סמינר מדעי בנושא ספרות של מיעוטים אתניים בצפון וייטנאם מאז 1975

פרופסור חבר, ד"ר טראן חאן טאנה, סגן יו"ר המועצה המרכזית לספרות וביקורת אמנות; פרופסור חבר, ד"ר נגוין דאנג דיפ, לשעבר מנהל המכון לספרות, חבר המועצה המרכזית לספרות וביקורת אמנות; ד"ר פאם דוי הונג, סגן מנהל אוניברסיטת טאן טראו, ניהל את הדיון.

נציגים המשתתפים בסמינר המדעי .

בסמינר השתתפו פרופסור חבר ד"ר נגוין דה קי, חבר לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה, המנכ"ל לשעבר של קול וייטנאם , יו"ר המועצה המרכזית לספרות וביקורת אמנות; חברי המועצה המרכזית לספרות וביקורת אמנות; מנהיגים של מספר מחלקות, סניפים, מגזרים וסוכנויות רלוונטיות במחוז טויאן קוואנג.

תגובות רבות

בדברי הפתיחה שלו, פרופסור חבר, ד"ר נגוין דאנג דיפ, לשעבר מנהל המכון לספרות, חבר המועצה המרכזית לספרות וביקורת אמנות, התמקד בארבעה נושאים עיקריים: הסביבה היצירתית לסופרים, ובמיוחד לסופרים בני מיעוטים אתניים בצפון; תפקידם התומך והעידוד של אגודות הספרות והאמנויות של המחוזות והערים; כמה אוניברסיטאות באזור כמו הא לונג, תאי נגוין , טיי בק, הונג וונג וטאן טראו התורמות לשילוב של ידע ויצירתיות; פתיחות לסופרים באזור לחילופי ידע בינלאומיים...

פרופסורים חברים ודוקטורים ניהלו את הדיון.

בסמינר המדעי, הקשיבו הנציגים ודנו בנושאים הבאים: ספרות של מיעוטים אתניים באזור ההררי לאחר חצי מאה של המשכיות והתפתחות; מצבה הנוכחי של ספרות של מיעוטים אתניים בטויאן קואנג לאחר 1975; אוריינטציה לפיתוח ספרות ואמנות של מיעוטים אתניים במחוז טויאן קואנג לאחר 1975; כמה רגשות לגבי ספרות של מיעוטים אתניים בטויאן קואנג לאחר 1975; היווצרות והתפתחות של ספרות טויאן קואנג; ספרות של מיעוטים אתניים באזור ההררי הצפוני לאחר 1975 ועד היום: מצב וקליטה נוכחיים; מצבה הנוכחי של יצירה ספרותית בשפות מיעוטים אתניים באזור ההררי הצפוני כיום; הופעת ספרות המיעוטים הצפוניים לאחר 1975 ועד היום; עבודותיה של י פואנג בזרם הספרות של מיעוטים אתניים בווייטנאם לאחר 1975; שירה מיער המיעוטים האתניים הנשיים בני זמננו בצפון; תפקיד החינוך בשימור ופיתוח ספרות מיעוטים אתניים בעידן הנוכחי, מחקר באוניברסיטת טאן טראו; הרחבת הזדמנויות לפיתוח ספרות מיעוטים אתניים בהקשר מולטימדיה, במבט מאזור ההררי הצפוני; שירה אתנית מונגית בתקופה המודרנית עם הכשרה ופיתוח של השפה המונגית עכשווית.

יצירת תנאים לשגשוג ספרות מיעוטים אתניים

בסיכום הדיון, אישר פרופסור חבר, ד"ר טראן חאן טהאן, סגן יו"ר המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת של ספרות ואמנות, כי בנושא הדיון "ספרות של מיעוטים אתניים בצפון וייטנאם מאז 1975", רוב המאמרים ציינו כי ספרות מיעוטים אתניים היא "חלק מזרם הספרות הוייטנאמית, כולל יצירות של סופרים בני מיעוטים אתניים הכותבים על קבוצתם האתנית ועל סוגיות של החיים החברתיים".

המשורר דונג קאו לואונג, יו"ר אגודת הספרות והאמנויות של מחוז בק קאן, נשא נאום.

באמצעות תוכן המצגות והדעות שהובעו בסמינר, ניתן לראות כי נושא ספרות המיעוטים האתניים הוייטנאמיים בכלל וספרות המיעוטים האתניים בצפון וייטנאם מאז 1975 בפרט נבחן ונבחן מכיוונים רבים, זוויות רבות, והיקפים רבים ושונים הן בפרקטיקה הספרותית והן בתיאוריה. הדעות שהובעו סבורות כי ספרות המיעוטים האתניים בצפון וייטנאם משנת 1975 ועד היום השיגה הישגים יוצאי דופן מבחינת צוות, איכות התוכן האידיאולוגי והערך האמנותי.

עם זאת, דעות גורסות כי לספרות של מיעוטים אתניים בצפון עדיין יש כמה מגבלות כגון: מספר הסופרים הכותבים בשפות מיעוטים אתניים לאחר 1975 הולך וקטן. צוות הסופרים עדיין דליל ומפוזר באופן לא אחיד; חלק מהסופרים הצעירים אינם חיים ועובדים במקום בו נולדו, כך שהקשר שלהם לתרבות האתנית אובד, ואינו משקף לעומק את הזהות התרבותית של המיעוטים האתניים.

כיום, ישנם מעט מאוד סופרים בני מיעוטים אתניים שעשו פריצות דרך אמנותיות. למרות שספרותם של מיעוטים אתניים בצפון התפתחה הן בכמות והן באיכות מאז 1975, אין יצירות המגבשות את יופיה של השפה האתנית, ויוצרות את חותמה של השפה הספרותית האתנית בצורה מיומנת; תופעת הכתיבה הדו-לשונית הופיעה לאחרונה אך לא בהרבה; אין הרבה יצירות ונושאים ספרותיים של מיעוטים אתניים הכלולים בתוכניות החינוך הכללי והחינוך האוניברסיטאי.

ספרות מיעוטים אתניים עדיין מוגבלת לקהילות אתניות; עבודת קידום הספרות מוגבלת, ספרות מיעוטים אתניים לא הופצה כדי להגביר את הקבלה; קיים חוסר בחילופי דברים בין ספרות מיעוטים אתניים לבין ספרות קינה וספרות ממדינות אחרות בעולם.

פרופסור חבר, ד"ר נגוין דה קי, חבר לשעבר בוועד המרכזי של המפלגה, המנכ"ל לשעבר של קול וייטנאם, ויו"ר המועצה המרכזית לתיאוריה וביקורת ספרות ואמנויות, דיבר בסמינר.

חוות הדעת של קבוצת הדיון הסכימו כי יש צורך באוריינטציה ובפתרונות הכרחיים כגון: העלאת המודעות לתפקידה ולמעמדה של ספרות מיעוטים אתניים בספרות וייטנאמית, בשימור, קידום ופיתוח ערכים תרבותיים לאומיים; קביעת מדיניות ואסטרטגיות לפיתוח, קידום ושימור ספרות מיעוטים אתניים כיום; השקעה בפיתוח וחלוקה סבירה של סופרים מיעוטים אתניים; התמקדות בגילוי, טיפוח והכשרת צוותים, עידוד כישרונות, מתן תשומת לב מיוחדת לסופרים צעירים; אי-מתן אפשרות למצב שבו ישנם אזורים ומיעוטים אתניים ללא סופרים ספרותיים.

לצד זאת, עלינו לשים לב לקידום ותמיכה בפעילויות של אגודות ספרותיות ואמנותיות מקומיות, הן מבחינה חומרית והן מבחינה רוחנית, כדי שהאגודות יוכלו לארגן באופן קבוע קורסי הכשרה ולשפר את כישוריהן המקצועיים כדי ליצור סביבה המסוגלת לעורר תשוקה ולטפח השראה יצירתית עבור סופרים בני מיעוטים אתניים; לקדם פיתוח חזק של צוות של תיאורטיקנים ספרותיים ומבקרי מיעוטים אתניים.

לשים לב לקשר ההדוק בין אגודות ספרות ואמנויות לאוניברסיטאות באזור הצפון; לחזק את תפקיד המימון, הניהול והתמיכה בפעילויות ספרותיות של סוכנויות ספרות וניהול אמנות מקומיות כדי ליצור תמריצים ועידוד יעילים לפעילויות יצירתיות ולהנאה ספרותית של מיעוטים אתניים באזור.

בנוסף, יש צורך להרחיב את חילופי הספרות בין מחוזות, יישובים והממשלה המרכזית, חילופי ספרות בינלאומיים, כולל חילופים עם ספרות מיעוטים אתניים, ספרות קין וספרות של מדינות אחרות; להתמקד ביצירות דו-לשוניות משום שהן גשר חשוב עבור יצירות להגיע לציבור הרחב; ולהגדיל את מספר הסופרים, היצירות והנושאים הספרותיים של מיעוטים אתניים בתוכניות חינוך כללי וחינוך אוניברסיטאי.

במקביל, להרחיב את ההזדמנויות לפיתוח ספרות מיעוטים אתניים בהקשר מולטימדיה, למקסם את היתרונות, למנוע השפעות שליליות של העידן הטכנולוגי כדי לשמר ולקדם את ההון התרבותי המסורתי של מיעוטים אתניים, ולעורר גאווה בזהות הלאומית, במיוחד בקרב סופרים צעירים.

מקור: https://baotuyenquang.com.vn/toa-dam-khoa-hoc-van-hoc-cac-dan-toc-thieu-so-phia-bac-viet-nam-tu-sau-nam-1975!-194560.html