסמת לא רק בזכות מראהה העתיק והשקט, אלא גם בזכות סיפורי העם והשכבות האדריכליות הייחודיות שלה המעוררות סקרנות בקרב מקומיים ותיירים בכל פעם שהם מבקרים בה.

מדריך הסיור באתרי השרידים, נגוין האי ין, אמר שפגודת הפעמון (קים צ'ונג טו) היא אחד השרידים הטיפוסיים באתר השרידים הלאומי המיוחד פו הואן, שהוכר בשנת 2014. הסיבה שהיא נקראת פגודת הפעמון היא משום שהיא קשורה לאגדה של פעמון הזהב.

"בעבר, היה פעמון זהב מונח על רפסודה מעץ, צף על הנהר ופעמון הזהב נסחף באזורים רבים. אנשים אמרו זה לזה למשוך אותו בחזרה אך נכשלו ולבסוף פעמון הזהב נסחף לכפר נהאן דוק, ברובע היי נאם (כיום רובע פו היי)...", אמרה גב' האי ין.

פגודת צ'ואנג נבנתה מוקדם למדי, והיא קשורה לאגדת פעמון הזהב. בשנים 1702 ו-1711, הפגודה שופצה בהרחבה בקנה מידה גדול ונשאה במלואה את הסימן האדריכלי של שושלת לה המאוחרת. לפגודה מבנה רציף של "ציבור פנימי וחיצוני לאומי", עם "ארבעת המים החוזרים לדרך" הכולל פריטים רבים המסודרים באופן סימטרי והרמוני על ציר הסימטריה מטאם קוואן ועד בית מאו.

למערכת פסלי הבודהה יש ערך אמנותי והיסטורי גבוה, ובמיוחד שמונה פסלי הווג'רפני, 18 פסלי ארהאט, 4 פסלי בודהיסטווה... המשתרעים לאורך שני מסדרונות.

פגודת צ'ואנג, המפורסמת לא רק בזכות האגדה שלה, ידועה גם במערכת העשירה של פסלי בודהה, המסודרים באופן סימטרי לאורך שני מסדרונות. "כל הפסלים עשויים מחימר. לאחר שיטפונות וסערות רבות, הם עדיין כמעט שלמים. הבולטים שבהם הם עשרת התבליטים של עשרת מלכי הגיהנום, המתארים את עשרת השערים שאנשים חייבים להתמודד איתם כשהם חוזרים לעולם התחתון, כאשר כל שער מתאים לזכות או חטא אחר...", שיתפה גב' האי ין.

כשריד הנושא את חותמה האדריכלי של שושלת לה המאוחרת, פגודת צ'ואנג עדיין משמרת שרידים יקרי ערך רבים: עץ קטורת מאבן, גשר אבן שנבנה בשנת 1702 ובמיוחד אסטלת אבן שהוקמה בשנת 1711, אחת משתי האסטלות העתיקות ביותר שנותרו בפו הייאן... הפסלים מעוצבים בצורה מורכבת ומיומנות רבה, לכל פסל יש תנוחה, מראה וביטויים שונים משלו. תבליט העץ של עשרת מלכי הגיהנום מתאר את הסצנה של נזיר טאנג הולך להביא את כתבי הקודש, הסצנה של הגיהנום עלי אדמות משני צידי המסדרון מייעצת לכל אדם לטפח את עצמו ולצבור עוד מעלות.

אסטלה עתיקה בפגודת קאו, המתעדת את תהליך השיקום ותקופת הפיתוח המשגשגת של פו הוא.

בפרט, הפגודה משמרת גם את מצבת האבן היפה ביותר של פו היין. מצבת האבן חרוטה באותיות סיניות משני צידיה, מה שלא רק מתעד את תהליך שיקום הפגודה אלא גם משקף את תקופת השגשוג של נמל המסחר פו היין. "הגילופים על המצח וגוף המצבה עדיין חדים, ומראים את האומנות המעולה של אומנים קדומים. מצבה זו גם מציינת בבירור שאם לטאנג לונג היו 36 רחובות, אז גם לפו היין היו בעבר 25 רובעים", אמרה גב' ין.

מקדש האם הוא גם אחד השרידים האופייניים ביותר של פו היין, הממוקם לאורך אגם הסהר הפואטי, מול הנהר האדום ובן דה, שם עגנו ספינות סוחר מקומיות וזרות למסחר בתקופת פו היין המשגשגת. המקדש סוגד ליאנג גויפיי משושלת סונג (סין), ונבנה בשנת 1279 תחת שושלת טראן.

מקדש מאו הוא גם אחד השרידים האופייניים ביותר של פו הוא.

המבקרים במקדש מתרשמים מהארכיטקטורה העתיקה, מהנוף שמסביב עם להקות יונים היושבות על גג המקדש...

גב' נגוין האי ין, חברה במועצת ניהול המונומנטים של מחוז הונג ין, אמרה כי למרות עליות ומורדות היסטוריים רבים, מקדש מאו עדיין שומר כמעט על המערכת האדריכלית העתיקה שלו. לאחר שחזור נרחב בשנת 1896, המקדש שימר במלואו את פריטיו: אולם הפולחן הראשי, הארמון הראשון, הארמון השני, הארמון השלישי, הארמון האחורי, הארמון האסור... כולם מוסתרים בצל עץ בן כמעט 800 שנה, ויוצרים מרחב קדוש טיפוסי לפו היין.

המאפיין הייחודי הוא עץ הנדיר "גזע אחד, שלושה שורשים", שנוצר משלושה סוגי עצים: באניאן, ירוק ופיקוס. האגדה מספרת שבעבר, מול המקדש, עמד עץ באניאן עתיק. ציפורים נשאו זרעים משלושת העצים והטילו אותם למטה, אשר השתרשו והתאחדו ויצרו גזע חזק כמו חצובה, המסמלת את אריכות ימים של המקדש.

כיום, מקדש מאו עדיין משמר עתיקות יקרות ערך רבות, בעיקר אפריון באט קונג (8 ידיים) ואפריון תאט קונג (7 ידיים), ויצירות אמנות מגולפות ייחודיות מתקופת לה המאוחרת. בנוסף, ישנה מערכת של חפצי פולחן יקרי ערך: 15 צווים מלכותיים, מיטות דרקון, שולחנות דרקון, אפריונים, ספרי דיקור... הנושאים את סגנון האמנות הנועז של לה-נווין.

העץ בן כמעט 800 שנה הוא אחד המאפיינים המרשימים והמושכים של מקדש מאו.

המכתב האפוקריפי שנכתב על ידי ד"ר צ'ו מאן טרין.

שבו, המצבה נכתבה באותיות זהב, בהקדמתו של ד"ר צ'ו מאן טרין עצמו, ומשבחת את יופיו של המקדש ואת צניעותה של האם... ד"ר צ'ו מאן טרין הוא אחד האנשים המפורסמים שתרמו רבות לבניית המקדש לסגידה לאהבה והמקדש לסגידה לצ'ו דונג טו, אחד מארבעת בני האלמות של וייטנאם. פסטיבל מקדש האם, המתקיים בין ה-10 ל-15 במרץ (לוח שנה ירחי), הוא פסטיבל גדול שעדיין משמר ערכים רבים היוצרים את הזהות הייחודית של תרבות הונג ין באזור הדלתא הצפונית.

על פי האגדה, כשמגיעים למקדש טראן הונג ין, אדמה זו שימשה בעבר כבסיס צבאי של הונג דאו וונג טראן קווק טואן. לאחר מותו, בנו אנשי הונג ין את מקדש טראן כדי לעבוד אותו. המקדש נבנה מוקדם למדי ועבר שיפוץ נרחב בשנת 1894.

מוטיבים מלכותיים של דרקון נמתחים על גג המקדש, מתעקלים בעדינות אך עדיין משדרים קדושה וסמכות.

כשמגיעים למקדש טראן, הונג ין הוא המקום להנציח את מעלותיהם של הונג דאו וונג טראן קווק טואן, משפחתו והגנרל פאם נגו לאו.

גב' נגוין האי ין, מדריכת טיולים באתר השרידים, אמרה: "כיום, הפריטים האדריכליים נשמרו כמעט ללא פגע, וכל הקמפוס הורחב והפך למרווח יותר. אזור המקדש הפנימי הראשי בנוי בצורת האות טאם, הכולל שלושה מבנים: האולם הקדמי, האולם האמצעי והארמון האחורי. כאן סוגדים להונג דאו וונג טראן קווק טואן ולמשפחתו, ובמקביל מוצב מזבח לסגידה לגנרל פאם נגו לאו, בן אדמת הונג ין."

ממצאים יקרי ערך רבים עדיין נשמרים כאן, כגון: 10 צווים מלכותיים, גלויות חרוטות, אסטלות אבן, כסאות פולחן וכו'. מדי שנה, מקדש טראן מקיים פסטיבל ב-20 באוגוסט וב-8 במרץ (לוח שנה ירחי) במקביל לפסטיבל התרבות העממית פו היין.

למקדש ת'ין האו אדריכלות עתיקה ונועזת והוא גם אחד מהשרידים הטיפוסיים של אתר השרידים הלאומי המיוחד פו הוא.

הדלתות הראשיות והצדדיות של המקדש מגולפות בתמונות של מנדרינים אזרחיים וצבאיים, יחד עם דוגמאות מרשימות ומושכות את העין.

פרחי הלוטוס הפוכים נושאים סימן חזק של תרבות עתיקה.

למקדש ת'יען האו מאפיינים אדריכליים ייחודיים רבים, המעוררים סקרנות בקרב תיירים לבקר, לסגוד וללמוד על הערכים התרבותיים וההיסטוריים כאן.

לדברי גב' נגוין האי ין, הדלתות הראשיות והצדדיות של המקדש מגולפות בתמונות של מנדרינים אזרחיים וצבאיים, יחד עם דוגמאות אופייניות... במיוחד אולם הקטורת שבפנים בנוי בסגנון של בית בן 2 קומות ו-8 גגות ללא קירות מקיפים. פרחי הלוטוס הפוכים, יחד עם שתי הקורות הראשיות באולם הקטורת, עשויים על פי סיפורים עתיקים... המקדש הפנימי מעוטר בתמונות של עטלפים, ציפורים, פרחים, עלים ואפריון משושלת נגוין, עליהם מגולפים "קבוצת פיות מנגנות", ומשחזרים את סצנת האם הקדושה ת'ין האו חוזרת לגן עדן.

המקדש עדיין משמר עתיקות יקרות ערך רבות כגון: אסטלות אבן, חדי קרן אבן, לוחות לכה אופקיים, משפטים מקבילים, אפריון מאו מאו...

כיום, מקדש ת'יאן האו עדיין משמר חפצי פולחן יקרי ערך ועתיקות הקשורים למסע השייט ולשבח כישרונה של האלה, כגון: צו מלכותי, אסטלת אבן, חד קרן מאבן, לוח אופקי מצופה לכה, משפטים מקבילים, אפריון מאו...

בכל שנה, מקדש ת'יאן האו מקיים פסטיבל ב-23 במרץ וב-9 בספטמבר (לוח שנה ירחי) לציון לידתה ומותה של האם הקדושה. זהו פסטיבל ייחודי, שילוב של תרבויות.

בתוך השינויים המתמידים של החיים המודרניים, פו היי עדיין משמרת בשקט את זיכרונותיו של נמל מסחר מוזהב. הבתים הקהילתיים השקטים, הפגודות העתיקות, האסטלות המוכתמות בזמן... כולם משתלבים יחד ליצירת שכבה מיוחדת של משקע תרבותי, מה שהופך את ארץ הונג ין למקום מפגש עבור אלו המחפשים עומק היסטורי ויופי של צומת.

המסע של שימור ו"התעוררות" מורשת פו היין כיום אינו רק לשמר את ערכי העבר, אלא גם להעניק לדורות הבאים תחושת גאווה וזהות שנוצרה במשך מאות שנים. החל מהתיקים המוגשים לאונסק"ו ועד למאמציהם היומיומיים של מנהלים, מומחים וקהילות מקומיות, כולם תורמים להעצמת ערכה של מערכת האבן, האדריכלות, האמונות והתרבות כאן. כך שכל צעד של תיירים כשהם מטיילים במקדש ת'יאן האו, פגודת צ'ואנג או מקדש הספרות שיצ' דאנג... אינו רק טיול תיירותי, אלא חזרה להיסטוריה.

מקור: https://baotintuc.vn/van-hoa/ke-chuyen-do-thi-co-dua-pho-hien-len-ban-do-di-san-unesco-20251204092117249.htm